مانيزاليس، كولومبيا ــ تسود حالة من عدم اليقين في شوارع مارماتو المرصوفة بالحصى ــ وهي بلدة تعدين صغيرة تضم نحو 8,000 شخص يتشبثون بجانب جبل إل بورو، وهو جبل يقع في جبال الأنديز الكولومبية. لأكثر من 500 عام، شكل تعدين الذهب "الكفافي" مجتمعًا متميزًا يكسب رزقه وتقاليده وأساطيره في أعماق ممرات الجبل الرطبة. إن تعدين ذهب مارماتو يحدد حالة مارماتينيو. ولكن قبل خمس سنوات، اهتزت جذورها عندما بدأت شركة Compañía Mineras de Caldas، وهي شركة تابعة لشركة Columbia Goldfields Limited ومقرها تورونتو، مشروعها لتعزيز ملكية الجبل، مما أدى إلى ما يسميه الكثيرون "التهجير الاقتصادي القسري" لمارماتو. القضاء الاجتماعي على مجتمع العمل.
تعمل شركة Columbia Goldfields على "إعادة اكتشاف أرض الجبل الذهبي" من خلال مشروعين رئيسيين في المنطقة، مشروع تطوير Marmato ومشروع استكشاف Caramanta، الواقعين على مسافة سبعة كيلومترات تقريبًا ويحتويان على ما لا يقل عن 5.3 مليون أونصة (أكثر من 150 طنًا) من الذهب.
موقع تاريخي أم "أصول ذات مستوى عالمي"؟
ولكن هناك ما هو أكثر من الذهب في مارماتو. في عام 1982، اعترفت الحكومة الكولومبية بالمدينة كموقع تاريخي وطني، نظرًا لتقاليد التعدين التي تعود إلى قرون مضت وتاريخها وثقافتها الفريدين.
أول من قام بتعدين El Burro كانوا من السكان الأصليين، بما في ذلك كارتاماس وكيمباياس. في وقت لاحق، جلب الغزو الإسباني إلى مارماتو أول العبيد الأفارقة عبر ميناء قرطاجنة. وفي عام 1825، تنازل المحرر سيمون بوليفار عن المناجم لإنجلترا كضمان للحصول على قروض لتمويل حرب الاستقلال عن إسبانيا. تحتل مارماتو مكانة مشهورة في تاريخ أمريكا اللاتينية.
تجري حالة مارماتينيو المميزة عبر الأوردة الواسعة التي تمر عبر إل بورو - وهي نتيجة للجذور الثقافية المتعددة للمجتمع بالإضافة إلى العلاقة بين عمال المناجم والجبل، والتي تتميز بالظلام الأبدي للحياة في المناجم، والوجود الدائم لعمال المناجم. الموت، والطائرات بدون طيار المستمرة للطواحين - والتي من شأنها أن تؤثر على خيال الكتاب والشعراء المتميزين في مارماتينيو، مثل إيفان كوشيرين.
وبغض النظر عن الأهمية التاريخية والثقافية، فإن أدب كولومبيا جولدفيلدز يصور مارماتو على أنها "أحد الأصول ذات المستوى العالمي" و"أحدث قصة نجاح لها". في صحيفة ميديلين إل كولومبيانو، استحق المشروع وصف "سيريخون الذهب"، في إشارة إلى أكبر منجم مفتوح في العالم يقع على الساحل الشمالي لكولومبيا، وهو مثير للجدل بسبب تكاليفه البيئية والنزوح العنيف الذي سبق التطوير.
سيكون منجم الذهب المفتوح في مارماتو "واحدًا من أكبر المناجم في أمريكا الجنوبية"، مما يتطلب إزالة "ما بين 30,000 إلى 60,000 طن من الأرض يوميًا لإنتاج 250,000 أونصة من الذهب سنويًا". ستستغل العملية خلال 20 عامًا ما يمكن أن يستغله صغار عمال المناجم في 200 عام.
في حين أن ممارسات التعدين الصغيرة تشتهر باستخدامها للمواد الكيميائية الضارة مثل السيانيد، فإن المناجم المفتوحة تعتبر مناطق كوارث بيئية، حيث توفر فرص عمل محدودة على المدى القصير وتترك وراءها ثقوب هائلة في الأرض حيث كانت تعيش المجتمعات ذات يوم.
ومع ذلك، فهي خطة تدعمها الحكومة الكولومبية بقوة، حيث من المتوقع أن تجتذب الاستثمار الأجنبي إلى بلد حيث أدى الصراع المسلح والتهديد الذي تمثله حركة التمرد الأطول عمرا في أمريكا اللاتينية، القوات المسلحة الثورية الكولومبية، إلى إبعاد العديد من المستثمرين.
منذ تنصيبه في عام 2002، حرص الرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي فيليز على جعل حملته الشخصية واضحة للمستثمرين الأجانب والعالم بأنه نجح في إبعاد التمرد الكولومبي.
إن الوجود العسكري القوي في جميع أنحاء البلاد والتشريعات المؤيدة لقطاع الأعمال ــ مثل قانون التعدين النيوليبرالي الواضح لعام 2001، والذي تضمن معدلات إتاوة منخفضة إلى حد صادم بنسبة XNUMX%، والمزيد من الإصلاحات في الكونجرس ــ جعلت من حكومة أوريبي البطل النجمي للنيوليبرالية. فالإصلاحات في منطقة بدت في السنوات الأخيرة وكأنها تتحرك في اتجاه آخر. كولومبيا مفتوحة للأعمال التجارية، كما تقول الرسالة للمستثمرين.
إن التغييرات في التشريعات الداعمة للأعمال التجارية لها علاقة كبيرة باتفاقية التجارة الحرة المثيرة للجدل في كولومبيا والتي تنتظر التصديق عليها في الكونجرس الأمريكي، بالإضافة إلى الصفقات المماثلة التي يتم التفاوض بشأنها سراً مع كندا والعديد من الدول الأوروبية.
صدمة النقد البارد والصعب
وصلت شركة Columbia Goldfields إلى مارماتو منذ ما يقرب من خمس سنوات، حيث قامت بتطوير ما تشير إليه بـ "موارد الذهب التي تبلغ قيمتها عدة ملايين من الأونصات... من خلال برنامج للاستحواذ على العقارات وإعادة توطين المجتمع والاستكشاف".
يروي ياميل عمار كاتانيو، رئيس لجنة مارماتو للدفاع عن النفس، وهي منظمة شعبية معارضة لخطط الشركة، وصول الشركة: "لم يسبق لعمال المناجم أن رأوا هذا القدر من المال في مكان واحد. إنهم يعرفون فقط البيزو. الدولارات التي تومض في وجوههم كانت جزءا من خطة لزعزعة استقرار المجتمع".
والواقع أن معظمهم باعوا مناجمهم. وفقًا لشركة كولومبيا غولدفيلدز، تم الحصول على 95 بالمائة من المناجم القانونية في منطقة زونا ألتا، وهي منطقة مخصصة بموجب مرسوم صدر في عام 1954 للتعدين الصغير أو "الكفاف". وفي يناير 2008، فازت الشركة بمناقصة لشراء شركة Mineras Nacionales SA، التي توظف ما يقرب من 700 شخص وتستغل منطقة Zona Baja المخصصة للعمليات متوسطة الحجم. تعتبر عمليات الاستحواذ واسعة النطاق هذه غير مسبوقة في مارماتو، ويشعر المجتمع بالقلق لأن خطط الشركة لا تزال غير واضحة.
يعرب دييغو رويز، المحامي وعامل المناجم وممثل الاتحاد الكولومبي لصغار عمال المناجم (FENAMICOL)، عن قلقه بشأن سلوك الشركة: "في مارماتو، عندما يتم شراء منجم، يتم إغلاقه. ويتم شراء المطاحن وتدميرها. الاقتصاد المحلي "إنها تتراجع، ولأول مرة، أصبح الناس عاطلين عن العمل. ولم يتبق سوى الجوع والدعارة والفقر".
شراء الألغام ليس جريمة. ويضيف رويز: "لدى الشركة الحق في الاستثمار في مارماتو". "لكن المجتمع لديه أيضًا حقوق. لقد تجاهلت الشركة والحكومة [المشاكل الاجتماعية المرتبطة بالبطالة]. وقد تُرك المجتمع للتعامل مع ذلك بمفرده".
بالحديث مع مارماتينيوس، لم يكن الاستياء تجاه الشركات متعددة الجنسيات واضحًا بشكل علني. لسنوات عديدة، وخاصة عندما تكون أسعار الذهب مرتفعة، جاءت شركات مختلفة وذهبت، تاركة تقنياتها "كهدايا" والمجتمع سليمًا.
يوضح عمار كاتانيو: "نحن لسنا أعداء لرأس المال". "لكننا نشعر بالقلق لأنه لم يكن هناك أي ذكر لمنجم مفتوح [عندما وصلت الشركة لأول مرة]. والآن، أصبح الناس مشلولين تمامًا. ولهذا السبب نقوم بالتعبئة".
"منطقة عالية المخاطر": الحكومة تمد يد المساعدة
تم استخدام العديد من الاستراتيجيات في محاولات إجبار مارماتينوس على الخروج من مارماتو: التعليق المفاجئ لمبيعات الديناميت لتعاونيات التعدين الصغيرة، وهي محاولة منسقة لحرمان تقنين عمليات التعدين الصغيرة دون سندات ملكية، وقوانين جديدة تهدد بمصادرة المناجم الصغيرة إذا تم اعتبارها في ' المصلحة الوطنية"، وغيرها. وفي عام 1986، أعلنت الوكالة الجيولوجية الحكومية إنجيوميناس مارماتو - المركز التاريخي والمناطق المحيطة بها - "منطقة عالية الخطورة".
تسببت أمطار الشتاء في عام 2006 في حدوث انهيار أرضي دمر مركز مارماتو التاريخي. ولحسن الحظ، لم يُقتل أحد، لكن العديد من المباني كانت في حالة خراب. صدر الأمر بإجراء دراسات، وأعلن إنجيوميناس المنطقة مرة أخرى "منطقة عالية المخاطر"، على الرغم من أن تلك الدراسات نفسها خلصت إلى أنه يمكن معالجة عدم الاستقرار الجيولوجي من خلال مشاريع التخفيف.
انتقد السيناتور الكولومبي خورخي روبليدو معاملة الحكومة لمارماتو. وهو يعتبر مخاوف الدولة بشأن سلامة مارماتو مشبوهة، بالنظر إلى أن "ملايين الكولومبيين يعيشون في خطر" عدم الاستقرار الجيولوجي.
ويحتج روبليدو على أنه إذا كانت الدوافع الحقيقية لإزاحة مارماتو هي مشروع تعدين، "فيجب أن تتحمل الشركة هذه التكاليف، والتي سيتم إثراؤها من خلال الاستئصال". ومع الإعلان عن "منطقة شديدة الخطورة"، فإن الحكومة الكولومبية، وليس الشركة، هي التي ستدفع تكاليف النقل.
قبل الانهيار الأرضي في عام 2006، صرح إيان إم بارك، رئيس شركة مينيراس دي كالداس، "نحن على استعداد لمساعدة المجتمع ولكن بمساعدة الحكومة، لأنني لن أتحمل المسؤولية الاجتماعية بأكملها".
وبغض النظر عن المسؤوليات، فإن سكان مارماتو يعارضون بشدة تهجيرهم. يقول أحد عمال المناجم: "لا نريد ما تقدمه لنا [الحكومة والشركة]". "لا نريد مدرسة كبيرة جميلة أو مكتبًا جديدًا لرئيس البلدية. نريد فقط ما لدينا بالفعل. ولكن هنا!"
وكانت المشاورات المجتمعية معدومة. في 21 فبراير 2008، عُقد منتدى عام في مارماتو. تمت دعوة كولومبيا غولدفيلدز ووزير التعدين لمخاطبة المجتمع مباشرة. أرسلت الشركة موظفين من المستوى المنخفض، الذين رفضوا مناقشة المشروع. ولم يحضر الوزير. ووفقاً لرويز، "كان المنتدى بمثابة فرصتهم للرد بصدق على مخاوف المجتمع، وقد رفضوا ذلك ببساطة".
عدم اليقين يسود
دفعت السرية المحيطة بخطط شركة Columbia Goldfields البعض إلى الاعتقاد بأن Marmateños هم ضحايا رأس المال المضارب. مع اقتراب توحيد الممتلكات في مارماتو من الاكتمال، يُعتقد أن البطالة والبؤس سيجبران أولئك الذين بقوا في المدينة، وأولئك الذين لا يشاركون بشكل مباشر في اقتصاد التعدين، على ترك أعمالهم ومدارسهم ومنازلهم - ناهيك عن تاريخهم والثقافة والهوية - للانضمام إلى ما يقرب من أربعة ملايين كولومبي نازح يحيطون حاليًا بالمراكز الحضرية في البلاد.
يلخص ميغيل ألبرتو جيرالدو، ابن أحد مؤرخي مارماتينيو وعمدة سابق، ما يمكن للمرء أن يشعر به بوضوح في شوارع مارماتينو: "لم تعد مارماتو موجودة بالنسبة لمارماتينيو بعد الآن. سيتعين عليهم جميعًا الرحيل، ولكن كيف وأين ومتى؟ […] بالنسبة لي، الأمر برمته عبارة عن تهجير قسري بسبب البطالة والتهديدات المروعة بكارثة كاملة."
كما يتصدع حجر الأساس لـ El Burro بسبب صدمات الديناميت، كذلك يتشقق تعريف Marmateños بالمكان، وهو ما جعل المجتمع متماسكًا لمئات السنين. ومع سعي المزيد من سكانها إلى الحصول على أعمال أكثر خطورة في قطاعات أخرى وفي أجزاء أخرى من البلاد، فإن المجتمع نفسه ينقسم ويتشرذم بسبب الصدمات الناجمة عن بضعة آلاف من الدولارات ولامبالاة الحكومة.
يقول السيناتور روبليدو: "إذا كانوا يفعلون ذلك بمارماتو، فيمكنهم فعل ذلك بأي مجتمع في كولومبيا". وتشارك الشركة الكندية المتعددة الجنسيات في إرساء سابقة خطيرة.
ميشيل أو تواتيل صحفي مستقل ومترجم مقيم في إدمونتون، كندا. وهو أيضًا عضو في لا تشيفا، وهي منظمة جماعية مقرها ألبرتا تعمل تضامنًا مع الحركات والمجتمعات الاجتماعية الكولومبية.
روابط مفيدة باللغة الإنجليزية:
السيناتور خورخي إنريكي روبليدو. "لماذا يتم تهجير مارماتو"، 11 يناير 2008. http://www.chicagoans.net/node/133
كولومبيا جولد فيلدز المحدودة www.colombiagoldfields.com
بالإسبانية:
مارماتو ميو: مدونة لجنة الدفاع عن مارماتو: http://www.marmato.blogspot.com
لويس خافيير كايسيدو. "مارماتو: من "مهد الذهب" في كولومبيا إلى "الجبل الذهبي" في كندا، ريفيستا سيميلاس، العدد 32/33، 7 مارس/آذار 2007. http://www.semillas.org.co/sitio.shtml?apc=w1-1–&x=20155132.
بيان صادر عن CRIDEC، منظمة كالداس للسكان الأصليين. "شركة التعدين الكندية تعرض المارماتو لخطر الاختفاء"، 7 مارس 2007. http://www.onic.org.co/nuevo/comunicados.shtml?x=1254
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع