Ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 29th, Ọdun 2010, Awọn oniroyin Laisi Awọn Aala Washington DC aṣoju Clothilde Le Coz ṣabẹwo si Mumia Abu-Jamal, ẹlẹwọn lori iku fun fere ọgbọn ọdun. Arabinrin Le Coz wa pẹlu agbẹjọro olori Abu-Jamal, Robert R. Bryan, ati oluranlọwọ ofin rẹ, Nicole Bryan. Ipade naa waye ni yara 17 ti Ile-iṣẹ Atunse Ipinle (SCI) ni Waynesburg, Greene County, Pennsylvania.
Awọn oniroyin Laisi Awọn Aala: Gẹgẹbi oniroyin ti o tẹsiwaju lati ṣiṣẹ ni tubu, kini awọn ijabọ tuntun rẹ dojukọ? Mumia Abu-Jamal: Awọn olugbe tubu ni Amẹrika ni o ga julọ ni agbaye. Ni ọdun to kọja, fun igba akọkọ ni ọdun 38, awọn olugbe tubu dinku.
Diẹ ninu awọn ipinlẹ, bii California tabi Michigan, n mu awọn ẹlẹwọn diẹ nitori ikojọpọ. Awọn isuna ipinlẹ ti ni ihamọ ati pe diẹ ninu awọn ẹlẹwọn ti tu silẹ nitori ipo eto-ọrọ aje.
Awọn ẹwọn ni Amẹrika tobi pupọ ati pe nọmba awọn ẹlẹwọn jẹ lainidii. O jẹ iwunilori lati rii iye owo ti ijọba AMẸRIKA lo ati bii a ko rii. Ko si eni ti o mọ. Ọpọlọpọ eniyan ko bikita. Àwọn oníròyìn kan máa ń ròyìn nígbà tí eré kan bá wà nínú ẹ̀wọ̀n, wọ́n sì rò pé àwọn mọ̀ nípa rẹ̀. Ṣugbọn eyi kii ṣe gidi: o jẹ aibalẹ. O le wa diẹ ninu awọn kikọ ti o dara. Ṣugbọn wọn ko ni otitọ. Iroyin mi ni ohun ti mo ti ri pẹlu oju mi ati ohun ti eniyan sọ fun mi. Otitọ ni. Ijabọ mi ni lati ṣe pẹlu otitọ mi. Wọn ti dojukọ pupọ julọ lori ila iku ati tubu. Emi iba ko ri bee. Opolopo awọn igbẹmi ara ẹni wa lori ipo iku ni ọdun kan ati idaji to kọja. Ṣugbọn eyi jẹ alaihan. Mo fọ awọn itan nipa igbẹmi ara ẹni nitori pe o ṣẹlẹ lori bulọọki mi.
Mo nilo lati kọ. Awọn miliọnu awọn itan ati diẹ ninu awọn eniyan iyalẹnu wa nibi. Lara awọn itan wọnyi, awọn ti Mo yan lati kọ jẹ pataki, gbigbe, ẹlẹgẹ. Mo pinnu lati kọ wọn, ṣugbọn apakan ti iṣiro naa ni lati mọ boya o ṣe iranlọwọ tabi rara. Mo ni lati ronu nipa iyẹn. Gẹgẹbi onirohin, o ni ojuse kan nigbati o ba ṣe atẹjade iru awọn itan yẹn. Ni ireti, yoo yi igbesi aye wọn pada si rere.
Ṣe o ro pe otitọ pe o jẹ onirohin kan kan ọran rẹ?
Jije "Ohùn ti Voiceless" ṣe ipa pataki. Ati pe ọrọ yii wa lati akọle ti a Philadephia Inquirer àkọlé lẹ́yìn tí wọ́n mú mi ní 1981. Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́langba, mo jẹ́ akọ̀ròyìn apilẹ̀ṣẹ̀ kan tí ń ṣiṣẹ́ lórí òṣìṣẹ́ ìwé ìròyìn orílẹ̀-èdè Black Panther. FBI ti n ṣakiyesi awọn kikọ mi nitootọ lati ọdun 14. Iṣẹ akọkọ mi jẹ onirohin. Nitori awọn kikọ mi, a mọ mi julọ pe ẹlẹwọn eyikeyi ni Amẹrika. Ti kii ba ṣe ọran naa, Mo ro pe titẹ yoo dinku fun Ile-ẹjọ lati ṣẹda ofin pataki kan lati ni ipa lori idalẹjọ mi. Pupọ ninu awọn ọkunrin ati obinrin ti o wa ni ipo iku ni a ko mọ daradara. Nitoripe Mo tẹsiwaju lati kọ, eyi jẹ ẹya kan ti yoo ti ni ipa lori ironu awọn onidajọ ati jẹ ki wọn yi idajọ pada fun ko fun mi ni idanwo tuntun. Mo ro pe wọn n ronu “O jẹ ẹnu nla, iwọ kii yoo gba idanwo tuntun”. O nireti diẹ diẹ sii lati Ile-ẹjọ Federal kan. Nitori ọran mi, mejila ti awọn ọran miiran le ni ipa.
Kini o ro nipa ijabọ media ti ọran rẹ?
Ni ẹẹkan, Mo ka pe Emi ko wa lori ipo iku mọ. Mo joko nihin nigbati mo ka. Emi ko duro lati joko nihin fun iṣẹju-aaya kan.
Nitoripe mo ti n bọ lati iṣẹ ọwọ, ọpọlọpọ awọn oniroyin ni wọn ko fẹ lati gbe ẹjọ mi silẹ nitori wọn bẹru pe wọn yoo so wọn. Wọ́n ní láti dojú kọ àríwísí fún jíjẹ́ ojúsàájú àti nígbà mìíràn àwọn olùṣàtúnṣe wọn sọ fún wọn pé wọn kò lè borí rẹ̀. Lati ibẹrẹ ọran naa, awọn eniyan ti o le bo mi ti o dara julọ ko gba laaye. Pupọ julọ awọn oniroyin ti Mo ṣiṣẹ pẹlu ko ṣiṣẹ mọ. Wọn ti fẹyìntì ati pe ko si ẹnikan ti o gba iṣẹ naa.
Ṣugbọn tẹ yẹ ki o ni ipa lati mu ṣiṣẹ nibi. Milionu eniyan rii ohun ti a ṣe ni Abu Ghraib. Olori rẹ, rẹrin musẹ ninu awọn aworan ti a ti tẹjade, ṣiṣẹ nibi ṣaaju lilọ si Abu Ghraib. Lori ila iku, o ni eniyan laisi iwe-ẹkọ ile-iwe giga ti o le pinnu boya ẹnikan wa laaye tabi ku. Fun idi kan, wọn ni agbara lati jẹ ki o ma jẹun ti wọn ko ba fẹ. Ati pe ko si ọkan ninu agbara yẹn ti a ṣayẹwo nipasẹ ẹnikẹni. Awọn ofin ti kii ṣe deede wa. Awọn eniyan wọnyi le jẹ ki igbesi aye ẹnikan jẹ apaadi ti o n gbe ni oju kan. Nigbati mo yan iru awọn itan ti Mo fẹ kọ nipa, Emi kii ṣe kukuru lori ohun elo rara. Lati irisi kikọ, aaye yii jẹ ọlọrọ.
Ohun yòówù kí àwọn alátakò mi ń sọ nípa mi, oníròyìn ni mí. Orilẹ-ede yii yoo buru pupọ laisi awọn oniroyin. Ṣugbọn si ọpọlọpọ ninu wọn, Mo jẹ onirohin arufin. Ṣáájú sẹ́wọ̀n, nínú iṣẹ́ tí mò ń ṣe ní onírúurú ilé iṣẹ́ rédíò, mo pàdé àwọn èèyàn kárí ayé, láìka ìforígbárí tí mo ní pẹ̀lú àwọn olóòtú kan sí, mo ní iṣẹ́ tó ga jù lọ.
Atilẹyin ti o gba ni Yuroopu ni akawe si atilẹyin ti o gba nibi ni Amẹrika, yatọ pupọ. Bawo ni o ṣe ṣalaye iyatọ ati pe o tun gbagbọ pe koriya kariaye yoo jẹ iranlọwọ?
Dajudaju yoo. Ikoriya ilu Yuroopu le jẹ titẹ AMẸRIKA nipa ijiya iku. Awọn orilẹ-ede ajeji, bii awọn ti Yuroopu, lọ nipasẹ itan-akọọlẹ kan pato ti ifiagbaratemole. O wa ninu-egungun-wọn-imọ ti ohun ti o jẹ ninu tubu. Wọn mọ nipa tubu, ila iku ati awọn ibudo ifọkansi. Ni AMẸRIKA, diẹ diẹ eniyan ni iriri yẹn. Iyẹn sọrọ si bii awọn aṣa ṣe n wo awọn nkan ni agbaye. Ni Yuroopu, apẹrẹ pupọ ti ijiya iku jẹ ohun anathema.
9/11 yipada ọpọlọpọ awọn nkan ni AMẸRIKA. Awọn eniyan ti o nija tabi tako ijọba kii yoo ni atilẹyin mọ. Tẹtẹ naa tun yipada. Awọn ohun ti o jẹ "aaye laaye" di itẹwẹgba lẹhin 9/11. Mo ro pe 9/11 yipada ọna ti eniyan ro ati pe o yi ifarada ti awọn media pada. Fun apẹẹrẹ, botilẹjẹpe 9/11 ṣẹlẹ ni Manhattan ati Washington DC, tubu ti wa ni pipade fun odindi ọjọ kan, nibi ni Pennsylvania, ati pe a ti wa ni titiipa.
Lati ru eniyan diẹ sii ni ayika idi rẹ, o le ṣe iranlọwọ lati ni aworan imudojuiwọn ti iwọ, loni, ni oju ila iku. Njẹ otitọ pe a ko ni aworan imudojuiwọn eyikeyi ti o ni ipa lori ipo rẹ ati agbara eniyan diẹ sii lati koriya ni ayika idi rẹ?
Nini aworan ti gbogbo eniyan jẹ iranlọwọ ni apakan. Ohun pataki ti aworan jẹ ete. Nitorina awọn aworan ko ṣe pataki. Aworan eniyan jẹ otitọ. Nibe, Mo gbiyanju lati ṣe ohun ti o dara julọ. Ni ọdun 1986, awọn alaṣẹ tubu gba awọn igbasilẹ lati ọdọ awọn oniroyin ati pe peni ati iwe nikan ni o gba ọ laaye. Bayi wipe o wa ni nikan ni itumo ti ọkan article osi, ọkan le ṣe ohun ibanilẹru ati awọn awoṣe lati rẹ article.
Ti ile-ẹjọ giga ba gba lori idanwo tuntun, idajọ rẹ nikan ni yoo ṣe atunyẹwo. Kii ṣe idalẹjọ rẹ. Bawo ni o ṣe rilara nipa gbigbe ninu tubu fun igbesi aye, ti o ko ba pa ọ?
Ni Pennsylvania, idajọ igbesi aye jẹ laini iku ti o lọra. Ati labẹ ofin ipinle, awọn iwọn 3 ti ipaniyan wa. Iwọn akọkọ jẹ ijiya nipasẹ idajọ igbesi aye tabi iku. Awọn keji ati awọn kẹta ti wa ni jiya nipasẹ awọn gbolohun ọrọ aye. Eniyan ko jade. Oṣuwọn ọmọde ti o ga julọ ti awọn gbolohun ọrọ igbesi aye wa nibi ni Pennsylvania. Ṣugbọn eyi ni aaye mi, ni Philadelphia, awọn ọran meji miiran wa ni ayika akoko mi ti eniyan pa ọlọpa kan. Eni akọkọ gba idasile. Ekeji, ti a mu lori kamẹra iwo-kakiri, ko gba idajọ iku.
Bawo ni o ṣe ṣakoso lati “sa” ila iku?
Mo ti kọ lori Itan, ọkan ninu awọn ifẹkufẹ mi. Emi yoo fẹ lati kọ nipa awọn ohun miiran. Awọn iṣẹ tuntun mi jẹ nipa ogun, ṣugbọn Mo tun kọ nipa aṣa ati orin. Mo ni lilu inu ti Mo gbiyanju lati tọju nipasẹ awọn ewi ati awọn ilu. Awọn nkan diẹ ti baamu idunnu ti MO ni lati kọ orin. O dabi kikọ ede miiran. Ati lati kọ, iyẹn jẹ ipenija! Olukọni orin kan wa ni gbogbo ọsẹ ati kọ mi. Gbogbo agbaye tuntun kan n ṣii si mi ati pe Mo ni oye ti o dara julọ ni bayi. Orin jẹ ọkan ninu ohun ti o dara julọ ti eniyan ti ṣe. Ti o dara ju ti aye wa.
Fun alaye siwaju ati lati pese atilẹyin fun Mumia Abu-Jamal, kan si: Awọn ọfiisi ofin ti Robert R. Bryan 2088 Union Street, Suite 4, San Francisco, CA 94123-4117http://www.MumiaLegalDefense.org
Ẹbẹ tun wa lati oju opo wẹẹbu wa
Awọn onirohin Laisi Awọn aala ṣe aabo fun awọn oniroyin ti o ni ẹwọn ati ominira tẹ ni gbogbo agbaye. O ni awọn apakan orilẹ-ede mẹsan (Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Spain, Sweden ati Switzerland). O ni awọn aṣoju ni Bangkok, New York, Tokyo ati Washington. Ati pe o ni diẹ sii ju awọn oniroyin 120 lọ kaakiri agbaye.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun