وبينما نندفع نحو مستقبل غامض على نحو متزايد بسبب أزمة المناخ التي تسببنا فيها نحن البشر، تحتدم المناقشة حول ما إذا كان من الممكن تجنب أزمة المناخ هذه على أفضل وجه من خلال تراجع النمو، أو النمو الأخضر، أو الاشتراكية البيئية. لاحظ أن هذه المفاهيم ليست بالضرورة غير متوافقة بشكل متبادل، مما يجعل النقاش بينها غير متماسك بعض الشيء في بعض الأحيان، حيث يمكن أن يكون هناك تداخل بين هذه المفاهيم أكثر بكثير من الاختلافات الحقيقية. إن مجرد الإشارة إلى هذا التداخل، وعلى الرغم من ذلك، استمرار النقاش، يشير إلى أن الكثير من هذا النقاش ربما يكون متجذرًا في سوء الفهم أكثر من الاختلافات الجوهرية. بل أود أن أذهب إلى أبعد من ذلك فأقترح أن جذور سوء الفهم في هذه المناقشة يمكن العثور عليها في كلمة "تراجع النمو"، وأننا جميعًا سنكون في وضع أفضل كثيرًا إذا وجدنا اسمًا أفضل للحركة التي تدعي أنها تؤيدها. يمثل.
لمعرفة فائدة كلمة تراجع النمو، كما يتم تطبيقها على حركة تراجع النمو، يجب علينا أولاً أن ننظر إلى المقصود بهذا المصطلح. بحسب أحد المواقع الرئيسية للحركة. معلومات إزالة النمو,
"إن تراجع النمو هو فكرة تنتقد النظام الرأسمالي العالمي الذي يسعى إلى النمو بأي ثمن، مما يتسبب في استغلال الإنسان وتدمير البيئة. تدافع حركة تراجع النمو التي يقوم بها النشطاء والباحثون عن المجتمعات التي تعطي الأولوية للرفاهية الاجتماعية والبيئية بدلاً من أرباح الشركات والإفراط في الإنتاج والاستهلاك الزائد. ويتطلب هذا إعادة توزيع جذرية، وتقليص الحجم المادي للاقتصاد العالمي، وتحويل القيم المشتركة نحو الرعاية والتضامن والاستقلال. إن تراجع النمو يعني تحويل المجتمعات لضمان العدالة البيئية وحياة جيدة للجميع داخل حدود الكوكب.
أول شيء يجب ملاحظته هو أن هذا الوصف لتراجع النمو لا يدعو إلى تراجع نمو الاقتصاد، وهو ما يعنيه المصطلح منطقيًا لأولئك الذين ليسوا على دراية بالحركة. بل إنه ينص على أنه انتقاد ــ اقتصادي على الأرجح ــ "للنمو بأي ثمن". وهذا ليس هو نفسه لصالح تراجع النمو الاقتصادي. ويستمر باقي الشرح في توضيح الغرض منه، مع التركيز على الرفاهية البيئية، وإعادة التوزيع، والتحول نحو الرعاية والتضامن والاستقلالية. النقطة الوحيدة التي يظهر فيها التخفيض/النمو هي فيما يتعلق بـ "تخفيض الحجم المادي للاقتصاد"، والذي ربما يكون السبب الرئيسي لاستخدام هذا المصطلح، ولكن حتى هذا لا يعني بالضرورة انخفاض الحجم الإجمالي للاقتصاد. الاقتصاد، كما توحي كلمة تراجع النمو. وهذا يعني أنه من المتصور أن ينمو الاقتصاد بشكل غير مادي، من حيث ناتجه الثقافي، والذي بفضل التكنولوجيا الرقمية، يمكن إعادة إنتاجه بشكل لا نهائي بموارد مادية إضافية تقترب من الصفر.
أحد المؤيدين الرئيسيين لحركة تراجع النمو، يكتب جيسون هيكل"ما تضيفه دراسات خفض النمو [إلى الحاجة إلى التحول إلى الطاقة المتجددة] هو ببساطة ملاحظة أننا إذا أردنا خفض الانبعاثات بسرعة كافية للبقاء تحت درجة حرارة 1.5 درجة مئوية أو 2 درجة مئوية، فلن تتمكن الدول ذات الدخل المرتفع من الاستمرار في متابعة النمو". ومن الواضح أن هذه الصيغة من الممكن تفسيرها ليس باعتبارها حجة لخفض النمو، بل باعتبارها حجة لاقتصاد مستقر. ثم يواصل ليقترح أن المصطلح يشير في الواقع إلى إنتاجية الطاقة: "هذا هو بالضبط ما يدعو إليه تراجع النمو: الحد من الطاقة الزائدة وإنتاجية المواد".
مساهمة رئيسية أخرى في حركة تراجع النمو هي كتاب من تأليف ماتياس شميلزر وأندريا فيتر وآرون فانسينتجان، المستقبل هو النموالذين كتبوا أن تراجع النمو يهدف إلى إثارة الجدل، أو "الاستفزاز". ولأنهم يواصلون بعد ذلك تبديد ما لا يقل عن ستة مفاهيم خاطئة شائعة حول تراجع النمو، فمن الواضح أن هذا المفهوم يفسح المجال لمفاهيم خاطئة. المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعا هو أن خفض النمو يهدف إلى الحد من النشاط الاقتصادي، من خلال التقشف، كهدف في حد ذاته. وبدلا من ذلك، يوضحون أن تراجع النمو هو نقد لنموذج النمو في الاقتصاد. كتب شميلزر وآخرون: "يستهدف تراجع النمو أيضًا السياسات التي تعزز نمو الناتج المحلي الإجمالي على وجه التحديد لأن النمو لا يفرق بين المفيد والمدمر، والضروري والزائد". (ص. 24) وبدلاً من ذلك، فإن ما يرمز إليه تراجع النمو هو:
- دمقرطة الاقتصاد
- إعادة التوزيع والضمان الاجتماعي
- إضفاء الطابع الديمقراطي على التكنولوجيا
- إعادة تقييم العمل
- إضفاء الطابع الديمقراطي على عملية التمثيل الغذائي الاجتماعي [إعادة توجيه الإنتاج والاستهلاك نحو نتائج بيئية أكثر]
- التضامن الدولي
ولا يعني أي من هذه الأهداف تقليص نمو أي شيء آخر غير الأنشطة الضارة وغير البيئية. ومن المؤكد أنه إذا كان هذا هو النوع الوحيد من تراجع النمو الذي تقصده الحركة عند الإشارة إلى مصطلح تراجع النمو، فإن جميع الأفراد ذوي التوجهات البيئية، بما في ذلك أولئك الذين ينتمون إلى معسكر النمو الأخضر، سوف يؤيدون تراجع النمو.
باختصار، تكمن مشكلة تراجع النمو في الحقيقة في الكلمة، وليس في ما يقول أنصار حركة تراجع النمو إنها تمثله. إنها كلمة غامضة لأنها، من ناحية، تجادل ضد إجبار النمو الاقتصادي على الاقتصاد الرأسمالي التقليدي، ولكن عندما نلقي نظرة فاحصة عليها، تقول إنها لا تؤيد في الواقع تراجع النمو الاقتصادي، ولكن بشكل رئيسي في لصالح الحد من الأنشطة الضارة بيئيا. ليس هذا فحسب، بل إن حركة تراجع النمو عادة ما توضح أيضًا أن جمهورها المستهدف الرئيسي هو الشمال العالمي وليس اقتصادات ومجتمعات الجنوب العالمي.
هناك مشكلة إضافية في استخدام "خفض النمو" للحركة وهي أنه ما لم يكن الشخص على دراية جيدة بالبرنامج (البرامج) المقترحة للحركة (وهو أمر يصعب القيام به، نظرًا لوجود العديد من الأصناف)، فإن المواطنين العاديين الذين يسمعون ذلك لأول مرة ومن المرجح أن يتوقف الزمن بسبب هذا المصطلح، لأنه يشير ضمناً إلى التقشف وشد الأحزمة بالنسبة للجميع، وليس فقط بالنسبة إلى شريحة الـ10% الأعلى دخلاً أو أولئك الذين يعيشون في شمال الكرة الأرضية.
إن تراجع النمو كمفهوم ليس من السهل أن يساء فهمه فحسب، بل إن استخدام هذه الكلمة يضع القضية على وجه التحديد بالطريقة التي تقول إنها لا تريد أن تضعها في إطارها. رد جيسون هيكل على انتقادات روبرت بولين لتراجع النمو ويوضح هذه النقطة على وجه التحديد عندما يتحدى التزام بولين بالنمو الاقتصادي: "لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالانجرار إلى صياغة تطلعاتنا إلى عالم أفضل بلغة النمو..." ولكن استخدام كلمة "تراجع النمو" لا يؤدي إلا إلى تعزيز تأطير النمو هذا أيضًا، حتى لو كانت الكلمة تعني رؤية مختلفة تمامًا. وإذا كان مفهوم النمو هو المرجع الأساسي، فإن تحويله إلى سلبيته يعني بقاء التأطير، حيث النمو = تدمير بيئي والنمو السلبي (degrowth) = استدامة بيئية. وبوسع حركة خفض النمو أن تنكر أن هذا هو ما تعنيه بقدر ما تريد، ولكن هذا هو المعنى الضمني الواضح.
ومع ذلك، هناك بديل، حيث يمكننا تأطير الحركة من أجل الاستدامة البيئية كنقد لإطار النمو الاقتصادي، دون الاستسلام لسوء الفهم الذي تؤدي إليه كلمة تراجع النمو. وهكذا تناول الكثيرون في الحركة البيئية مصطلح "بعد النمو"باعتباره وصفًا بديلاً أفضل بكثير للحركة. إن مرحلة ما بعد النمو تعني أننا في احتياج إلى تجاوز حتمية نمو الناتج المحلي الإجمالي في حين نظل غير متأكدين بشأن ما إذا كان النمو الاقتصادي يشكل ضمناً عملية التحول نحو الاستدامة البيئية. وتشير مرحلة ما بعد النمو أيضاً إلى مستقبل حيث تكون نوعية النشاط الاقتصادي أكثر أهمية من كميته الهائلة.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع