* Die maatreëls wat die Kubaanse regering gister aangekondig het met betrekking tot die gebruik en sirkulasie van die USD in Kuba is die jongste in 'n reeks wat probeer om die ernstige probleme wat die Kubaanse ekonomie in die gesig staar, te hanteer.
Vorige maatreëls wat met die USD verband hou, sluit in (a) die verwydering van Amerikaanse munte uit geldeenheid twee jaar gelede, (b) die verwydering van die USD verlede jaar vir inter-firma transaksies en beperking daarvan tot die omskepbare Kubaanse peso (stel = na die USD), en (c) die tydelike sluiting in Mei van winkels en die verhoging van pryse in USD met 10-30% vir verbruikersitems.
Die jongste besluit verwyder die USD vir gebruik nou in verbruikersaankope vanaf besighede vanaf 8 November en beveel dat die daaropvolgende omskakeling van die USD (maar geen ander geldeenhede) na die omskepbare peso 'n belasting van 10% sal dra (wat dus die waarde in Kuba van die USD relatief tot ander harde geldeenhede); hierdie belasting weerspieël die risiko vir Kuba van USD-omskakeling in internasionale transaksies.
* Die basiese ekonomiese faktore onderliggend aan hierdie maatreëls sluit in die verhoogde koste van die invoer van olie (wat vermoedelik aansienlik hoër is as wat in die Kubaanse nasionale begroting geprojekteer is), die daling in die USD relatief tot die Euro en ander harde geldeenhede, die voortdurende probleme in produksie en uitvoerpryse vir suiker en die aansienlike skade wat die Kubaanse ekonomie aangerig is as gevolg van orkane.
Hierdie spesifiek-ekonomiese faktore skep 'n groot probleem in terme van die Kubaanse vermoë om benodigdhede in te voer. Die onmiddellike en ernstigste probleem is egter die effek van die Bush-regeringsmaatreëls om die Kubaanse ekonomie te vernietig.
* Geen aksies wat deur die Kubaanse regering onderneem word, kan buite die konteks van die pogings van die Amerikaanse regering verstaan word om die Kubaanse Rewolusie eens en vir altyd te beëindig nie.
Terwyl die poging om weg te doen met hierdie 'belediging' van die Amerikaanse hegemonie in die halfrond 'n voortgesette beleid van Amerikaanse regerings sedert die Rewolusie was, het geen Amerikaanse regering hierdie doelwit op so onverbiddelike wyse nagestreef nie (ongeag die uitwerking op gewone Kubane). en het in die openbaar sy voorneme om te slaag verklaar, net soos die Bush-regering.
In die konteks van die voortgesette Amerikaanse blokkade, die Helms-Burton-wet, ensovoorts, het die Amerikaanse regering verlede April beperkings aangekondig op besoeke deur Kubaanse-Amerikaners aan hul gesinne in Kuba en beperkings op oorbetalings aan familielede wat uit die VSA gestuur is.
Beide het beduidende vermindering in die vloei van USD na Kuba (en na Kubaanse familielede) gedreig, en hierdie maatreëls was die konteks vir die Kubaanse reaksie in Mei wat die pryse van invoer verhoog het.
Alhoewel hierdie Amerikaanse beperkings wat nou van krag is, goed bekend gemaak is (en die bron van ontevredenheid onder sommige Kubaans-Amerikaners is), is dit deel van 'n groter pakket wat die boete van $100 miljoen deur die Amerikaanse Federale Reserweraad in Mei van die grootste insluit. bank in Switserland (USB) vir die oordrag van Amerikaanse dollarnote na Kuba, die stigting van 'n taakspan om die vloei van buitelandse valuta na Kuba te beperk en hierdie week se onderdrukking (insluitend die bevriesing van sy Amerikaanse bates) op SERCUBA, 'n maatskappy wat die elektroniese oordrag van fondse deur Amerikaanse inwoners na Kubane.
Die doel van die Bush-regering in dit alles is duidelik: 'Ons isoleer SERCUBA finansieel om dit vir die Kubaanse regime moeiliker te maak om die harde geldeenheid te bekom wat hy gebruik om sy eie mense te onderdruk en om sy regering te ondersteun,' verduidelik Juan Carlos Zarate, 'n amptenaar van die Amerikaanse tesourie-departement Maandag.
* Kuba se nuwe reaksie is dramaties: dit sal verreikende uitwerking op die daaglikse lewe in Kuba hê, en die besluit om dit nou voort te sit, onthul hoe ernstig die Kubaanse regering die situasie beskou.
Die verwydering van die USD uit gebruik in verbruikerstransaksies met ondernemings is in ooreenstemming met die patroon van sy vorige maatreëls – die behoefte om op die USD te besparen en om die USD-geldvoorraad uitsluitlik te kanaliseer om in internasionale transaksies te gebruik.
Dit is baie rasioneel in hierdie opsig om die omskepbare peso te vervang (wat reeds as 'n plaasvervanger in interne transaksies langs die USD gedien het), maar wat geen eksterne waarde het nie.
Waarskynlik sal die USD voortgaan om binne die binnelandse ekonomie onder individue te sirkuleer, maar die 10% belasting op omskakelings na die omskepbare peso na 8 November (en die moontlikheid dat hierdie belasting op 'n later datum verhoog kan word) behoort tot 'n aansienlike verplasing te lei van die USD uit binnelandse sirkulasie en die vervanging daarvan deur die omskepbare peso.
Die konsentrasie van Amerikaanse dollars waar hulle die belangrikste vir die Kubaanse ekonomie is, sal dus die gevolg van hierdie reaksie wees, en hierdie verskuiwing behoort in die tydperk voor 8 November gekonsentreer te word.
* Wat sal die uitwerking van die nuwe Kubaanse maatreëls op Kubane wees? Op hierdie stadium kan ons net probeer om 'n paar redelike afleidings te maak.
Solank die uitreiking van die omskepbare peso buitelandse valutavoorrade weerspieël, in soverre die omskepbare peso vereis word vir alle aankope van Kubaanse staatsondernemings, behoort die omskepbare peso toenemend die dollar te vervang in transaksies en as 'n stoor van waarde.
Alhoewel die dollar nie verbied word nie en, soos opgemerk, waarskynlik tot 'n mate in sirkulasie sal bly in persoonlike transaksies en in onwettige ruil (bv. wat gesteelde voorrade behels), tot die mate dat vertroue in die omskepbare peso groei, is 'n stabiele verhouding in terme van die gebruik daarvan moet verskyn. (Die effektiewe belasting op die USD sal dit aanmoedig.) Dus, alle ander dinge gelyk, behoort die maatreël suksesvol te wees om 'n nuwe balans oor tyd te vestig.
Die onmiddellike effek van hierdie oorgang van die USD na die omskepbare peso kan egter onsekerheid en verwarring wees – wat beperk sal word tot die mate dat die Kubaanse regering suksesvol is om die Kubaanse mense te verseker dat die omskepbare peso sal funksioneer as 'n veilige winkel van waarde.
* Vir die meeste Kubane sal bewys dat hulle die nasionale peso na die omskepbare peso kan omskakel soos in die verlede (en teen vergelykbare koerse) by die beurse buite die landboumarkte mettertyd belangrike versekering bied.
Vir daardie Kubane wat gelukkig genoeg is om gereelde oorbetalings van familielede in die buiteland te ontvang, is dit waarskynlik dat die kombinasie van die Amerikaanse beperkings en die nuwe Kubaanse regeringsmaatreëls om die USD te beperk en te belas (en die aanmoediging dat oorbetalings anders as USD gestuur word) uiteindelik sal lei tot 'n beduidende verskuiwing na oorbetalings in ander harde geldeenhede (bv. Kanadese dollars) wat die moeilikheid van Amerikaanse regeringsmonitering sal verhoog.
Die Kubane wat die negatiefste geraak sal word, sal mense wees met groot voorraad USD wat hulle huiwerig is om te verklaar uit vrees dat hulle aandag sal vestig op onwettige aktiwiteite; waar hulle onvoorbereid is om hul voorrade van USD na die banke te bring vir omskakeling - en nie in staat is om vinnig daardie voorrade te was nie, sal hulle 'n verlies van 10% in USD-welvaart ly op 8 November.
In hierdie opsig is die geleentheid wat die nuwe maatreëls bied vir die monitering van onwettige aktiwiteite (beide in terme van tweede-ekonomie-kommoditeitskettings wat gesteelde staatseiendom en ook buitelandse regeringsinmenging behels) voor die hand liggend.
* Die oorgang na 'n nuwe stabiele situasie sal dalk nie maklik wees nie, en daar is baie geleenthede vir ontwrigting en onsekerheid – beide intern en ekstern – as gevolg van die besondere impak van die nuwe maatreëls. Om hierdie rede is dit die moeite werd om die kwessie van tydsberekening te beklemtoon. Die versnelling van maatreëls deur die Bush-regering teen Kuba weerspieël deels sy poging om die verkiesingsstemme van Florida te wen.
Die tydsberekening van die teenmaatreëls deur Kuba (en die korttermyn-effekte daarvan) kan insgelyks sy manier weerspieël om die vernietigende gevolge van die Bush-beleid aan alle Amerikaanse burgers (maar veral Kubaans-Amerikaners) te kommunikeer.
* Ten slotte, alhoewel die nuwe Kubaanse monetêre maatreëls die onmiddellike ekonomiese krisis wat Kuba in die gesig staar kan oplos, solank die Amerikaanse beleid voortduur soos dit is, doen hierdie nuwe maatreëls op sigself min om die ernstige ekonomiese probleme wat hierbo genoem is, op te los. Verder weet elke Kubaan dat die herverkiesing van Bush 'n verdere versnelling van die aanval op die Kubaanse Rewolusie sal aanmoedig.
Tans gebaseer in Venezuela. Michael A. Lebowitz kan bereik word by Residencias Anauco Suites Departamento 601 Parque Central, Zona Postal 1010, Oficina 1 Caracas, Venezuela
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk