Die werkers by Argentinië se grootste werkerbeheerde fabriek vier 'n definitiewe wetlike oplossing vir 'n nege jaar lange stryd vir die reg op werk en werkers se selfbeskikking. Die provinsiale wetgewer van Neuquén het ten gunste van die onteiening van die Zanon-keramiekfabriek gestem wat die werkerskoöperasie FASINPAT die reg gee om die aanleg definitief te bestuur. Sedert die werkers Zanon in 2001 beset het, het hulle suksesvol 'n stelsel van werkersbestuur opgestel, werk geskep, produksie van keramiek gedupliseer, gemeenskapsprojekte ondersteun en 'n netwerk van meer as 200 herstelde ondernemings aangevoer. Zanon, herdoop tot FASINPAT of Factory Without a Boss, kan nou voortgaan met produksie sonder dreigement van uitsetting uit hul fabriek.
Zanon, steeds Latyns-Amerika se grootste keramiekvervaardiger, is geleë in die Patagoniese provinsie Neuquén, 'n streek met ryk werkersklastradisies, geskiedenis en mistiek rondom die rooi woestyn, ryk woude en kristallyne mere. Die werkers het die fabriek in Oktober 2001 amptelik onder werkersbeheer verklaar ná 'n uitsluiting van die fabrieksbase.
In Argentinië werk meer as 13,000 200 mense in besette fabrieke en besighede, ook bekend as herstelde ondernemings. Die terreine, wat meer as 2001 tel, wissel van hotelle, tot keramiekfabrieke, tot ballonvervaardigers, om fabrieke te pas, tot drukkerye en vervoermaatskappye, asook baie ander ambagte. Die meeste van die beroepe het plaasgevind ná die land se ekonomiese krisis in 25 toe werkloosheidsyfers bo 50% gestyg het en armoedevlakke meer as XNUMX% gestyg het. Zanon, as een van die grootste en voorste fabrieksberoepe, het 'n simbool geword vir miljoene werkers wat hul werk verloor het tydens die ergste ekonomiese krisis in Argentinië se geskiedenis, waarin duisende fabrieke gesluit het. Die koöperasie het bewys dat fabrieke sonder 'n baas kan produseer.
Wettige oorwinning
Om 'n bietjie oor middernag op 13 Augustus het die wetgewer, onder beheer van die regse party, die Popular Movement of Neuquén (MPN), gestem vir die wet om die Zanon-keramiekfabriek te onteien. Die onteieningswet het 26 stemme ten gunste en nege stemme teen die wetsontwerp goedgekeur. Duisende ondersteuners van ander werkersorganisasies, menseregtegroepe en sosiale bewegings, saam met hele gesinne en studente, het by die werkers aangesluit terwyl hulle buite die provinsiale wetgewer in die hoofstad Neuquén gewag het. Baie aktiviste van Buenos Aires het 619 myl na Neuquén gereis om FASINPAT se stryd vir die onteieningswet te ondersteun, insluitend werkers van die werkersbestuurde Brukman-pakfabriek, besette Hotel BAUEN, vakbondverteenwoordigers van die moltreinstelsel en werknemers van die openbare hospitaal. .
"Toe ons uitvind dat hulle gaan stem, het ons ons ondersteuners gebel. Sowat 3,500 XNUMX mense het aan die betoging deelgeneem, insluitend sosiale bewegings, menseregte-organisasies, onderwysers, vakbondlede," het Jorge Bermuda, 'n veteraanwerker by die fabriek in 'n onderhoud gesê met die CIP Americas-program in Buenos Aires. Ten spyte van sterk Patagoniese woestynwinde, het honderde gewag vir die finale wetgewende besluit, saamgedrom om vreugdevure. Terwyl die wetgewing gestem het, het ondersteuners van 'n skerm gekyk wat buite die regeringsgebou uitsaai. Omstanders het in verwondering saamgedrom en dadelik saam met die werkers sonder base aangesluit om fees te vier. Beige keramiste in hul beige werksklere en blou baadjies met die geborduurde FASINPAT-logo het mekaar in trane en blydskap omhels en die hartseer en geluk van die lang stryd om beheer oor die fabriek vrygestel.
"Dit is ongelooflik, ons is so gelukkig. Die onteiening is 'n daad van geregtigheid," het Alejandro Lopez, die hoofsekretaris van die Ceramists Union, oorweldig deur die emosie van die oorwinning gesê. "Ons vergeet nie die mense wat ons in ons moeilikste oomblikke ondersteun het nie, of die 100,000 XNUMX mense wat die petisie onderteken het om ons wetsontwerp te ondersteun nie."
Die werkers het die gemeenskap se ondersteuning gekrediteer om die doelwit van onteiening 'n werklikheid te maak. "Die stemming was nie net die oorwinning van die 470 werkers by Zanon, of die oorspronklike 150 wat die aanleg oorgeneem het nie, maar die oorwinning van 'n hele gemeenskap wat hul steun gegee het," het Bermuda gesê. Tydens die debat oor die wetsontwerp het adjunkverteenwoordigers kennis geneem van die feit dat meer as die helfte van die bevolking die fabrieksonteiening in die hande van die werkers ondersteun.
Afgesien van 'n politieke oorwinning, skep die onteiening van die Zanon-aanleg 'n wetlike presedent vir bepalings van wetgewing ten gunste van ander werkerskoöperasies wat beheer oorgeneem het van besighede wat deur hul eienaars gesluit is. Die wetsontwerp wat in Neuquén gestem is, is die eerste onteiening sonder vergoeding deur werkers; die staat sal bevoorregte krediteure Luis Zanon se skuld van 22 miljoen pesos (sowat $7 miljoen) betaal. Die belangrikste krediteure sluit in die Wêreldbank, wat 'n lening van $20 miljoen aan Luis Zanon gegee het vir die bou van die aanleg, en die Italiaanse maatskappy SACMY, wat die nuutste keramiekvervaardigingsmasjinerie vervaardig en $5 miljoen geskuld word. Hierdie belange het Argentinië se regstelsel onder druk geplaas om die aanleg op te veil om die skuld te delg.
Alhoewel vorige onteieningswetsontwerpe plaaslik goedgekeur is, het geen onteieningswet dit gemaak om op nasionale vlak te stem nie, wat beteken dat werkerskoöperasies die skuld wat deur die vorige besigheidsfirma gelaat is, moet aanvaar. In ruil vir hierdie ooreenkoms het FASINPAT ingestem om materiaal teen kosprys aan die provinsie te verkoop.
Die Zanon-werkers het aangevoer dat die regering nie Luis Zanon se skuld moet betaal nie, en gesê die howe het bewys dat die krediteure in 2001 aan die bedrieglike bankrotskap van die aanleg deelgeneem het omdat die krediete direk aan die eienaar Luis Zanon gegaan het en nie aan beleggings in die fabriek nie.
“As iemand moet betaal, moet Luis Zanon betaal, wat van belastingontduiking aangekla word,” het Omar Villablanca van FASINPAT gesê. Die FASINPAT-kollektief het 'n vorige onteieningswetsontwerp voorgelê, waaruit die huidige wet aanvaar is, wat die skuld aan krediteure sou gekanselleer het. Meer as 100,000 XNUMX mense het die petisie onderteken om hierdie wetsontwerp deurgevoer te kry.
Wortels van Zanon
Die massiewe fabriek, wat oor verskeie stadsblokke strek, is gebou in 'n geïsoleerde nywerheidspark langs Roete 7, 'n snelweg wat na die hoofstad Neuquén lei. Die Zanon-keramiekaanleg is in 1980 ingewy, drie jaar voordat die nasie uit die nagmerrie gekom het van die diktatuur wat die nasie van 1976-1983 met terreur regeer het. Beamptes van die militêre diktatuur en Italiaanse diplomate het die seremonie voorgesit, wat seëninge van 'n Monseigneur van die Katolieke Kerk ingesluit het. Luis Zanon, of Luigi, het die militêre regering bedank "vir die atmosfeer van veiligheid en rustigheid wat die Weermag verskaf het sedert hulle die beheer oorgeneem het op 24 Maart 1976." Daardie noodlottige datum in 1976 was die begin van een van die bloedigste eras vir Argentinië, waarin die weermag die nasie geterroriseer het en 30,000 XNUMX werkers, aktiviste en studente met geweld verdwyn het.
Toestande binne Zanon voor die werkers se beroep het gelei tot gemiddeld 25-30 ongelukke per maand en een sterfte per jaar. In die jare van Zanon se produksie het 14 werkers in die fabriek gesterf. Voormalige bestuur het reëls afgedwing om werkers te verdeel en kommunikasie tussen keramiste te voorkom as 'n manier om vakbondorganisasie onafhanklik van maatskappybelange te beheer. Baie werkers vertel hoe hulle klandestien moes organiseer om beheer oor die vakbond te kry.
Carlos Villamonte het deelgeneem aan die pogings om vakbondsetels te wen, en het in die laat 90's in die geheim georganiseer. "Dit was baie moeilik om die interne vakbond by die fabriek terug te wen, want ons moes dit in die geheim doen. Die maatskappy het 'n baie onderdrukkende stelsel gehad. Hulle het jou nie in 'n ander sektor toegelaat, met mede-werkers gepraat of selfs die badkamer gebruik nie. Ons moes baie keer kommunikeer deur notas onder die tafels in die kafeteria deur te gee of deur elke sektor te stap en geheime tye en plekke te maak om te ontmoet. Ons het maniere gevind om die base en burokratiese vakbond se beheer te ontduik." Een so 'n manier was om 'n keramiste se sokkerspan te vorm. Tussen oefeninge, speletjies en toernooie kon werkers 'n strategie bepaal hoe om vakbondverteenwoordiging op die winkelvloer te wen.
Nadat die gewone werkersvakbondbeweging by die fabriek in 1998 beheer oor die keramistevakbond gekry het, het die stryd uitgeloop met 'n uitsluiting van base in 2001. Die werkers is afgedank en die fabriek is gesluit - het steeds skeidingsvergoeding en miljoene geskuld. in onbetaalde salarisse. Dit het gelei tot 'n werkersproteskamp buite die aanleg. Terwyl die werkers buite die fabriek gekamp het, het 'n hof beslis dat die werknemers oorblywende voorraad kan verkoop. Nadat die voorraad opgeraak het, op 2 Maart 2002, het die werkersvergadering gestem om produksie sonder 'n baas te begin. Baie by die aanleg glo dat die gewone werkersbeweging wat beheer oor die vakbond verkry, die afgedankte werkers gekatapulteer het om die fabriek te beset en produksie te begin nadat die maatskappy die deure gesluit het.
Toekoms van Autogestión
Autogestión obrera– werkers se selfbestuur – impliseer dat ’n gemeenskap of groep sy eie besluite neem, veral daardie besluite wat inpas by die proses van produksie en beplanning. Een van die belangrikste prestasies van Zanon was om 'n massiewe dier van 'n fabriek in produksie te plaas met 'n organisasie gebaseer op gelykheid en demokrasie sonder opgeleide professionele bestuurders, strafstelsels of hiërargiese organisasie.
Die FASINPAT-kollektief het van 250 werkers tot 470 gegroei. Hulle het begin deur 5,000 2001 vk. meter keramiek per maand te vervaardig toe hulle die aanleg in 14,000 vir die eerste keer beset het. Hulle het gou daarin geslaag om hul produksie tot 2008 400,000 vk. meter per maand te verhoog. Teen XNUMX het FASINPAT XNUMX XNUMX vierkante meter per maand vervaardig, 'n rekord vir werkersbeheer by die fabriek.
Alhoewel hulle steeds die kapasiteit het om op daardie vlakke te produseer, het die vraag die afgelope tyd gedaal, wat gelei het tot die besluit om produksievlakke aan te pas. "In 2009, as gevolg van die krisis, het ons produksie tot 250,000 XNUMX vierkante meter per maand gedaal," verduidelik Bermuda, wat deelneem aan tegniese beplanning by die aanleg.
Weens die krisis en dalende konstruksiebedryf in die streek het verkope van keramiek met 40% gedaal. Anders as hul kapitalistiese eweknieë, het die FASINPAT-werkersonderneming die taak opgeneem om koste te besnoei, nie personeel nie. “Ons het nou die wetlike aspek opgelos, nou moet ons produksie oplos en veg vir energiesubsidies,” sê Omar Villablanca, 'n jong werker by Zanon wat onlangs as hoofsekretaris van die provinsiale-wye keramistevakbond aangewys is. Hy het Buenos Aires kort ná die oorwinning besoek om ondersteuning te bied aan werkers wat staak by die Terrabusi-koekiekorporasie wat veg teen afleggings en vrywillige loonverlagings. "Fabriekse wat gesluit word, is oor die algemeen die gevolg van 'n bestuur wat nie 'n peso van wins wil belê om werk te red nie."
’n Groot uitdaging vir fabrieke wat deur werkers bestuur word, sal wees om produksieplanne te beraam om op onsekere markte te reageer. Zanon se gewettigde status sal die werkers in staat stel om op produksie en implementering van tegnologie te fokus. Maar hulle beplan nie om hul werkersopleidingsprogramme uit te skakel nie. Die fabrieksvergadering, wat die besluitnemende liggaam by die aanleg is, het gestem om 'n laerskool en hoërskool te begin vir werkers wat nie skool kon voltooi nie. Meer as die helfte van die werkers by Zanon het nie hul hoërskoolgrade nie. "Ons werk daaraan om ons werkers op te lei. Laerskool en hoërskool is een aspek. Die volgende stap sal wees om 'n paar voor te berei. eweknieë om universiteit toe te gaan vir ingenieurswese, of wat hulle ook al sou wou studeer."
In 'n 2004-artikel oor Zanon, het Raúl Zibechi, navorser oor Latyns-Amerikaanse sosiale bewegings, geskryf: "Die oud-Zanon-werkers hoop dat die Argentynse regering sal besluit om hul status te erken en hulle sal laat voortgaan om onder hul eie beheer te werk." Baie kenners wat die rol van die regering ondersoek en sy aanhoudende weiering om te erken dat Argentinië se 200 herstelde ondernemings meer as 10,000 XNUMX werksgeleenthede geskep het, het voorspel dat 'n definitiewe wetlike oplossing jare sou neem, en dit het. As 'n skrywer wat die ontwikkeling van werkers se selfbestuur by Zanon gevolg het, het ek ook die ongeloof, vreugde en emosie oor die goeie nuus gedeel.
In meer as nege jaar van regstryde en onsekerheid kon die werkers wat Zanon bestuur, meer as 200 werksgeleenthede skep; bou gesondheidsklinieke en huise vir gesinne in nood; skenk keramiek aan honderde kulturele sentrums, biblioteke en gemeenskapsprojekte; ondersteun stakingsfondse vir werkers wat veg vir beter werksomstandighede; bou 'n netwerk van sosiale bewegings; 'n demokratiese vergadering en koördineringstelsel binne die fabriek te bedink wat hiërargie vervang het; om nie eens te praat van die suksesvolle bestuur van 'n fabriek wat die vorige eienaar vir goed wou sluit nie, stel jou voor wat hulle nou kan doen.
By Zanon gebruik werkers voortdurend die slagspreuk: "Zanon es del pueblo" of Zanon behoort aan die mense. Die werkers het baie moeite gedoen om te verseker dat die gemeenskap voordeel trek uit werkersbeheer by die fabriek.
"Ek voel asof die wet ons bydrae tot die werkersklas is, dit is ons sandkorrel vir werkers om die hoop te herstel dat hulle dinge kan verander," het Raul Godoy, 'n werker en standvastige aktivis van die fabriek, gesê. Terwyl ander herstelde ondernemings uitsettingsdreigemente en ander regsuitdagings beveg, kan hulle nou na die FASINPAT-kollektief kyk as 'n baken van sukses. En ander werkers wat afdankings in die gesig staar, sal meer geïnspireer wees om die voorbeeld van die Zanon-werkers te volg om hul eie fabrieke te bestuur en hulle tot diens van die mense te stel.
Marie Trigona is 'n joernalis gebaseer in Argentinië en skryf gereeld vir die Americas Program (www.americaspolicy.org). Sy kan bereik word by mtrigona(a)msn.com.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk