John Pilger ti wo iwadii isọdọtun ti Julian Assange lati ibi iṣafihan ita gbangba ni Old Bailey London. O sọrọ pẹlu Timothy Erik Ström ti arena iwe irohin, Australia:
Ibeere: Nigbati o ti wo iwadii Julian Assange ni ọwọ, ṣe o le ṣapejuwe oju-aye ti o bori ni ile-ẹjọ?
Afẹfẹ ti nmulẹ ti jẹ iyalẹnu. Mo sọ pe laisi iyemeji; Mo ti joko ni ọpọlọpọ awọn kootu ati ki o alaiwa-mọ iru a ibaje ti nitori ilana; eyi jẹ nitori ẹsan. Yiyọ kuro ni irubo ti o ni nkan ṣe pẹlu 'idajọ Ilu Gẹẹsi', ni awọn igba o ti jẹ itusilẹ ti iwadii iṣafihan Stalinist kan. Iyatọ kan ni pe ninu awọn idanwo ifihan, olujejo duro ni ile-ẹjọ to dara. Ninu idanwo Assange, olujejo naa ti wa ni agọ lẹhin gilasi ti o nipọn, o si ni lati ra lori awọn ẽkun rẹ si slit ninu gilasi, ti oluso rẹ ṣe abojuto, lati kan si awọn agbẹjọro rẹ. Ifiranṣẹ rẹ, ti nfọhun lasan nipasẹ awọn iboju iparada, NI lẹhinna kọja nipasẹ ipari ti ile-ẹjọ si ibiti awọn agbẹjọro rẹ ti n jiyan ẹjọ naa lodi si isọdi rẹ si iho apaadi Amẹrika kan.
Gbé ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ yìí ti Julian Assange, ará Ọsirélíà kan tí ó wà ní ìgbẹ́jọ́ fún iṣẹ́ akoroyin tí ń sọ òtítọ́. Wọ́n jí i ní aago márùn-ún ìrọ̀lẹ́ ní ẹ̀wọ̀n ẹ̀wọ̀n rẹ̀ tó wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n Belmarsh ní gúúsù ilẹ̀ London tí kò gbóná janjan. Ni igba akọkọ ti Mo rii Julian ni Belmarsh, lẹhin ti o ti kọja idaji wakati kan ti awọn sọwedowo 'aabo', pẹlu imu aja kan ni ẹhin mi, Mo rii eeya tinrin kan ti o ni irora ti o joko nikan ti o wọ armband ofeefee kan. O ti padanu diẹ sii ju kilos 10 ni ọrọ kan ti awọn oṣu; apá rẹ̀ kò ní iṣan. Awọn ọrọ akọkọ rẹ ni: 'Mo ro pe emi n padanu ọkan mi'.
Mo gbiyanju lati da a loju pe ko je. Resilience ati ìgboyà rẹ jẹ formidable, ṣugbọn nibẹ ni a iye to. Iyẹn jẹ diẹ sii ju ọdun kan sẹhin. Ni ọsẹ mẹta sẹhin, ni kutukutu owurọ, o ti wa kiri, ti fi ẹwọn, ati murasilẹ fun gbigbe lọ si Ile-ẹjọ Ọdaràn Central, Old Bailey, ninu ọkọ nla kan ti alabaṣiṣẹpọ rẹ, Stella Moris, ṣapejuwe bi apoti ti a gbe soke. Ó ní fèrèsé kékeré kan; o ni lati duro precariously lati wo jade. Serco, ọkan ninu ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ti o ni asopọ pẹlu iṣelu ti o nṣiṣẹ pupọ ti Boris Johnson's Britain ni o ṣiṣẹ ni oko nla ati awọn oluso rẹ.
Irin ajo lọ si Old Bailey gba o kere ju wakati kan ati idaji. Iyẹn kere ju wakati mẹta ti a nyọ nipasẹ ijabọ bii igbin lojoojumọ. Wọ́n mú un lọ sínú àgò tóóró rẹ̀ ní ẹ̀yìn ilé ẹjọ́, lẹ́yìn náà wò ó, ó ń paná, ní gbígbìyànjú láti ṣe àwọn ojú ní ibi tí wọ́n ti ń yàwòrán ibi tí wọ́n ti ń yàwòrán gíláàsì náà. Ó rí ẹni tí bàbá rẹ̀, John Shipton, àti èmi náà jẹ́ ní ilé ẹjọ́, ọwọ́ wa sì gòkè lọ. Nipasẹ gilasi naa, o de ọdọ lati fi ọwọ kan awọn ika ọwọ pẹlu Stella, ẹniti o jẹ agbẹjọro kan ati pe o joko ni ara ile-ẹjọ.
A wà nibi fun awọn Gbẹhin ohun ti philosopher Guy Debord ti a npe ni Society of Spectacle: okunrin ja fun emi re. Sibẹsibẹ ilufin rẹ ni lati ṣe iṣẹ iṣẹ gbogbogbo ti apọju: ṣiṣafihan ohun ti a ni ẹtọ lati mọ: awọn irọ ti awọn ijọba wa ati awọn irufin ti wọn ṣe ni orukọ wa. Ṣiṣẹda WikiLeaks rẹ ati aabo ailewu ti awọn orisun ṣe iyipada iṣẹ iroyin, mu pada si iran ti awọn alamọdaju rẹ. Imọran Edmund Burke ti iwe iroyin ọfẹ gẹgẹbi ohun-ini kẹrin jẹ ohun-ini karun ti o tan imọlẹ si awọn ti o dinku itumọ ijọba tiwantiwa pupọ pẹlu aṣiri ọdaràn wọn. Ìdí nìyẹn tí ìyà rẹ̀ fi pọ̀ tó.
Iyatọ lasan ni awọn kootu ti Mo ti joko ni ọdun yii ati ni ọdun to kọja, pẹlu Julian ni ibi iduro, blight eyikeyi imọran ti idajọ ododo Gẹẹsi. Nígbà tí àwọn ọlọ́pàá ọlọ́pàá fà á láti ibi ìsádi rẹ̀ ní ilé iṣẹ́ aṣojú orílẹ̀-èdè Ecuadore—wo fọ́tò náà fínnífínní, ìwọ yóò sì rí i pé ó ń di ìwé Gore Vidal mú; Assange ni iṣelu iṣelu ti o jọra si ti Vidal — adajọ kan fun ni idajọ 50-ọsẹ ti o buruju ni ẹwọn aabo ti o pọju fun irufin beeli lasan.
Fun awọn oṣu, a kọ ọ lati ṣe ere idaraya ati pe o wa ni ihamọ adaṣo ti o para bi 'abojuto igbona'. O sọ fun mi ni ẹẹkan pe o rin gigun ti sẹẹli rẹ, sẹhin ati siwaju, sẹhin ati siwaju, fun idaji-ije tirẹ. Nínú sẹ́ẹ̀lì tó tẹ̀ lé e, ẹni tó ń gbé ibẹ̀ ń pariwo lálẹ́. Ni akọkọ o ti kọ awọn gilaasi kika rẹ, ti o fi silẹ ni iwa ika ile-iṣẹ ajeji. Wọn kọ ọ ni awọn iwe aṣẹ ofin pẹlu eyiti o fi mura ọran rẹ, ati iwọle si ile-ikawe tubu ati lilo kọǹpútà alágbèéká ipilẹ kan. Àwọn ìwé tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan fi ránṣẹ́ sí i, oníròyìn náà Charles Glass, tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ olùlàájá nínú gbígbéniró ní Beirut, ni a dá padà. Ko le pe awọn agbẹjọro Amẹrika rẹ. Awọn alaṣẹ tubu ti gba oogun nigbagbogbo. Nigbati mo beere lọwọ rẹ pe kini wọn fun u, ko le sọ. Gomina ti Belmarsh ni a fun ni aṣẹ ti Ijọba Gẹẹsi.
Ni Old Bailey, ọkan ninu awọn ẹlẹri iṣoogun iwé, Dokita Kate Humphrey, onimọ-jinlẹ nipa iṣan-ara ni Ile-ẹkọ giga ti Imperial, Ilu Lọndọnu, ṣapejuwe ibajẹ naa: ọgbọn Julian ti lọ lati 'ni ipo giga, tabi diẹ sii o ṣee ṣe ibiti o ga julọ' si 'pataki ni isalẹ. 'Ipele ti o dara julọ yii, si aaye nibiti o ti n tiraka lati fa alaye ati 'ṣe ni iwọn apapọ kekere'.
Eyi ni ohun ti Aṣoju Pataki ti United Nations lori ijiya, Ọjọgbọn Nils Melzer, pe ni 'ijiya ti ẹmi', abajade ti ẹgbẹ kan ti o dabi 'igbiyanju' nipasẹ awọn ijọba ati awọn shills media wọn. Diẹ ninu awọn ẹri iṣoogun iwé jẹ iyalẹnu pupọ Emi ko ni ero lati tun ṣe nibi. O to lati sọ pe Assange ni ayẹwo pẹlu autism ati Asperger's syndrome ati, ni ibamu si Ọjọgbọn Michael Kopelman, ọkan ninu awọn neuropsychiatrists asiwaju agbaye, o jiya lati 'awọn aibikita suicidal' ati pe o ṣee ṣe lati wa ọna lati gba ẹmi rẹ ti o ba jẹ ki o fi ranṣẹ si America.
James Lewis QC, Agbẹjọro Ilu Gẹẹsi ti Ilu Amẹrika, lo apakan ti o dara julọ ti idanwo agbelebu rẹ ti Ọjọgbọn Kopelman ti o yọkuro aisan ọpọlọ ati awọn eewu rẹ bi 'aiṣedeede'. Emi ko tii gbọ ni eto ode oni iru iwo ti ipilẹṣẹ ti ailagbara ati ailagbara eniyan.
Wiwo ti ara mi ni pe ti Assange ba ni ominira, o ṣee ṣe lati gba apakan pataki ti igbesi aye rẹ pada. O ni alabaṣepọ ti o nifẹ, awọn ọrẹ ti o ni ifarakanra ati awọn ọrẹ ati agbara ti ara ti ẹlẹwọn oloselu ti o ni ilana. O tun ni ori ti arin takiti.
Ṣugbọn iyẹn jinna si. Awọn akoko ifọkanbalẹ laarin onidajọ — adajọ ti n wo Gotik kan ti a pe ni Vanessa Baraitser, nipa eyiti a mọ diẹ si - ati pe ibanirojọ ti n ṣiṣẹ fun ijọba Trump ti jẹ aibalẹ. Titi di awọn ọjọ diẹ ti o kẹhin, awọn ariyanjiyan olugbeja ti jẹ ikọsilẹ nigbagbogbo. Aṣoju abanirojọ, James Lewis QC, SAS atijọ ati lọwọlọwọ Oloye Idajọ ti Falklands, nipasẹ ati nla gba ohun ti o fẹ, paapaa to wakati mẹrin lati tako awọn ẹlẹri amoye, lakoko ti idanwo olugbeja jẹ guillotined ni idaji wakati kan. Emi ko ni iyemeji, ti igbimọ kan ba wa, ominira rẹ yoo ni idaniloju.
Oṣere alaigbọran Ai Weiwei wa lati darapọ mọ wa ni owurọ ọjọ kan ni ibi aworan gbangba. O ṣe akiyesi pe ni Ilu China ipinnu onidajọ yoo ti ṣe tẹlẹ. Eleyi ṣẹlẹ diẹ ninu awọn dudu ironic iṣere. Alábàákẹ́gbẹ́ mi nínú ibi àwòrán, olókìkí onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àti asoju ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tẹ́lẹ̀ Craig Murray kọ:
Mo bẹru pe ni gbogbo Ilu Lọndọnu ojo lile ti n rọ bayi lori awọn ti o ti ṣiṣẹ fun igbesi aye gbogbo laarin awọn ile-iṣẹ ti ijọba tiwantiwa ti o lawọ ti o kere ju ni gbooro ati nigbagbogbo lo lati ṣiṣẹ laarin iṣakoso ti awọn ilana ti ara wọn. O ti han si mi lati Ọjọ 1 pe Mo n wo charade kan ti n ṣii. Kii ṣe ni iyalẹnu ti o kere ju fun mi pe Baraitser ko ro ohunkohun ti o kọja awọn ariyanjiyan ṣiṣi kikọ ni ipa eyikeyi. Mo ti sọ fun ọ leralera pe, nibiti awọn idajọ yoo ti ṣe, o ti mu wọn lọ si ile-ẹjọ ti a ti kọ tẹlẹ, ṣaaju ki o to gbọ awọn ariyanjiyan niwaju rẹ.
Mo nireti ni idaniloju pe a ṣe ipinnu ikẹhin ninu ọran yii paapaa ṣaaju ṣiṣi awọn ariyanjiyan gba.
Eto ti Ijọba AMẸRIKA jakejado ni lati fi opin si alaye ti o wa fun gbogbo eniyan ati idinwo iraye si munadoko si gbogbo eniyan ti alaye wo ti o wa. Nitorinaa a ti rii awọn ihamọ to gaju lori iraye si ti ara ati fidio. Media akọkọ ti o ni idiwọ ti ṣe idaniloju awọn ti wa ti o mọ ohun ti n ṣẹlẹ jẹ diẹ ninu awọn olugbe ti o gbooro.
Awọn igbasilẹ diẹ wa ti awọn ilana. Wọn jẹ: Craig Murray's bulọọgi ti ara ẹni, Joe Lauria ká ifiwe iroyin lori Iroyin Ipolowo ati awọn World Socialist aaye ayelujara. Akoroyin ara ilu Amẹrika Kevin Gosztola bulọọgi, Shadowproof, ti agbateru okeene nipa ara rẹ, ti royin diẹ ẹ sii ti awọn iwadii ju awọn pataki US tẹ ati TV, pẹlu CNN, ni idapo.
Ni Ilu Ọstrelia, Ile-Ile ti Assange, 'agbegbe' tẹle ilana agbekalẹ ti o faramọ ti a ṣeto si okeokun. The London oniroyin ti awọn Sydney Morning Herald, Latika Bourke, kowe yi laipe:
Ile-ẹjọ gbọ Assange ni irẹwẹsi ni ọdun meje ti o lo ni ile-iṣẹ ijọba ilu Ecuador nibiti o ti wa ibi aabo oloselu lati sa fun isọdọkan si Sweden lati dahun ifipabanilopo ati awọn ẹsun ikọlu ibalopo.
Ko si 'ifipabanilopo ati awọn idiyele ikọlu ibalopo' ni Sweden. Bourke ká ọlẹ eke ni ko wa loorẹkorẹ ko. Ti ẹjọ Assange ba jẹ idanwo oselu ti ọgọrun ọdun, bi mo ṣe gbagbọ pe o jẹ, abajade rẹ kii yoo ṣe edidi ayanmọ ti onise iroyin nikan fun ṣiṣe iṣẹ rẹ ṣugbọn o dẹruba awọn ilana gangan ti iroyin ọfẹ ati ominira ọrọ-ọrọ. Aisi ijabọ ojulowo pataki ti awọn ilana jẹ, o kere pupọ, iparun ara ẹni. Awọn oniroyin yẹ ki o beere: tani o tẹle?
Bawo ni itiju ti gbogbo rẹ jẹ. A mewa seyin, awọn Oluṣọ nilokulo iṣẹ Assange, sọ ere rẹ ati awọn ẹbun bii adehun Hollywood ti o ni ere, lẹhinna tan-an pẹlu majele. Jakejado awọn Old Bailey iwadii, meji awọn orukọ ti a ti toka nipa awọn abanirojọ, awọn OluṣọDavid Leigh, ti fẹyìntì bayi bi 'olootu iwadii' ati Luke Harding, Russiaphobe ati onkọwe ti itan-akọọlẹ kan. Oluṣọ 'ọmọ ẹlẹsẹTi o sọ pe oludamoran Trump Paul Manafort ati ẹgbẹ kan ti awọn ara ilu Russia ṣabẹwo si Assange ni ile-iṣẹ ọlọpa Ecuadorean. Eleyi ko sele, ati awọn Oluṣọ ni sibẹsibẹ lati gafara. Iwe Harding ati Leigh lori Assange — ti a kọ lẹhin koko-ọrọ wọn — ṣe afihan ọrọ igbaniwọle aṣiri kan si faili WikiLeaks kan ti Assange ti fi le Leigh lọwọ lakoko akoko Oluṣọ'ajọṣepọ'. Kini idi ti olugbeja ko pe bata yii nira lati ni oye.
Assange ni a sọ ninu iwe wọn ti n kede lakoko ounjẹ alẹ kan ni ile ounjẹ kan ni Ilu Lọndọnu pe ko bikita boya awọn olufisọ ti a darukọ ninu awọn n jo ni ipalara. Bẹni Harding tabi Leigh wà ni ale. John Goetz, onirohin iwadii pẹlu Awọn digi, wà ni ale ati ki o jẹri wipe Assange ko so nkankan ti iru. Iyalẹnu, Adajọ Baraitser duro Goetz ni otitọ lati sọ eyi ni kootu.
Sibẹsibẹ, olugbeja ti ṣaṣeyọri ni iṣafihan iwọn ti eyiti Assange n wa lati daabobo ati tunṣe awọn orukọ ninu awọn faili ti a tu silẹ nipasẹ WikiLeaks ati pe ko si ẹri igbẹkẹle ti awọn ẹni-kọọkan ti o ni ipalara nipasẹ awọn n jo. Daniel Ellsberg sọ pe Assange ti ṣe atunṣe awọn faili 15,000 funrararẹ. Olokiki onirohin oniwadi New Zealand Nicky Hager, ti o ṣiṣẹ pẹlu Assange lori awọn n jo ogun Afiganisitani ati Iraq, ṣapejuwe bawo ni Assange ṣe mu 'awọn iṣọra iyalẹnu ni didi awọn orukọ ti awọn alaye’ pada.
Ibeere: Kini awọn itumọ ti idajo idajo yii fun iṣẹ iroyin ni gbooro sii—Ṣe o jẹ ami ti awọn ohun ti n bọ bi?
‘Ipa Assange’ ti ni rilara tẹlẹ kaakiri agbaye. Ti wọn ko ba ni itẹlọrun ijọba naa ni Washington, awọn oniroyin oniwadi jẹ oniduro si ẹjọ labẹ 1917 US Ofin Espionage; precedent jẹ gidigidi. Ko ṣe pataki nibiti o wa. Fun Washington, orilẹ-ede ti awọn eniyan miiran ati ijọba ọba kii ṣe pataki; bayi ko si tẹlẹ. Ilu Gẹẹsi ti fi aṣẹ rẹ silẹ ni imunadoko si Ẹka Idajọ ti ibajẹ ti Trump. Ni Australia, a National Aabo Alaye Ìṣirò ṣe ileri awọn idanwo Kafkaesque fun awọn olurekọja. Ile-iṣẹ Broadcasting ti ilu Ọstrelia ti wa ni ikọlu nipasẹ awọn ọlọpa ati awọn kọnputa ti awọn oniroyin gbe lọ. Ijọba ti fun awọn agbara airotẹlẹ tẹlẹ si awọn oṣiṣẹ oye, ti o jẹ ki súfèé-fifun oniroyin fẹrẹ má ṣeeṣe. Prime Minister Scott Morrison sọ pe Assange gbọdọ koju orin naa. Ìwà òǹrorò oníwà ìkà ti gbólóhùn rẹ̀ ni a fi kún un nípasẹ̀ ìbanilórúkọjẹ́ rẹ̀.
Hannah Arendt kowe, 'Ibuburu' wa lati ikuna lati ronu. O lodi si ero fun ni kete ti ero ba gbiyanju lati ṣe ararẹ pẹlu ibi ati ṣayẹwo awọn agbegbe ati awọn ilana lati inu eyiti o ti bẹrẹ, o ni ibanujẹ nitori ko ri nkankan nibẹ. Ibanuje ibi niyen.
Q: Lehin ti o tẹle itan WikiLeaks ni pẹkipẹki fun ọdun mẹwa, bawo ni iriri ẹlẹri ti yi yi pada oye rẹ ti ohun ti o wa ninu ewu pẹlu idanwo Assange?
Mo ti jẹ alariwisi ti iroyin fun igba pipẹ bi iwoyi ti agbara ti ko ni iṣiro ati aṣaju ti awọn ti o jẹ beakoni. Nitorinaa, fun mi, wiwa ti WikiLeaks jẹ igbadun; Mo nifẹ si ọna ti Assange ṣe ka araalu pẹlu ọwọ, pe o ti mura lati pin iṣẹ rẹ pẹlu 'akọkọ' ṣugbọn ko darapọ mọ ẹgbẹ igbimọ wọn. Èyí, àti owú ìhòòhò, sọ ọ́ di ọ̀tá láàárín àwọn tí wọ́n ń sanwó púpọ̀ àti àwọn tí kò lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, tí kò ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ẹ̀tàn wọn ti òmìnira àti ojúsàájú.
Mo nifẹ si iwọn iwa si WikiLeaks. A ko beere lọwọ Assange nipa eyi, sibẹsibẹ pupọ ninu agbara iyalẹnu rẹ wa lati ori iwa ti o lagbara ti awọn ijọba ati awọn ire miiran ko yẹ ki o ṣiṣẹ lẹhin awọn odi aṣiri. O ti wa ni a tiwantiwa. O salaye eyi ni ọkan ninu wa akọkọ Ijomitoro ni ile mi ni 2010.
Ohun ti o wa ninu ewu fun awọn iyokù ti wa ni igba pipẹ: ominira lati pe aṣẹ si iroyin, ominira lati koju, lati pe agabagebe, si atako. Iyatọ ti o wa loni ni pe agbara ijọba agbaye, United States, ko tii ni idaniloju aṣẹ-alaṣẹ rẹ bi o ti jẹ loni. Bíi ògìdìgbó olóró, ó ń yí wa lọ sí ogun àgbáyé kan tí a bá gbà á láyè. Diẹ ninu ewu yii jẹ afihan ninu awọn media.
WikiLeaks, ni ida keji, ti gba wa laaye lati wo irin-ajo ijọba ti o gbajugbaja nipasẹ gbogbo awọn awujọ — ronu nipa ipaniyan ni Iraq, Afiganisitani, Libya, Siria, Yemen, lati darukọ diẹ, ipalọlọ awọn eniyan 37 million ati iku ti awọn eniyan. 12 milionu ọkunrin, obirin ati awọn ọmọde ni 'ogun si ẹru'-julọ julọ ti o wa lẹhin oju-ọna ti ẹtan.
Julian Assange jẹ irokeke ewu si awọn ẹru ti nwaye loorekoore-idi ni idi ti a fi ṣe inunibini si, idi ti ile-ẹjọ ti ofin ti di ohun elo inunibini, idi ti o fi yẹ ki o jẹ ẹri-ọkàn apapọ wa: idi ti gbogbo wa fi yẹ ki o jẹ irokeke.
Ipinnu onidajọ yoo jẹ mimọ lori 4th ti Oṣu Kini.
John Pilger, onise iroyin, onkọwe ati oludari fiimu, ti gba ọpọlọpọ awọn iyatọ fun iṣẹ rẹ, pẹlu ẹbun ti o ga julọ ti Britain fun iṣẹ iroyin lẹẹmeji, Amẹrika 'Emmy' ati Aami Eye Ile-ẹkọ giga ti Ilu Gẹẹsi. Ile-ipamọ pipe rẹ ti waye ni Ile-ikawe Ilu Gẹẹsi. O ngbe ni London ati Sydney.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun