Umthombo: Glenngreenwald
I-U.S. kanye ne-E.U. ohulumeni bazwakalisa intukuthelo namuhla nge ukuhlaliswa ngempoqo yi-Belarus yendiza yabagibeli endizayo phezu kwendiza yayo isendleleni eya eLithuania. Indiza yezohwebo iRyanair, eyasuka e-Athene futhi ithwele abagibeli abangu-171, yayiqhele ngamakhilomitha ambalwa ukusuka emngceleni waseLithuania lapho indiza yezempi yaseBelarusian iMiG-29 iyala indiza ukuba ijike futhi iyohlala eMinsk, inhloko-dolobha yezwe. .
Esegibeleni indiza yaseRyanair wayengumuntu ophikisayo waseBelarusian ohamba phambili, uRoman Protasevich, 26, owabalekela izwe lakhe ngo-2019 eyohlala ekudingisweni eLithuania. Iqembu eliphikisayo beliye e-Athens ukuyothamela ingqungquthela yezomnotho nomholi wamaqembu aphikisayo eBelarus, uSvetlana Tikhanovskaya futhi ubezama ukubuyela ekhaya eLithuania ngesikhathi indiza iphambukiswa ngenkani.
U-Protasevich, lapho esemncane, waba umphikisi ophikisana nomholi wesikhathi eside waseBelarus u-Aleksandr Lukashenko, futhi uqinise ukuphikisa kwakhe eminyakeni yamuva nje. Ngenkathi uLukashenko ngonyaka odlule โeqokwa kabushaโ esikhundleni sakhe sesithupha njengomongameli okhethweni oluyinkohliso, kwaqubuka imibhikisho emikhulu neqhubekayo yokulwa noLukashenko eminyakeni edlule. U-Protasevich, noma esekudingisweni, wayeyizwi eliphikisayo elihamba phambili, esebenzisa isiteshi esimelene noLukashenko kuTelegram - esinye sezitolo ezimbalwa ezisele eziphikisayo - ukuzwakalisa ukugxeka umbuso. Kuleyo misebenzi, wabekwa icala ngokusemthethweni ngamacala ahlukahlukene okuvikela izwe, kwathi ngoNovemba odlule, wafakwa ohlwini olusemthethweni โlohlu lwamaphekulaโ yinkonzo yezobunhloli yaseBelarus (esabizwa ngokuthi โi-KGBโ kusukela ezinsukwini zayo njenge-republic yaseSoviet).
Inkonzo kaLukashenko yabezindaba ithe indiza yokulwa isetshenziswe ngokwemiyalo yomholi ngokwakhe, etshela umshayeli weRyanair ukuthi bakholelwa ukuthi kunebhomu noma okunye usongo endizeni ebigibele. Lapho indiza ifika eMinsk, kuseshwa okwathatha amahora amaningi futhi akutholakalanga bhomu nanoma iyiphi enye insimbi engabeka engcupheni ukuphepha kwendiza, futhi indiza yabe isivunyelwa ukuba isuke futhi yehle ngemva kwemizuzu engamashumi amathathu lapho yayihlose ukuya khona eLithuania. Kodwa abagibeli ababili bebengekho. U-Protasevich waboshwa ngokushesha ngemva kokuba indiza iphoqeleke ukuba ihlale eMinsk futhi manje usejele laseBelarusian, lapho ebhekene khona nesigwebo sentambo okungenzeka ukuthi "ungumaphekula" kanye / noma isikhathi eside ejele ngamacala akhe okuvikeleka kwezwe. Intombi yakhe abehamba nayo iboshiwe yize ibingenalo icala. Abagibeli endizeni bathi uProtasevich waqala ukwethuka ngesikhathi umshayeli wendiza ememezela ukuthi indiza izofika eMinsk, azi ukuthi isiphetho sakhe sivaliwe futhi etshela abanye abagibeli ukuthi ubhekene nesigwebo sentambo.
Ukuthukuthela ngalesi sigameko kohulumeni baseMelika nabaseYurophu kweza ngokushesha nangokunamandla. "Sigxeka kakhulu isenzo sombuso waseLukashenko sokudelela nokushaqisayo sokuphambukisa indiza yezentengiselwano nokubopha intatheli," uNobhala Wezwe waseMelika u-Antony Blinken. ithunyelwe ku-Twitter ngeSonto ebusuku, zengeza ngokuthi izikhulu zaseMelika "zifuna uphenyo lwamazwe ngamazwe futhi zixhumana nozakwethu ezinyathelweni ezilandelayo."
Ngoba i-E.U. ihlanganisa njengamazwe angamalungu kokubili izwe elisukayo lendiza (Greece) kanye nendawo ehloselwe ukuya kuyo (Lithuania), futhi ngenxa yokuthi iRyanair izinze kwenye i-E.U. izwe (i-Ireland), izikhulu zayo zizwakalisa ukugxeka okufanayo. Inhloko yeKhomishini ye-EU u-Ursula von der Leyen ukugxekile ukwehla ngenkani ngokuthi "ukuziphatha okucasulayo nokungekho emthethweni" futhi waxwayisa ngokuthi "kuzoba nemiphumela". Abaholi baseLithuania nase-Ireland bafuna ukuziphindiselela okukhulu kanye nezijeziso. Akukacaci ukuthi yiziphi izindlela zokuziphindiselela ezitholakalayo uma kubhekwa umbuso onamandla wenswinyo wamazwe omhlaba osuvele ubekwe ku-Lukashenko nabalingani bakhe.
Akungabazeki ukuthi ukuhlaliswa okuphoqelelwe kwale ndiza yiBelarus, ngenhloso ecacile yokubopha i-Protasevich, akukho emthethweni ngaphansi kwezivumelwano eziningi nezivumelwano ezilawula indawo yomoya. Noma yikuphi ukuhlaliswa kwendiza okuphoqelelwe kuthwala izingozi, futhi ukuhamba ngendiza okuphephile kwamanye amazwe bekungeke kwenzeke uma amazwe ebengaphoqa izindiza ezindizayo ezinemvume phezu kwendawo yazo yomoya ukuba zihlale ukuze zibambe abagibeli okungenzeka bagibele. Lesi senzo seBelarus sifanele konke ukulahlwa esikutholayo.
Nokho izindaba zaseNtshonalanga eziveza lesi sigameko njengokuhlaselwa okungakaze kubonwe ezingqungqutheleni ezingokomthetho ezilawula ukuhamba ngezindiza kanye nesithunzi esiyisisekelo esigcinwa amazwe athobela umthetho kuwumlando omhlophe. Imizamo yezikhulu zase-U.S. ezifana no-Blinken no-E.U. izikhulu eBrussels ukuze ziphonse ukuziphatha kwabantu baseBelarus njengohlobo oluthile lokuchezuka okungenakucatshangwa kunoma iyiphi intando yeningi ehlonipha umthetho zihlambalaza futhi zinenkohliso.
Ngo-2013, i-U.S. kanye ne-E.U eyinhloko. uthi wasungula iqhinga elisanda kusetshenziswa uLukashenko. Lokhu bakwenze njengengxenye yohlelo oluhlulekile lokubopha kanye nokubopha umsholozi we-NSA u-Edward Snowden. Leso sigameko ngaleso sikhathi sabangela ukushaqeka kanye nokucasuka komhlaba wonke ngoba, eminyakeni eyisishiyagalombili edlule, kwaba ukuhlasela okungakaze kubonwe emazingeni nasezivumelwaneni manje abazicelayo ukuze zigwebe iBelarus.
NgoJulayi walowo nyaka, uMongameli waseBolivia okhethwe ngokwentando yeningi, u-Evo Morales, waya eRussia engqungqutheleni yamazwe ngamazwe evamile eyayihanjelwe amazwe athumela ngaphandle igesi yemvelo. Ngesikhathi sohambo lukaMorales, u-Edward Snowden wayephakathi kobunzima obuyinqaba obuthatha amasonto amahlanu lapho ayekhona. ibhajwe endaweni yezokuthutha yamazwe ngamazwe yeSikhumulo Sezindiza i-Sheremetyevo e-Moscow, ayikwazi ukugibela indiza ukuze isuke e-Russia noma iphume esikhumulweni sezindiza ingene e-Russia.
NgoJuni 23, izikhulu zaseHong Kong wenqatshelwe isicelo esivela kuHulumeni wase-US sokuthi babophe u-Snowden futhi bamnikele e-US Hong Kong kwaba idolobha uSnowden akhetha ukuhlangana nezintatheli ezimbili ayezikhethile (enye yazo okwakuyimina) ngenxa yalokho ayekuthatha njengomlando omuhle wedolobha. ukulwa nengcindezelo kanye nokuzimela kanye nenkululeko yokukhuluma. Lapho bememezela ukwenqaba kwabo ukunikeza u-Snowden, izikhulu zaseHong Kong zakhipha indelelo ephawulekayo, ngisho isitatimende esibhuqayo echaza ukuthi u-Snowden uvunyelwe ukuthi ahambe eHong Kong โngokuthanda kwakhe.โ Leso sitatimende siphinde sasola i-US ngokukhipha isicelo esingafanele ngokomthetho nesingalungile ebebebophekile ukusinqaba, sabe sesibeka ngokusobala ukuthi ubugebengu bangempela obudinga ukuphenywa ubunhloli base-US kubantu bomhlaba wonke.
Snowden kanjalo wasuka eHong Kong ngalolo suku ngenhloso yokundizela eMoscow, khona-ke masinyane agibele indiza eya eCuba, bese eqhubekela endaweni yakhe yokugcina ezweni laseLatin America - iBolivia noma i-Ecuador - ukuze afune ukukhoseliswa lapho. Kodwa ngisho nangemva kokuba owayenguMongameli wangaleso sikhathi u-Barack Obama ephika ukuthi uHulumeni wase-U.S. "uzosebenza" ukuze enze u-Snowden esitokisini sase-U.S. โ "Ngeke ngibe ukuxova amajethi ukuze ngithole umgebengu we-inthanethi oneminyaka engu-29 ubudala,โ yena kufunwa ngokucatshangelwa phakathi nesithangami sabezindaba sikaJuni - uHulumeni wase-US, empeleni, wenza konke okusemandleni akhe ukuvimbela u-Snowden ekubalekeleni uHulumeni wase-U.S.
Iholwa yiPhini likaMongameli wangaleso sikhathi uJoe Biden, izikhulu zase-U.S waxwayiswa wonke amazwe aseYurophu naseNingizimu Melika athe acabangela indawo yokukhosela u-Snowden ngemiphumela emibi uma enikeza ukukhoseliswa kulowo oshaya ucingo. Izinsongo eHavana zenze uhulumeni waseCuba wahoxisa ukuzibophezela kwawo kokudlula ngendlela ephephile ayekunikeze ummeli ka-Snowden. Ngaphansi kwengcindezi kaBiden, ne-Ecuador nayo izibuyisele emuva ngokumemezela idokhumenti ephephile enikezwe u-Snowden kwaba iphutha.
Futhi ngosuku uSnowden ashiya ngalo eHong Kong, uMnyango Wezwe LaseMelika unilaterally ukhansele ipasipoti yakhe, yingakho lapho efika eMoscow kuvinjelwe ukugibela indiza yakhe elandelayo yamazwe ngamazwe, elibangise eHavana. Njengoba uhulumeni waseRussia engakwazi ukumvumela ukuba agibele indiza ngenxa yepasipoti yakhe engavumelekile futhi nezicelo zokukhoseliswa zika-Snowden ezazisalindile zombili neRussia kanye nezinye izifundazwe eziseduze neshumi nambili, waphoqeleka ukuthi ahlale esikhumulweni sezindiza kuze kube ngu-August 1, lapho iMoscow ekugcineni ivuma. ukukhoseliswa kwesikhashana. Uhlale lapho kusukela ngaleso sikhathi. Lokhu bekulokhu kuyindida emangazayo yendaba ka-Snowden: ukuhlaselwa kwakhe yizikhulu zaseMelika ukuphikisa izisusa zakhe nokushisekela izwe ukuthi uhlala eRussia futhi ngenxa yalokho kungenzeka wabambisana neziphathimandla zaseRussia (isimangalo okungekho bufakazi ngaso obuye bethulwa. ), lapho iqiniso liwukuthi u-Snowden wayezohamba eRussia eminyakeni eyisishiyagalombili edlule ngemva kokuhlala imizuzu engu-30 esikhumulweni sezindiza saso lapho izikhulu zase-US zingasebenzisanga uchungechunge lwezindlela ezimvimbela ukuba ahambe.
(Isimangalo sika-Obama sokungabi nandaba kangako no-Snowden sakhishwa cishe ngesikhathi esifanayo lapho ohulumeni base-U.S. kanye no-UK. The GuardianIgumbi lezindaba laseLondon ukubaphoqa ukuba bafike ngokomzimba bhubhisa amakhompyutha abo babegcina amakhophi abo engobo yomlando yase-Snowden, kanye nokubopha umyeni wami, uDavid Miranda, ngaphansi komthetho wobuphekula esikhumulweni sezindiza i-Heathrow Airport, ulwazi oluthuthukisiwe lokuphatha kuka-Obama).
Ngenkathi eseMoscow, uMongameli Morales - ngoJulayi 1, ngosuku olwandulela ukuthi abuyele eBolivia - wenze inhlolokhono endaweni yaseRussia lapho athi iBolivia izovulekele ithuba lokunikeza indawo yokukhosela ku-Snowden. Ngosuku olulandelayo, uMorales wagibela indiza kamongameli waseBolivia ukuze andizele ebuyela eLa Paz njengoba kwakuhleliwe, enohlelo lwendiza oluhlanganisa nokundiza phezu kwe-E.U. amazwe angamalungu - okuhlanganisa i-Austria, iFrance, iSpain, i-Italy nePortugal, kanye nePoland kanye neCzech Republic - ngokumisa ukufaka uphethiloli eCanary Islands yaseSpain.
Indiza yaseBolivia indize ePoland naseCzech Republic ngaphandle kwesigameko. Kodwa amarekhodi endiza abonisa ukuthi ngesikhathi indiza phezu kwe-Austria ilibangise eFrance indiza ngokungazelelwe yajika empumalanga, yabuyela enhloko-dolobha yase-Austria, iVienna, lapho yehlela khona ngokungahleliwe. UMorales kanye nethimba lakhe bavaleleke lapho amahora ayishumi nambili ngaphambi kokuba baphinde bagibele endizeni bandize baphindele eBolivia.
Ngokushesha izikhulu zaseBolivia zamemezela ukuthi phakathi nendiza, zatshelwa yiFrance, iSpain ne-Italy ukuthi imvume yazo yokundiza phezu kwendawo yomoya yalawo mazwe isihoxisiwe. Ngaphandle kukaphethiloli owanele wokundiza ngomunye umzila, umshayeli wendiza waseBolivia waphoqeleka ukuba enze i-U-turn futhi ahlale eVienna. Izikhulu zaseBolivia zatshelwa ukuthi isizathu sokwenqaba kwalezi E.U. amazwe ukuthi avumele ukusetshenziswa kwendawo yawo yezindiza kwakungenxa yeziqinisekiso ayezinikezwe uhulumeni wangaphandle ongashiwongo ukuthi uSnowden wayesendizeni noMorales, nokuthi wayehamba ngoba iBolivia yayimnike indawo yokukhosela.
Ngemva kokuba indiza kaMorales iphoqelekile ukuba yehlele esikhumulweni sezindiza saseVienna, izikhulu zase-Austria zamemezela ngokushesha ukuthi ziyiseshile indiza zathola ukuthi u-Snowden wayengekho kuyo. Nakuba iBolivia iphika ukuthi iyavuma ukuthi kuseshwe indiza kamongameli, izikhulu zaseBolivia zawuhleka usulu umbono wokuthi u-Snowden uzoshushumbiswa u-Morales esuka eRussia aye eBolivia. Ngaso sonke isikhathi lokhu kwenzeka, u-Snowden wayeseMoscow. Akubuzwa, ukube u-Snowden wayesendizeni kaMorales eyaphoqeleka ukuthi ihlale eVienna, izikhulu zase-Austria zaziyomvalela khona manjalo futhi zamdlulisela e-U.S., ngaleso sikhathi eyayikhiphe incwadi egunyaza ukuboshwa kwamazwe ngamazwe. Okuwukuphela kwesizathu sokuthi u-Snowden angazange abhekane nesiphetho esifanayo ngalolo suku nalolo u-Protasevich abhekana nalo ngeSonto yingoba wayengekho endizeni eyayiqondiswe kuye eyaphoqeleka ukuthi ihlale e-Vienna ngokungahleliwe.
The ukucasuka kwamazwe ngamazwe ngase-E.U. kanye ne-U.S. phezu kokuphonswa phansi kwendiza kamongameli waseBolivia kwaphuma ngokushesha nangokushuba njengentukuthelo manje evela kulezo zifundazwe iya eBelarus. Inxusa laseBolivia le-U.N. likubize ngokuthi "imizamo yokuthumba" - okuyilona gama izifunda azisola ngalo manje esezilisebenzisa eBelarus. Lowo owayenguMongameli waseBrazil ngaleso sikhathi u-Dilma Rousseff wezwakalisa โukucasuka nokugxeka.โ Umongameli wase-Argentina ngaleso sikhathi uCristina Kirchner wachaza ukwehliswa kwendiza kaMorales โnjengensalela yobukoloni esasicabanga ukuthi kwase kudlule isikhathi eside,โ futhi wenezela ngokuthi โakuhlanganisi nje ukuhlaziswa kwesizwe esingashadile kodwa nayo yonke iNingizimu Melika.โ Ngisho neNhlangano Yamazwe AseMelika ebuswa yi-U.S. yazwakalisa โukunengeka kwayo okukhulu ngesinqumo seziphathimandla zezindiza zamazwe amaningana aseYurophu ezenqaba ukusetshenziswa kwendawo yezindiza,โ yenezela ngokuthi โakukho lutho oluthethelela isenzo sokuntuleka okunjalo kwenhlonipho ngegunya eliphakeme kunawo wonke. izwe.โ
Njengoba impikiswano yayiqhuma, ukhiye we-E.U. Izifundazwe zaqale zazama ukuphika ngamanga ukuthi zinesandla kulesi sigameko, ziphikelela ngokuthi azizange ziyivale indawo yazo ngendiza yaseBolivia. IFrance yayinakho ngokushesha wafuna ukuthi nakuba ekuqaleni yayinqabile ukusebenzisa indawo yayo yendiza endizeni yaseBolivia ngenkathi iphakathi emoyeni, owayenguMongameli ngaleso sikhathi uFrancois Hollande wasihoxisa leso sinqumo ngemuva kokuzwa ukuthi uMorales wayegibele. Nokho, ekugcineni, amaFulentshi ngokugcwele wavuma iqiniso: "IFrance ixolisile eBolivia ngemuva kokuthi iParis ivumile ukuthi ivimbele indiza kamongameli waseBolivia ukuthi ingene emkhathini womoya waseFrance ngenxa yamahlebezi okuthi u-Edward Snowden wayegibele."
Khonamanjalo, iSpain nayo igcine ixolisile eBolivia. Ngaleso sikhathi owayenguNgqongqoshe Wezangaphandle kuvunyelwe ngokuyimfihlo: "Basitshele ukuthi banesiqiniseko ... ukuthi ubegibele." Yize isikhulu saseSpain sinqabile ukucacisa ukuthi โbonaโ bangobani - njengokungathi kukhona ukungabaza - sivumile ukuthi iziqinisekiso abazitholayo zokuthi uSnowden wayesendizeni kaMorales yisona sizathu esenza bathathe izinyathelo abazenzayo ukuphoqa indiza. yomholi waseBolivia ukufika emhlabeni. "Ukusabela kwawo wonke amazwe ase-Europe athatha izinyathelo - noma ngabe kulungile noma akulungile - kwakungenxa yolwazi olwaludlulisiwe. Angikwazanga ukubheka ukuthi kuyiqiniso noma cha ngaleso sikhathi ngoba bekufanele ngithathe isinyathelo ngokushesha,โ usho kanje. Ngenkathi iphika iziphathimandla zaseSpain "zivale" ngokugcwele indawo yayo yezindiza eMorales, bona kuvunyelwe abakubiza ngokuthi โukubambezelekaโ ekugunyazeni amalungelo endawo yendiza yamaphakathi nendiza kwaphoqa uMorales ukuthi ahlale e-Austria futhi waxolisa ngalokhu kusingathwa โngokungafaneleโ yiMadrid.
Kanye namanye amazwe amaningi, iBolivia yayingangabazi ukuthi kwakungubani owatshela wonke lawa mazwe ngamanga, ukuthi ayeqinisekile ukuthi u-Snowden wayesendizeni kaMorales futhi ngaleyo ndlela wafuna ukuba ihlale phansi. Ungqongqoshe wawo wezokuvikela, owayesendizeni, washiya ngokungangabazeki kulo mbuzo: โLesi isenzo esinonya soMnyango Wezwe Lase-United States oye wasebenzisa ohulumeni abahlukahlukene baseYurophu.โ Ungqongqoshe wezangaphandle waseBolivia uthe la mazwe, ngokuyala kuka-Obama, akha itulo โlokubeka impilo kamongameli engcupheni.โ
Uma kubhekwa ukuthi bekuyi-US kuphela ebifisa kakhulu ukuthola izandla ku-Snowden - base bevele basebenzise iPhini likaMongameli uBiden ukuhola umzamo onzima wokusongela amazwe ngesijeziso uma bemnika indawo yokukhosela - bambalwa ababengabaza ukuthi lobu buhlakani bamanga buvelaphi futhi. obengumgogodla wesenzo esingakaze sibonwe sokuphoqa indiza kamongameli ukuthi ihlale. Ngempela, konke lokhu kwakusobala kangangokuthi ngisho nohulumeni wase-U.S. wayengafuni ukukuphika.
Umsebenzi wokuphendula imibuzo yamazwe ngamazwe mayelana nalesi sigameko ushiyelwe kumkhulumeli woMnyango Wezwe lika-Obama. Ngaleso sikhathi, leso sikhundla sasinoJen Psaki, manje osenguNobhala Wezindaba we-Biden White House. Njengoba evame ukwenza, intatheli yoMnyango Wezwe we-Associated Press u-Matt Lee uhole indlela ekucindezeleni ngokungaphezi u-Psaki, efuna izimpendulo ngokuthi iyiphi indima edlalwe yi-US kulesi sigameko. Njengoba evame ukwenza, u-Psaki wenze konke okusemandleni ukwenqaba ngisho nokungafihli lutho okuncane - engavumanga noma ephika ukuthi i-US ibiyimbangela yakho konke lokhu - nokho wenza isivumelwano esibucayi Julayi 3 Umbiko Wezindaba WoMnyango Wezwe:
UMBUZO: Ngabe i-US ibe neqhaza ekukhuthazeni amazwe aseNtshonalanga Yurophu ukuthi avimbe ukundiza kukaMongameli waseBolivia izolo? Ingabe kwakukhona ukuxhumana phakathi kwe-U.S. nalawo mazwe kulolu daba?
MS. I-PSAKI: Nokho, njengoba nazi, ngoba sike sakhuluma ngakho kancane lapha, i-US ibilokhu ithintana - i-United States, kufanele ngisho, izikhulu - bezilokhu zithintana nohlu olubanzi lwamazwe ngokuhamba kwesikhathi. izinsuku ezingu-10 ezedlule. Futhi asizange - angikawabalanga lawo mazwe; Ngokuqinisekile ngeke ngikwenze lokho namuhla.
Ukuma kwethu ngoMnu. Snowden nakho kucace ngokusobala mayelana nalokho esifuna ukwenzeka, futhi lowo mlayezo udluliselwe esidlangalaleni nangasese kuhlu lwalezi zingxoxo esibe nazo namazwe. Futhi ake ngiphinde: Usolwa ngokuputshuza imininingwane eyimfihlo. Ubekwe amacala amathathu obugebengu futhi kufanele abuyiselwe e-United States. Angazi ukuthi noma yiliphi izwe elingacabangi ukuthi yilokho i-United States engathanda kwenzeke. . . .
UMBUZO: Kube nokugxekwa okukhulu nokho okuvela kubaholi baseLatin America ngalesi sinqumo, hhayi ngoba kubonakala sengathi u-Snowden ubengekho. Akuzwakali sengathi uyaphika ukuthi bekunezingxoxo mayelana nalokhu. Ngisho, bona - inqwaba yabaholi baseLatin America namuhla bayigxeke ngokukhethekile i-U.S. ngokungenelela endizeni yezikhulu. Ingabe wena - ngiqinisile ngokuqonda ukuthi awuphiki ukuthi bekunezingxoxo ngalokho?
MS. I-PSAKI: Ngeke ngingene ezingxoxweni zamanxusa ezenzeke ezinsukwini eziyi-10 ezedlule nokuthi bebenamaphi amazwe, kodwa ngizokukhombisa amazwe obhekise kuwo futhi ngikucele ukuthi uwabuze ngezinqumo ezenziwe. .
UMBUZO: Kodwa Jen, ubukade uxoxisana nalawo mazwe noma uxwayiswe ngokuthi azoba - kahle, angavumeli indiza ethile ukuthi ihlale - indiza kaMongameli?
MS. I-PSAKI: Sike saxhumana nenqwaba yamazwe emhlabeni wonke abenethuba lokuba noMnu. Snowden noma ngisho nokudlula emazweni awo, kodwa ngeke ngibalule ukuthi lawo mazwe abenini noma abeyini lawo mazwe.
UMBUZO: Jen -
UMBUZO: Kungani kungenangqondo kunoma yiliphi izwe ukuthi lenqabele inhloko yezwe indlela ephephile endaweni yayo yomoya? Kungani - kungakhathalekile ukuthi u-Snowden wayekuleyo ndiza, kungani lokho ngokwakho kungenangqondo?
MS. I-PSAKI: Hhayi-ke, Roz, ngingakukhomba kulawo mazwe ukuze uphendule lowo mbuzo.
UMBUZO: Kodwa uma - uma isimo esifanayo singenzeka esibandakanya i-Air Force One, kungaba isigameko samazwe ngamazwe.
MS. I-PSAKI: Angingeni ku-hypothetical. Akuyona into eyenzekayo njengamanje esiyixoxayo njengamanje. . . .
UMBUZO: Ungasho ukuthi i-United States noma uyazi ukuthi uHulumeni wase-U.S. wake waba nolwazi lokuthi u-Snowden angaba kule ndiza?
MS. I-PSAKI: Angazi - angazi, kodwa akuyona into engingangena kuyo noma ngabe ngiyazi. . . .
UMBUZO: Esikhumulweni sezindiza, iziphathimandla zase-Austria zasesha indiza yaseMorales. Ingabe i-U.S. yakucela lokho?
MS. I-PSAKI: Futhi, thina - ngizokukhomba kuwo wonke lawa mazwe ukuze ngikuchazele ukuthi kwenzekeni nokuthi kungani kwenziwa izinqumo ezahlukahlukene.
UMBUZO: Ingabe uye wabonisana neziphathimandla zase-Austria lapho zivumela indiza ukuthi ifike phansi, lapho idedela indiza ukuthi ihambe phansi?
MS. I-PSAKI: Ngicabanga ukuthi impendulo yami yokugcina yawuphendula lowo mbuzo.
Lokho kushintshana kwahola ezihlokweni okuqinisekisa lokho abaningi ababevele bekusola ngokuqinile: "I-US iyavuma ukuthintana namanye amazwe ngezindiza ezingase zibe khona ze-Snowden." Njengoba u-Psaki akubeka, ngisho noma enqaba ukuvuma ukuthi i-U.S. yayiyimbangela yokudilizwa kwendiza kaMorales: โAngazi ukuthi noma yiliphi izwe elingacabangi ukuthi yilokho i-United States engathanda kwenzeke.โ
Ibonisa ukuthi i-US ayinandaba kangakanani ngisho nokwenza sengathi ithobela izindinganiso ezibeka kwabanye, abaphathi beBiden ngoMsombuluko. wathumela yena uPsaki ukugxeka ukuziphatha kweBelarus "njengesenzo esishaqisayo" kanye "nokwedelela ngendelelo inkululeko yamazwe ngamazwe nokuthula nokuvikeleka kombuso." Ngeke kuze kufike ngisho ezikhulwini zeBiden - ngenxa nje yokuvela uma kungekho okunye - ukuzama ukuthola omunye umuntu ozokwenza lokhu ngaphandle kwalo muntu ofanayo, ngo-2013, owadida futhi wavikela izenzo ze-US kanye ne-EU ngokwenza okufanayo endizeni kamongameli waseBolivia. Izikhulu zase-U.S. azikholelwa nje ukuthi ziboshwe izindinganiso ezifanayo okufanele zitholwe izitha zayo.
Akukho okwenzeke ngalesi sigameko sikaMorales okunomthelela ekuthetheleleni okwenziwe yiBelarus ngeSonto. Ukuthi i-U.S. kanye ne-E.U yayo. abalingani benze ubugebengu obuyingozi emhlabeni wonke ngo-2013 abunciphisi ubugebengu bezenzo ezifanayo yiBelarus noma yiliphi elinye izwe eminyakeni eyisishiyagalombili kamuva. Ubungozi bokwehlisa izindiza ngenkani ukuze kuboshwe umuntu okusolwa ukuthi ukuleyo ndiza buyabonakala. Ingozi iyanda, ayinciphi, njengoba amazwe amaningi enza kanjalo.
Kepha ayikho intatheli, ikakhulukazi eyaseNtshonalanga, okufanele ngabe ishicilela izindatshana noma isakaza izindaba eziveza isigameko sangeSonto ngamanga njengokuhlasela okungakaze kwenzeke obekungenziwa kuphela umashiqela waseRussia. Leli qhinga laqalwa yiwona kanye amazwe namuhla agxeka kakhulu okwenzekile. Noma yikuphi ukubikwa kwalolu daba okungabandakanyi lo mlando obalulekile nomongo ovuna ukulandisa okungamanga kwalokhu "okungakaze kubonwe ngaphambili" - njengoba kunjalo ngemibiko eminingi yemithombo yezindaba yaseNtshonalanga mayelana nokwenziwe yiBelarus - kulimaza kakhulu kokubili ubuntatheli kanye iqiniso. Uma kuyingozi ngokwedlulele futhi kuwubugebengu ukuphoqelela ukwehliswa kwendiza ukuze kuboshwe umgibeli u-Roman Protasevich, khona-ke kufanele kube yingozi ngokulinganayo kanye nobugebengu ukwenza okufanayo emzamweni wokubopha umgibeli osolwayo u-Edward Snowden.
Ngempela, umehluko emibili kuphela phakathi kwalezi zimo umuntu angawuthola yizici ngokumelene amazwe aseNtshonalanga abhekene nokudilizwa kwendiza kaMorales. Ngokungafani nalokho okwenziwa yiBelarus, i-US kanye nabalingani bayo baseYurophu ngokusobala babengenaso isiqiniseko sokuba khona kuka-Snowden endizeni. Bayiphoqa ukuthi ihlale ngokuqagela, emahlebezini, ekuqageleni, okuvele kungamanga. Umehluko wesibili ukuthi ngokusobala kunemithelela eyengeziwe yamazwe ngamazwe kanye neyokusebenzelana nezwe kusukela ekuphoqeni indiza kamongameli okhethwe ngokwentando yeningi ukuba ihlale ngokuphambene nendiza evamile yabagibeli: okungukuthi, okungenani, ukuhlasela okujulile kobukhosi balelo zwe. Futhi, azikho izizathu ezizwakalayo zalokho okwenziwa yiBelarus, kodwa ngokwezinga umuntu afuna ukuhlukanisa ngalo izenzo zalo kulokho okwenziwa amazwe ase-US/EU ngo-2013, yiwona kuphela umehluko obonakalayo.
Izindinganiso eziphindwe kabili ezisobala i-U.S. kanye neYurophu ziye zazama ngokungapheli ukuzibeka emhlabeni - lapho zivunyelwa khona ngokukhululekile ukwenza lokho ezikulahlayo lapho kwenziwa ngabanye - akuyona nje indaba yokungabi namthetho okujwayelekile nobuzenzisi. Yize bekunemibiko eminingi emaphephandabeni aseNtshonalanga mayelana nokudilizwa kwendiza kaMorales, ibingekho ngisho ingxenye encane yentukuthelo yabezindaba evezwe ngezenzo zohulumeni babo njengoba manje sebedlulisa lapho kwenziwa okufanayo yiBelarus. Enkulumweni yabezindaba yaseNtshonalanga, Amazwe Amabi kuphela akwazi ukwenza izenzo ezimbi; i-U.S. kanye nabalingani bayo bayakwazi, okubi kakhulu, kuphela amaphutha anenhloso enhle. Ngakho-ke izenzo ezifanayo ncamashi ngasohlangothini ngalunye zithola impatho elandisayo ehluke kakhulu evela ezinkampanini zabezindaba zaseNtshonalanga.
Lapho imithombo yezindaba yase-U.S. isiza ukuqhubekisela phambili lokhu kulandisa, ikhohlisa futhi idukisa izethameli okuthiwa zizazisa ngokufihla izenzo ezimbi zase-U.S. futhi isho ukuthi uma ingasho ukuthi izenzo ezinjalo yisona sodwa isifundazwe Samazwe Amabi aphikisana ne-U.S. ngakho-ke kokubili kunika amandla ukuziphatha kwesizwe okukhohlakele ngamandla aseNtshonalanga futhi kufaka inkulumo-ze ye-jingoistic. Kunzima ukucabanga icala lapho lokhu kuguquguquka kubonakala ngokucace kakhulu kunalokhu kuthululwa kwentukuthelo eBelarus ngokwenza lokho i-U.S. kanye ne-Europe akwenza eBolivia ngo-2013.
Buyekeza, Meyi 24, 2021, 12:58 p.m. ET: Lesi sihloko sihlelwe ukuze sifake ukuphawula okusha kukaNobhala Wezindaba We-White House uJen Psaki mayelana nalesi sigameko, esilethwe ngemva kokushicilelwa kwasekuqaleni kwalesi sihloko.
I-ZNetwork ixhaswa kuphela ngokuphana kwabafundi bayo.
Nikela