[איבערגעזעצט פון שפּאַניש דורך Alistair Ross]
ענדלעך, מיט די שרעקעדיק באַשערטקייט פון אַ גריכישער טראַגעדיע, האָבן די מערדערישע וואָריערז פון וואשינגטאן פארזייט דעם אלטע לאַנד פון איראק מיט די זאמען פון טויט. גאָרנישט עס סימז קענען פאַרווייכערן זייער דאָרשט פֿאַר נעקאָמע - ניט די צאָרנדיק אַבדזשעקשאַנז פון עטלעכע אייראפעישע גאַווערמאַנץ, נישט די אָפּאָזיציע פון די יו.ען.
אסאך איז געזאגט געווארן אין די לעצטע פאר וואכן איבער דער אומלעגאלער נאטור פון דער דאזיקער גרויזאמער מלחמה, וואס ברעכט בפירוש אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ. דאָס איז ניט צו באַליידיקונג, אָבער עס טוט טאַקע ניט מער ווי אונטערשטרייכן אַ מער שטענדיק היסטאָריש אמת - נעמלעך, אַז דער גאַנג פון וועלט ענינים איז קיינמאָל געפירט דורך געזעץ אָבער דורך די מאַכט פון די שטאַרק. אַלע די איבעריקע - ליגז פון פעלקער, אינטערנאַציאָנאַלע קאָרץ, מענטשנרעכט דעקלעריישאַנז, דאָס איז פייַן ווערטער - איז פשוט די מליצות וואָס גיט אַ סמאָוקסקרעען פֿאַר פאַקט. ווען אַזאַ פּרינסאַפּאַלז זענען ינוואָוקט ווי אַ ציגל אויף אַקשאַנז פאַרקערט צו די פּראָסט גוט, דער ענטפער איז שטענדיק: גוואַלד.
דער פאַקט איז אַז אימפעריעס אויפשטיין, בליען און יווענטשאַוואַלי אַראָפּגיין. עס איז געווען מיט רוים, ספּאַין און בריטאַן. היינט פארנעמט די פאראייניגטע שטאטן דעם פלאץ וואס אנדערע האבן אמאל געטון. די מיטל פון גאַווערנאַנס האָבן נישט געביטן - בלויז די מליצות. מע ן רעד ט שוי ן ניש ט װעג ן ציוויליזיר ן װילד ן אדע ר איבערמאכ ן צ ו דע ר װארט ; איצט, די אימפעריע גייט אַ פּאָליטיק פון פייַער און שווערד צו אָנטאָן זיין אייגענע מאָדנע ווערסיע פון דעמאָקראַסי אָדער צו באַפרייַען די נעבעך פון וועלכער דיקטאַטאָר איז אין מאַכט, צופאַל צו דערגרייכן קאָנטראָל פון פרעמד נאַטירלעך רעסורסן וואָס וואַשינגטאָן דאַרף צו בלייַבנ לעבן. צו דעם צוועק, די איצטיקע אימפעריע האט געבויט די מערסט מאַנסטראַס מענגע פון וואָפן פון אַלע צייט און וועט נישט קווענקלען צו נוצן עס ווען עס פּאַסן. די אטאקע אויף איראק איז די לעצטע ביישפיל.
אבער געווער זענען פשוט אַ שפּיז צו קלאָר דעם וועג אַזוי אַז די יידל טרופּס קענען פאָרויס אַנימפּערד און פאַרנעמען סטראַטידזשיק שטעלעס. ווייַל וואָס די אימפעריע לעסאָף זוכט איז נישט גוואַלד פֿאַר זייַן אייגן צוליב אָבער גאַנץ קאָנטראָל פון די וועלט עקאנאמיע. די ציווילע טרופּס זענען יו. עס. מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז, צווישן וועלכע די אַודיאָ-וויסואַל פּערווייערז פון ידעאָלאָגיע - מיט האָלליוואָאָד אין דער קאָפּ - האָבן אַ ספּעציעל ראָלע. אין די לאַנג לויפן זיי זענען מער דעדלי ווי באָמבס אין וואָס זיי פּראָדוצירן אַ גראַדזשואַל און ינסידיאַס ענדערונג אין די קאַלטשערז פון די קאַלאַנייזד אומות, וואָס יווענטשאַוואַלי ווערן אומוויסנדיק און קנעכטלעך פּיאָן פון דעם מאַכט.
Rebelión איצט אַדרעסז די סייבערספּייס קהל מיט אַ פאָרשלאָג פֿאַר אַ גלאבאלע עקאָנאָמיש בויקאַט פון די פאַרייניקטע שטאַטן (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). דער ציל פון דעם אַרטיקל איז צו שאַפֿן אַ מאַניפעסטאָ און צו אַפּעלירן צו רעכט-טינגקינג מענטשן - דאָס איז, רובֿ פון די מענטשלעך ראַסע - צו בויקאַט (סאַלעקטיוולי און ווי ווייַט ווי זיי קענען) ימפּעריאַליסט יו פּראָדוקטן, פֿון שנעל-פוד רעסטראַנץ צו קאַנד טרינקען, פון פילמס פּראַפּאַגייטינג קייסעריש געדאנקען צו קאַרס וואָס העלפֿן באַרייַכערן די ויטאָמאָביל אינדוסטריע פון דעטראָיט, פון קרעדיט קאַרדס צו הויזגעזינד אַפּפּליאַנסעס, פון אַלע-שטאַרק און דיקטאַטאָריאַל רעקאָרד לאַבעלס צו ייל קאָמפּאַניעס וואָס פאַרקויפן בלאַד-סטיינד גאַזאָלין. א ריזיק פּראָצענט פון יו. עס. פּראַפיץ קומט פון מארקפלעצער אַרויס די USA. אין די לאַנג טערמין, דער בעסטער וועג צו שעדיקן די פּעראַסיטיק עקאנאמיע און העלפן העכערן שלום איז צו אָפּזאָגן צו קויפן קייסעריש פּראָדוקטן. מיר רופן פֿאַר אַ ענדערונג אין קאַנסומער געוווינהייטן, אָבער דאָס קען נישט זיין פּראָ-טעם - עס מוזן זיין סוסטאַינעד איבער די לאַנג טערמין.
מיר רופן איצט אויף איבערגעגעבענע אַנטי-אימפּעריאַליסץ פון וועלכער קולטור צו פארשפרייטן דעם מאַניפעסטאָ און עס איבערזעצן אויף וויפיל שפראכן ווי מעגלעך. און מיר בעטן זיי צו רופן מענטשן צו קערפאַלי אויסקלייַבן די יו פּראָדוקטן יידענאַפייד פֿאַר בויקאַט און צו באַקומען דעם אָנזאָג צו אַלע פונקטן פון דעם קאָמפּאַס. פריינט, עס איז צייט צו באַקומען צו אַרבעטן!
בויקאַט יו פּראָדוקטן
אויב איר טאָן ניט ווי מלחמות,
פאַרנוצן פֿאַר שלום
בונטאַריש
די שפּראַך פון מלחמה איז ופראַמען אונדזער פּלאַנעט. פֿאַר יאָרן, רובֿ פון די אַרטיקלען ארויס פון גאַווערמאַנץ און הויפּט מידיאַ האָבן שוין יידענאַפייד נייַע פיינט וואָס סאַפּאָוזאַדלי סטראַשען אונדזער וווילזייַן.
די דינאַמיק וואָס האָט געפֿירט צו צוויי וועלט מלחמות, און טאַקע צו רובֿ מלחמות, סימז צו זיין ריקערייטינג: אַ סטירינג פון האַס צו אַלע וואָס איז אַנדערש, אַ קולטור פון גוואַלד און אַ פאַרשטאַרקונג פון מיליטאַריזם. און אין די סוף, ווי שטענדיק, מיליאַנז פון מענטשן זענען יקסטערמאַנייטיד, סאַוויליאַנז און מיליטעריש ענלעך - אין קורץ, מענטשן.
ווער עס איז די פייַנט, צי פאַקטיש אָדער פאַבריקייטיד, עס איז שטענדיק אַ פּלאַץ פון געשעפט פֿאַר די לענדער און קאָרפּעריישאַנז פאַרקנאַסט אין די פּראָדוצירן פון וואָפן, וואָס בכלל צושטעלן געווער און מאַטעריע צו אַלע זייטן אין דעם קאָנפליקט. אין פאַקט, 70% פון די וועפּאַנז וואָס זענען געניצט אין אַלע די פאַרשידן מלחמות זענען געמאכט דורך די פאַרייניקטע שטאַטן.
ווי אויב דאָס איז נישט גענוג, די USA האט אויפגעהויבן זייַן מיליטעריש בודזשעט אַזוי אַז עס איצט אַקאַונץ פֿאַר 40% פון וועלט מיליטעריש ספּענדינג. דער ציל איז צו קענען אריינמישן ווען און וואו עס וויל, און אויף וועלכער טערעץ עס זעט פאר, אריינגערעכנט די אפציע פון נוקלעארע אטאקע.
די גאנצע אמעריקאנער מיליטעריש אינדוסטריע, וואָס איז פון ריזיק עקאָנאָמיש וויכטיקייט, אַרבעט אין פול קאַפּאַציטעט און דאַרף צו פאַרקויפן זייַן פּראָדוקטן אין וואָס עס קען זיין צו ויסמיידן קיין סלאָודאַון פון פּראָדוקציע אין איינער פון די מערסט רעוועכדיק געשעפטן אויף דעם פּלאַנעט.
די מילד מיסגייווז פון עטלעכע רעגירונגס אין אנדערע לענדער און די פראטעסטן פון פילע בירגערס אין דעם דינאַמיש טאָן ניט ווירקן אָדער זאָרג אַ קאָמפּלעקס פון פּאַלאַטישאַנז און גרויס קאָרפּעריישאַנז וואָס פֿאַרשטיין בלויז די שפּראַך פון געלט.
מיט די ווארעמאנגערס וואס האבן יעצט אינוואדירט איראק, דארפן מיר ארגאניזירן און פארשפרייטן אנדערע סארטן ווידערשטאנד, וועלכע וועלן גלייך שלאָגן די קעשענעס פון די וואס אונטערשרייבן די געווער געשעפטן און נוץ פון מלחמות.
אין אַ וועלט ווו קאַנסאַמשאַן איז מלך און קאָרפּעריישאַנז און קאַפּיטאַל פלאָוז גיין וואוהין עס זענען פּראַפיץ צו מאַכן, מיר ווי בירגערס און קאָנסומערס קענען השפּעה פֿירמע פּראַקטיסיז אויף אַ נייַע וועג.
דער אַקט פון קאַנסאַמשאַן קענען ווערן אַ נייַע פאָרעם פון קעגנשטעל, און איינער וואָס איז זייער שווער צו קאַמבאַט. א פּלאַץ קענען זיין געטאן אָן אַ גרויס האַנדלען פון מי. פֿאַר אַ אָנהייב, מיר זאָל אַלע זוכן צו ביכייווז אין אַ וועג וואָס איז קאָנסיסטענט מיט אונדזער עטיקס - נאָך אַלע, וואָס איז די פונט פון דעמאַנסטריישאַן קעגן די מלחמה בשעת טעגלעך בייינג די פּראָדוקטן פון פירמס לינגקט צו די געווער געשעפט?
מיר זאָל ערשטער פאַרברענגען אַ ביסל צייט אויף סאַלעקטינג וואָס מיר קויפן; מיט פיר עס וועט ווערן גרינגער. געגעבן צוויי פאַרגלייַכלעך פּראָדוקטן, פשוט קלייַבן די סאָרט וואָס האט קיין פֿאַרבינדונגען צו מלחמה. אויב זיי זענען אַלע לינגקט צו מלחמה, קוק אין אַ אַנדערש סאָרט פון פּראָדוקט אפילו אויב עס איז אַ ביסל מער טייַער.
מיר קענען עפשער נישט דערוואַרטן אַז אַלעמען זאָל האַלטן בייינג זיכער פּראָדוקטן, אָבער פֿאַר גרויס קאָרפּעריישאַנז אַ 10% פאַל אין פּראַפיץ איז אַ ערנסט קלאַפּ.
מיר האָבן אויסגעקליבן אַ נומער פון פירמס וואָס מיר גלויבן זענען באַטייַטיק ווייַל פון זייער וועלט-ברייט בייַזייַן. אָבער, עס זענען מער און מיר האָפֿן אַז אנדערע מענטשן און גרופּעס וועלן פאַרבינדן אין די אַרבעט פון ויספאָרשן, דינאַונסינג און פאַרשפּרייטן די וואָרט וועגן זיי. עס וועט אויך זיין וויכטיק צו ידענטיפיצירן די סאָרט נעמען אונטער וואָס די פּראָדוקטן פון די פירמע זענען ריטיילד.
קאָרפּאָריישאַנז, אין ענטפער צו דער מלחמה קעגן יראַק, מיר האָבן אויך אַרייַנגערעכנט מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז וואָס זענען נישט גלייַך ינוואַלווד אין די געווער אינדוסטריע. דאָס איז ווייַל מיר גלויבן עס איז נייטיק צו ציל קיין פאַרנעמונג וואָס קען לייגן דרוק אויף די יו. עס. רעגירונג צו האַלטן די מלחמה.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען