24סטן מײַ 2005. איבערגעזעצט פֿון העברעיִש פֿון מאַרק מאַרשאַל
אין די 1960ער יאָרן זײַנען געווען אַ סך וויצן אין ישׂראל וועגן דער "קול פֿון דער UAR (פֿאַראייניקטע אַראַבישע רעפובליק) פֿון קאַיראָ", וואָס האָט איבערגעגעבן נײַעס אויף צעבראָכן העברעיִש, געשריבן דורך ספּאָוקסמאַן פֿונעם עגיפּטישן רעזשים. די אבסורדקייט פון די דאזיקע בראָדקאַסץ האָט פאַרשטאַרקן די קרעדיביליטי פון די צה”ל רעדנער אין אונדזערע אויגן. היינט זענען מיר אליין נישט אזוי ווייט פונעם "קול או"ר", און אין פליסיג צה"ל העברעאיש.
דעם 9טן מײַ האָבן מיר געהערט, אַז די מדינת־ישׂראל אַרמיי האָט אַקסאַדענאַלי געשאָסן אַ שאָל אין לבנון. חיזבאללה האָט געענטפערט מיט איין איינציקן קטושה-שאָל, וואָס איז קערפאַלי געצילט אויף דער ינדאַסטריאַל זאָנע פון דעם צפון-ישראל שטעטל שלומי, וואָס איז געווען וויסט ערב יום העצמאות. אין די ענדע פון יענער וואָך, (דעם 13טן מײַ), האָט די ישׂראלדיקע אַרמיי געמאָלדן, אַז זי איז געצווונגען צו שיסן אויף לעבאַנעזישע פּאַסטוכער. חיזבאללה האט געטענהט אז די פייער איז געפירט געווארן צו הייזער אינעם דארף שובא און האט צוריקגעברענגט פייער, אן אומגעקומענע.
צה"ל האט רעאגירט מיט טאנקן און עראפלאנען, און מודיע געווען אז ער האט פארניכטעט פיר פאזיציעס, מיט אומגעקומענע אויף דער זייט פון חיזבאללה. “זיכערהייט קוואלן” האבן דערקלערט אז חיזבאללה פרובירט ארויסצורופן ישראל אין א קאנפראנטאציע, און אפילו צוגעשטעלט די אנאליז: חיזבאלל האט פרובירט צו פארשטארקן זיין פאזיציע אין די דערנענטערנדיקע לאקאלע וואלן אין לבנון. זיי האָבן אונדז פאַרזיכערט אַז ישראל מאַכט אַן אָנשטרענגונג זיך נישט צוציען אין אַן עסקאַלירונג. די צײַטונגען האָבן פֿאַרעפֿנטלעכט און די קאָלומניסטן האָבן ריסייקאַלד די דאָזיקע געשיכטע און אַנאַליסיס אין איינעם.
ערשט שפעטער, די קומענדיגע וואך, האט זיך ארויסגעוויזן פון פישמאנ'ס קאלום אין מוסף שבת פון ידיעות אחרונות, אז למעשה "אין ישראל האבן זיי באשלאסן... צו פראבירן ווי הויך חיזבאללה איז גרייט דאס מאל אויפצוהייבן די פלאם". € דערפאר זענען צוויי פון די פארניכטונגס פאזיציעס געווען אינדרויסן פונעם הר דוב סעקטאָר, אין וועלכע די קאנווענציעס וועלכע זענען געגרינדעט געווארן נאך ישראל'ס צוריקציען פון לבנון, דערלויבן די צוויי זייטן צו אַרבעטן. אבער "חיזבאללה האט נישט גענומען די לעקעכל און זיך באנוגנט מיט צוועלף שעלז, וואס האבן געלאנדעט אינדרויסן פון די מדינת ישראל ארמיי פאסטן, אן צו מאכן שאדן"(1). די ישׂראלדיקע אַרמיי האָט נישט אָפּגעגעבן. סוף וואך האט מען נאכאמאל געצוואונגען צו דרייען אויף די אנאנימע פאסטעך, און אפערירן אינעווייניג אין לבנון. אַמאָל ווידער, די מידיאַ געמאלדן בלויז די ווערסיע פון דער ישראל אַרמיי. קיין אַנאַליסט האָט זיך נישט געוואונדערט, צי דאָס איז ישׂראל וואָס פּרוּווט אויפֿהייצן די צפון, און אפֿשר אַפֿילו שטערן חיזבאללה אין די וואלן אין לבנון.
פארגאנגענעם מיטוואך (18 מאי) זענען געווען עטליכע מארטער אטאקעס אויף גוש קטיף. די “זיכערהייט קוואלן”, נאכגעגאנגען דורך די מידיא, האבן דערקלערט אז דאס איז געווען א פרואוו פון כאַמאַס צו פארבעסערן איר פאזיציע אין די קומענדיגע פאלעסטינער וואלן, אבער אז די ישראל ארמיי, פון איר זייט, פרובירט צו האלטן די רואיגקייט. עס האָט אויסגעזען גאַנץ נאַטירלעך פֿאַר אַלע אַנאַליסטן און קאָמענטאַטאָרן, אַז כאַמאַס, ווי חיזבאללה, האַלט, אַז דער וועג צו קאָנסאָלידירן זײַן פֿאַרשטאַרקונגס־פּאַזיציע און זיך גוט צו טאָן אין די דערנענטערנדיקע וואַלן איז צו שאַפֿן אַ מיליטערישער קאָנפראָנטאַציע מיט ישׂראל און דערמיט אַרײַנטאָן דעם גרימצארן פֿון זייער אייגענעם פֿאָלק. , די USA, און די רעשט פון די וועלט.
קיין קאָמענטאַטאָר האָט זיך נישט באַוויזן צו דערמאָנען די דערקלערונג וואָס כאַמאַס אַליין האָט געגעבן. א גאָר אַנדערש ווערסיע איז ארויס אין די בריטיש גאַרדיאַן, למשל. כאַמאַס טענהט אז זי רעאגירט אויף ישראל'ס שטענדיקע פארלעצן פון די שארם על-שייח אפמאכן. וואס האט אנגעצונדן דעם יעצטיגן אויסברוך איז געווען אן אינצידענט וואס אין זייערע אויגן איז געווען די אסראלישע ארמיי'ס אטענטאט פון א כאמאס אקטיוויסט מיטוואך פארטאג, אן אינצידענט וואס די ארמיי לייקנט און באצייכנט אלס א "ארבעט עקסידענט" (ד"ה דער מענטש האט געבלאזן זיך אַרויף צופאַל, בשעת פּריפּערינג יקספּלאָוסיווז) (2). אפילו אויב די מידיאַ קען נישט באַשליסן צווישן קאַנטראַדיקטערי ווערסיעס פון אַ ספּעציפיש אינצידענט, דער פאַקט איז נאָך אַז די שאַרם על-שייך פארשטאנדן באַשליסן אַז ישראל וועט האַלטן אַלע מיליטעריש אַקשאַנז קעגן פּאַלעסטיניאַנס. גאָרנישט פון דעם איז געווען איינגעזען. די מדינת ישראל ארמיי האלט ווייטער אן ארעסטירן, צו דערמארדען, אריינצוגיין אין דערפער און אומברענגען אפילו קינדער.
דער פּאָליטישער שיכט איבער דער אַרמיי, דער פרעמיער מיניסטער איז אָפּגעהיט, פֿון זײַן זײַט, אונדז צו האַלטן אויסשליסלעך פֿאַרנומען מיט דער אַנטפּלעקונג. דינסטיק, דעם 17טן מײַ, האָט די טעלעוויזיע נײַעס געוויזן, אַז שרון איז אַרײַן אין דער ניצנים־געגנט, האָט אָנגעשריבן די פֿאַראַנטוואָרטלעכע פֿאַרן צוגרייטן די עוואַקואַציע, און זיי געבעטן צו אַרבעטן אָן ווארטן אויף געלט אָדער דערלויבעניש. ערשט סוף וואָך האָט מען כּסדר געמאלדן אין דעם קאָלום פון ברנע און שיפער אין "ידיעות אחרונות" סוספי שבת, אַז "זשורנאליסטן זענען נישט פארבעטן געווארן אויף דעם טור. אַנשטאָט אַ אַפּאַראַט מאַנשאַפֿט פון די רעגירונג ס מעדיע אָפיס איז געווען אַסיינד צו די רייַזע. די שטראָף איז געווען גאָרנישט אָבער אַ ווייַזן פֿאַר די אַפּאַראַט.†(3)
די אַנטפּלעקונג, ווי מיר וויסן, איז שוין פּאָוסטפּאָונד פון יולי ביז מיטן אויגוסט. ווען עס איז געווען באַשטימט די פריערדיקע דאַטע, איז די טענה געווען, אַז די עוואַקואַציע דאַרף פאַרענדיקט ווערן פאַר אָנהייב סעפטעמבער, ווען די קינדער פון גוש קטיף דארפן אנהייבן אין שולע. עס איז מסתּמא אַז ס'זענען דאָ אַזעלכע, וואָס האָבן זיך אָנגעהויבן וואַנדערן, צי די התבטלות וועט טאַקע פֿאָרקומען. דער פרעמיער מיניסטער האט געפונען אז עס איז נויטיק צו פראדוצירן א פראפאגאנדע שפּול צו פארשטארקן די אמונה פון די ספעציפישע, און עס זעט אויס פאר אלעמען אינגאנצען נאטירליך אז די טעלעוויזיע וועט ארויסברענגען דעם רעגירונג מעדיע פילם אלס אומאפהענגיגע נייעס.
אזוי ווי מיט דער "קול פון דער או"ר פון קאַיראָ", שרייבט די רעדנער פונעם ישראל רעזשים די נייעס, די מעדיע דרוקן און בראָדקאַסט עס, און די אנאליסטן ריסייקאַלירן עס. די וואָס באַשטיין צו וויסן וואָס איז טאַקע געשעעניש, מוזן אויך לייענען די גאַרדיאַן און על-דזשאַזעעראַ טעגלעך.
========
(1) אַלעקס פישמאַן, סוסלע שבת ידיעות אחרונות, 20 מאי 2005
(2) אגענטורן אין עזה, גאַרדיאַן, 19 מאי 2005.
(3) נהון ברנע און שמעון שיפער, סוסף שבת ידיעות אחרונות, 20 מאי 2005
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען