Các bạn thân mến,
Còn vài phút nữa là đến nửa đêm, đêm thứ Sáu ngày 3/8/2002. Tôi đang ở San Diego và vừa thoát khỏi cảnh sát San Diego bắt giữ. Chuyến tham quan sách này ngày càng trở nên siêu thực hơn, nhưng giờ vừa qua không giống bất cứ điều gì tôi từng thấy.
Tôi đến San Diego để phát biểu tại một sự kiện được tổ chức cho cuốn sách của tôi (“Những người da trắng ngu ngốc”). Sự kiện này được tổ chức tại một trường trung học cơ sở trong một khán phòng có sức chứa khoảng 800 người. Tôi đã dành cả tuần ở California, hầu như bằng chi phí của mình. Nhiều tuần trước, nhà xuất bản đã thông báo với tôi rằng họ sẽ không gửi tôi đến tiểu bang này nếu họ phải trả tiền để đưa tôi đến đó.
Vì vậy, tôi đã gọi cho bạn bè của mình tại "Chính trị không chính xác" và hỏi liệu họ có thể đăng ký cho tôi tham gia chương trình và đưa tôi đến đó không. Họ rất vui khi được giúp đỡ. Tôi không thể tin được điều tồi tệ mà chương trình này đã phải chịu đựng vì một đêm nọ, người dẫn chương trình của nó, ngay từ đầu trong “Cuộc chiến MỚI của nước Mỹ” đã có can đảm nói lên sự thật khi anh ấy nhìn thấy nó. Giờ đây, các nhà quảng cáo đã giảm như ruồi, các chi nhánh ở DC, Columbus và các thành phố khác đã hủy chương trình và ABC có vẻ háo hức chia sẻ toàn bộ số giờ với “Nightline”. Nhưng hiện tại, họ đã đến giúp đỡ tôi và tôi rất biết ơn.
Trong sáu ngày qua, tôi đã nói chuyện với 15 nhóm người khác nhau. Tôi không biết dùng từ nào khác vì, khá đơn giản, bất cứ nơi nào tôi đi, đều có sự hỗn loạn không thể tin được này. Mỗi ngày, mỗi đêm, hàng trăm - hoặc hàng nghìn - tập trung vào các hội trường, đấu trường, nhà thờ, khán phòng để nghe tôi nói về cuốn sách của mình và bất cứ điều gì khác đang cố gắng len lỏi vào tâm trí tôi. Hãy quên việc chỉ có phòng đứng đi - những địa điểm này trông giống như phòng thở hơn. Một cảnh sát cứu hỏa thông minh có thể đã kiếm được một gia tài nhỏ khi theo đuôi tôi khắp bang này. Khi nhìn đám đông người đang cố gắng hết sức để đóng giả cá mòi, tôi không lo rằng một kẻ loạn trí nào đó có thể hét lên “Cháy!” mà đúng hơn là ai đó có thể nói: “Có thêm sáu inch ở đây cạnh bộ tản nhiệt!”
Tôi đã đến thăm những nơi xa lạ nhất ở California và, bất kể tôi đi đâu hay nghị sĩ cánh hữu đại diện cho khu vực của họ như thế nào, tất cả mọi loại người đều khao khát được vào bên trong để hòa nhập với hàng nghìn người. những người khác muốn trở thành một phần của “United We Stand Against the Thief-in-Chief.” Grass Valley, Hayward, San Francisco, Santa Rosa, Ukiah, Arcata, Berkeley, Westwood, East LA, Koreatown (LA) - Tôi ước tất cả các bạn có thể thấy những gì tôi đã thấy. Ở mọi thị trấn, ở mọi điểm dừng, đám đông khổng lồ người Mỹ phát ốm và mệt mỏi với sự im lặng mà họ bị yêu cầu, kẻo họ bị coi là “không yêu nước” nếu họ dám đặt câu hỏi về hành động của George W. Bush và đồng đội. . Đó chính là nội dung của chuyến tham quan này. Đã đến lúc phải ra ngoài và bắt đầu hành động như người Mỹ một lần nữa.
Và sau đó là San Diego.
Hơn một nghìn người chật cứng bên trong khán phòng 800 chỗ ngồi. Bên ngoài, hàng nghìn người khác đang đứng trên bãi cỏ cố gắng vào trong. Giao thông trên đường bị tắc nghẽn và dòng người San Diego tiếp tục tràn lên vỉa hè. Tôi nói với ban tổ chức rằng tôi sẽ dành nửa giờ ở bên ngoài để nói chuyện với những người không thể vào được. Suy cho cùng, họ cũng giống như tôi - những người lười biếng và thường xuyên đến muộn. Đám đông ở ngoài trời háo hức và vui mừng vì họ được vinh danh vì đến muộn.
Sau đó tôi vào trong, nói chuyện như thường lệ và bắt đầu ký tặng sách. Có một bà cụ 90 tuổi được cháu gái chở từ Quận Cam xuống. Có một người tổ chức công đoàn từ tờ báo antiunion San Diego Union-Tribune thông báo rằng ông nội của anh ấy từng là tiền đạo dự bị cùng với chú tôi vào năm 1937 ở Flint. Một đứa trẻ nhà thơ nhạc punk nào đó cố gắng kết liễu tôi bằng cách tặng tôi hai chiếc bánh rán Krispy Kreme. Hàng trăm người xếp hàng để được ký tên vào sách, DVD “Sự thật khủng khiếp” và trong một trường hợp là chiếc áo khoác jean Iron Maiden. Tôi được biết rằng chúng tôi đang tiến gần đến thời điểm phải rời khỏi trường vì nó chỉ được thuê đến 11 giờ đêm. Điều đó không tốt. Hàng trăm người vẫn đang xếp hàng. Tôi không nghĩ bất kỳ bản hợp đồng nào trong tuần này đều kết thúc trước nửa đêm.
Đâu đó vào khoảng 11 giờ 30 tối, tôi nghe thấy tiếng náo động ở phía sau khán phòng. Tôi thấy mọi người bắt đầu tản ra. Cảnh sát San Diego đang đi xuống lối đi, đèn pin lớn của họ tắt (đèn khán phòng vẫn sáng, vì vậy tất cả chúng tôi đều hiểu ngụ ý sử dụng những nhạc cụ này “khác”). Cảnh sát đang yêu cầu mọi người "RỜI KHỎI NHỮNG ĐỊA ĐIỂM NÀY NGAY LẬP TỨC, nếu không TẤT CẢ CÁC BẠN SẼ BỊ BẮT giữ!" Tôi không thể tin vào điều mình đang nghe. “BẠN SẼ KHÔNG NHẬN ĐƯỢC CẢNH BÁO KHÁC. RỜI NGAY BÂY GIỜ - HOẶC BẮT BUỘC MẶT!”
Cảnh sát tiếp cận giai đoạn tôi đang ký sách. Mọi người rõ ràng đang sợ hãi - và khoảng một nửa số hàng sách chạy về phía cửa. Tôi đứng dậy và nói chuyện với các sĩ quan. “Tôi là tác giả của cuốn sách này,” tôi nói với họ một cách lịch sự. “Những người này chỉ đến đây để lấy một cuốn sách và tất cả những gì tôi làm là ký tên vào họ. Chúng tôi sẽ hoàn thành trong thời gian ngắn.”
“Tôi không quan tâm bạn là ai,” họ trả lời. “Chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi từ khu học chánh và được yêu cầu đưa bạn đi. Lẽ ra bạn phải rời khỏi đây lúc 11 giờ đêm.” Rõ ràng là chúng tôi đã vi phạm lệnh giới nghiêm.
“Nào các bạn, các bạn không thể nghiêm túc được,” tôi nói. “Có phải bạn đang nói rằng bạn sẽ bắt tôi vì đã ký vào sách của người khác và bắt những người ở đây vì họ muốn đọc cuốn sách này?”
“Tôi không quan tâm bạn đang làm gì - đây là lời cảnh báo cuối cùng của bạn. Tôi sẵn sàng bắt giữ anh và những người khác.”
“Cấp trên của bạn là ai?” Tôi hỏi.
“Tôi đấy. Chỉ có Thủ lĩnh ở trên tôi vào ban đêm và tôi sẽ không đánh thức anh ta. Điều này đã đi qua nhiều kênh. Chúng tôi ở đây vì việc này đã xảy ra với nhiều người trong nửa giờ qua, những người có thẩm quyền, và quyết định đã được đưa ra là đuổi bạn ra khỏi đây hoặc bắt giữ bạn.”
Tôi chưa bao giờ bị bắt, điều đó có vẻ kỳ lạ. Tôi không thể tin được rằng, trong tất cả những gì tôi đã làm, tất cả những gì tôi đã đứng vững trong nhiều năm qua, lại thành ra thế này - và tôi sắp bị lôi đi xin chữ ký cho sách!
“Được,” tôi nói. "Chúng ta sẽ đi." Sau đó tôi lẩm bẩm điều gì đó về lần cuối cùng tôi kiểm tra, đây vẫn là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ - ngay cả khi chúng tôi chỉ cách nơi nó kết thúc có 5 dặm. Họ hộ tống tôi và một số linh hồn còn lại ra khỏi tòa nhà. Người phụ nữ dũng cảm, chủ một hiệu sách độc lập và là người bán sách của tôi ở đó, nghiêng người đến thì thầm với tôi: “Tôi sẵn sàng đi tù vì điều này nếu bạn muốn.” Bạn phải giao nó cho các hiệu sách độc lập - gần đây họ đã trải qua địa ngục, đến mức giờ đây họ sẵn sàng bị còng tay dẫn đi!
Tôi bước ra ngoài và có khoảng 40 người hỏi tôi liệu tôi có còn ký vào sổ của họ trong bóng tối của bãi đậu xe không. Một cô gái lấy đèn pin trong túi ra. Một chàng trai chạy tới và bật đèn pha. Tôi nhận xét rằng có cảm giác như chúng tôi đang ở một nước cộng hòa chuối hay Đông Berlin nào đó, bí mật gặp nhau để có thể tụ tập cuốn sách nhỏ của mình. “Ký nhanh lên, Mike, cảnh sát tới đây!”
Tôi đọc xong cuốn sách cuối cùng và nhảy lên xe của chị tôi. Cô ấy nhớ đưa cho tôi một tấm bảng đã được tặng cho tôi trong trường hợp vắng mặt (trong khi tôi đang ở bên ngoài nói chuyện với những người không thể vào được). Đó là từ nữ hội đồng thành phố từ khu vực San Diego mà chúng tôi đang ở. Nó có nội dung “Tuyên bố chính thức: Tuyên bố của Thành phố San Diego - ngày 9 tháng 2002 năm XNUMX, 'Ngày Michael Moore.'"
“Có lẽ chúng ta nên cho cảnh sát xem điều này,” cô nói. Chúng tôi lái xe đến nhà cô ấy, nơi tôi ngủ được bốn tiếng trước khi thức dậy và đi đến Denver.
Của bạn,
Michael Moore Tác giả Nhà làm phim NonEvildoer
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp