Selfs ná haar dood lyk dit of die aanvalle op Zahra Kazemi nie sal eindig nie. Dit was net twee maande gelede dat Kanadese verstom was deur nuwe bewyse dat die fotojoernalis van Montreal doodmartel is terwyl hy in Iranse aanhouding was. Kazemi is in Junie 2003 gearresteer terwyl sy foto's geneem het buite 'n tronk in Iran, die land van haar geboorte. Om haar vir hierdie oortreding te straf, het Kazemi se ontvoerders haar verkrag en geslaan, volgens 'n dokter wat uit Iran gevlug het om die storie te vertel.
Byna twee jaar later is daar nuwe pogings om Kazemi se lens te bedek, om te verhoed dat haar foto's openbare oë bereik 'net nou vind die sensuur in haar aangenome land Kanada plaas. Verlede week het Montreal se Cote St. Luc-biblioteek vyf van Kazemi se foto's van vertoon verwyder nadat Joodse beskermhere van beweerde 'pro-Palestynse vooroordeel' gekla het; hulle het die res van die uitstalling, wat reeds in Parys vertoon is, laat staan. Kazemi se seun, Stephan Hachemi, het die verwydering van die Palestynse foto's ''n skending van my ma se gees' genoem en tereg geëis dat die biblioteek die hele uitstalling of glad niks wys nie. Die biblioteek het dus die hele vertoning afgeneem.
Hierdie gemaak-in-Kanada sensuur kom namate die Iranse regering voortgaan om enige pogings om Kazemi se moordenaars voor die gereg te bring, te blokkeer. Nadat sy geweier het om haar liggaam aan haar seun terug te gee, het Iran drie intelligensie-amptenare wat in haar dood beskuldig is, vrygespreek, en mees onlangs gespot met Kanada se oproepe vir 'n internasionale ondersoek. Op sy beurt is die Kanadese regering deur Kazemi se familie daarvan beskuldig dat hulle 'bedel, nie aandring nie'dat die Iranse regering vir haar dood aanspreeklik gehou word.
Daar is geen vergelyking tussen die besluit om Kazemi se foto's in Montreal te verwyder en die soort wrede sensuur wat tot haar dood in 'n Iranse tronk gelei het nie. En tog is die besluit om die foto's af te neem, uit vrees dat hulle 'aanstoot kan gee', des te meer onwelvoeglik as gevolg van hoe Kazemi gesterf het: sy is vermoor juis vir haar toewyding om van menslike lyding te getuig, selfs wanneer magtige magte geen getuies wil hê nie. tot hul brutaliteit. Sy het daardie verbintenis na lande regoor Afrika, Latyns-Amerika, die Karibiese Eilande en die Midde-Ooste gebring, insluitend Iran en die deur Israeliese besette Palestina.
Al te dikwels is Kanadese moraliteit deurspek met skynheiligheid. Ons is woedend oor wat met Kazemi in Iran gebeur het, of met Maher Arar in Sirië, maar gaan voort om vlugtelinge te deporteer na lande waar hulle gemartel word, insluitend Algerië, Sirië, Libanon en ja, selfs Iran. Verlede jaar is 43 Iranse vlugtelinge-eisers uit Brits-Columbië alleen gedeporteer, 'n viervoudige toename vanaf 1999.
Die besluit om foto's af te neem wat beskou word as 'te simpatiek' met die Palestynse saak, is ook deel van 'n ontstellende patroon om opposisie teen die ekspansionistiese Israeliese besetting van die Besette Gebiede, nou in sy 38ste jaar, stil te maak. Twee somers gelede het CanWest Global, Kanada se grootste mediakonglomeraat, so ver gegaan om 'n sterk bevorderde vollengte dokumentêr te vervaardig wat pro-Palestynse studente aan Montreal se Concordia Universiteit met Nazi's vergelyk het. In September is die maatskappy se koerantketting deur die Reuters-nuusagentskap vermaan dat hulle sy stories met ideologiese veranderings aan die oorspronklike teks uitdra. En selde in die media hoor ons die talle anti-besettingstemme wat die waankonsensus uitdaag dat Palestyne die skuld vir hul eie ellende is.
Maar dit is nie net Palestynse weerstand wat verwring of geïgnoreer word nie: so ook is Palestyne self, hul gesigte, hul lewens. En dit was hierdie ontmenslikende leemte wat Kazemi met haar werk probeer vul het. Sy het 'die daaglikse lewe van Palestyne en die probleme wat hulle in die gesig gestaar het toe hulle probeer het om hul land en hul identiteit te bewaar geïllustreer'te midde van 'uittog, armoede, vernedering, lyding en die verwoesting van oorlog', volgens die onderskrif wat gepaard gegaan het. die foto-uitstalling. En dit is inderdaad 'n dreigende daad: Eenvoudige beelde wat die menslike gevolge van besetting vasvang, is 'n direkte uitdaging vir diegene wat maniere gevind het om hulself teen 'n volk se kollektiewe lyding af te sluit.
In die woorde van haar seun, het Zhara Kazemi die moed gehad om 'die onaantoonbare te wys, om die waarheid te wys.' In haar dood oneer ons haar geheue en nalatenskap deur toe te laat dat haar foto's onderdruk word, beelde wat 'n uitdrukking is van die einste moed en menslikheid wat hierdie dapper joernalis haar lewe gekos het.
Dit is nie te laat om dinge reg te maak nie. Kazemi se werk moet dadelik hermonteer word, maar op 'n veel groter skaal. Dit sal 'n besonder kragtige gebaar wees as lede van die Kanadese Joodse gemeenskap, wat bekende ondersteuners van die kunste is, na vore tree om te help om Kazemi se foto's 'almal van hulle' op die mure van 'n groot Kanadese museum te hang.
Dit sal demonstreer dat Kanadese nie net in staat is om sensuur te veroordeel wanneer dit in ver afgeleë lande gebeur nie, maar daartoe verbind is om die beginsels van vryheid van uitdrukking en 'n ware diversiteit van sienings en menings hier by die huis te verdedig.
Dit sou 'n gepaste, indien beskeie, manier wees om ons respek te betoon aan 'n Kanadese held wat vermoor is omdat sy geglo het dat hierdie idees meer as teoreties is.
Naomi Klein is die skrywer van Geen logo en Heinings en Vensters. Aaron Maté is 'n joernalis en navorser in Montreal. 'n Korter weergawe van hierdie artikel het in die Globe and Mail op 15 Junie 2005.
Zahra Kazemi se vyf gesensorde foto's kan aanlyn bekyk word: http://radio-canada.ca/radio/samedidimanche/AblumKazemi.asp.
Nog 'n paar van Kazemi se foto's uit Palestina: http://www.zahrakazemi.com/phalestin/phalestin.htm
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk