Một lá thư của Michael Moore
"Đức Quốc xã đã giết hàng chục TRIỆU. Họ bị xét xử. Tại sao? Bởi vì chúng tôi không giống họ. Chúng tôi là người Mỹ. Chúng tôi khác biệt." – Michael Moore trong một cuộc phỏng vấn tuần trước
Bạn bè,
Tuần trước, Tổng thống Obama đã thực hiện lời hứa khi tranh cử và tiêu diệt Osama bin Laden. Ừm, thực ra anh ta không tự mình giết người. Nó được thực hiện bởi một đội Navy SEAL rất dũng cảm và xuất sắc. Ông Obama không chỉ nhận được sự ủng hộ áp đảo của cả nước, mà tôi nghĩ còn có hàng triệu người đang vui mừng ước rằng chính họ đã chạm tay vào khẩu súng đã hạ gục bin Laden.
Khi tôi nghe tin này vào Chủ nhật tuần trước, tôi ngay lập tức cảm thấy tuyệt vời. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Tôi nghĩ đến những người đã mất người thân vào ngày 9/11. Và tôi rất vui vì cuối cùng chúng ta đã có một Tổng thống đã làm được điều gì đó. Đây là những gì tôi phải nói trên Twitter và những nơi khác trên internet trong một hoặc hai giờ đầu tiên:
Tôi muốn chỉ ra rằng Barack Obama đã mất hai năm để làm được điều mà Bush không thể làm được trong hơn bảy năm. Đó là sự khác biệt giữa phụ trách STUPID và phụ trách SMART. STUPID theo đuổi hai cuộc chiến liều lĩnh, giúp OBL trốn thoát khỏi Tora Bora, tiếp tục tìm kiếm anh ta trong các hang động và xâm chiếm nhầm quốc gia. Anh ta phá sản chúng ta với số tiền 1.2 nghìn tỷ đô la cho Chiến tranh Iraq (thực tế cuối cùng sẽ là hơn 3 nghìn tỷ đô la), và tệ hơn, anh ta đã khiến chúng ta phải trả giá bằng mạng sống của gần 5,000 quân, chưa kể hàng trăm nghìn thường dân thiệt mạng ở Iraq và Afghanistan - và sau tất cả những điều đó, anh ấy VẪN không thể đưa thủ phạm ra trước công lý. Trên thực tế, vào năm 2005, Bush đã đóng cửa trạm CIA chuyên truy tìm bin Laden! SMART làm gì? Anh ta cử một lực lượng tấn công nhỏ tinh nhuệ đến, không có quân nào bị giết và thủ phạm bị ngăn chặn vĩnh viễn.
Tôi rất vui mừng vì thời đại Osama bin Laden đã kết thúc. Bây giờ sự điên rồ đã chấm dứt.
Ở gần Ground Zero đêm hôm đó, tôi quyết định đến đó và tham gia cùng với những người khác, những người coi sự kiện này là cơ hội để kết thúc. Vào ngày 9/11, Bill Weems, một người đàn ông tốt bụng và đàng hoàng mà tôi biết và làm việc cùng (chúng tôi vừa mới hoàn thành một cảnh quay cùng nhau ở Boston), đã có mặt trên chiếc máy bay lao vào Tòa Tháp Đôi. Tôi dành một phần 'Fahrenheit 9/11' cho anh ấy.
Nhưng trước khi rời đi để đến địa điểm cũ của Trung tâm Thương mại Thế giới, tôi bật TV lên và những gì tôi nhìn thấy ở Ground Zero không phải là sự nhẹ nhõm hay hài lòng vì thủ phạm đã bị bắt. Đúng hơn, tôi đã chứng kiến một bữa tiệc theo phong cách hội bạn nam đang diễn ra, hoàn chỉnh với việc lắc và xịt chai sâm panh lên đám đông. Tôi hoàn toàn có thể hiểu mọi người muốn ăn mừng - như tôi đã nói, tôi cũng rất vui - nhưng có điều gì đó không ổn. Việc một tên tội phạm bị bắt và bị xử lý là một điều đáng mừng. Việc ném một chiếc thùng kỷ niệm cái chết của anh ta vào địa điểm nơi thỉnh thoảng vẫn tìm thấy hài cốt của các nạn nhân của anh ta lại là một chuyện khác. Đó có phải là chúng ta không? Đó có phải là điều Chúa Giêsu sẽ làm không? Đó có phải là điều Jefferson sẽ làm không? Tôi nhớ lại câu chuyện được kể cho tôi khi còn nhỏ, về các thiên thần của Chúa hát vui vẻ khi Biển Đỏ ập vào người Ai Cập đang đuổi theo người Israel, nhấn chìm tất cả họ. Đức Chúa Trời quở trách họ rằng: "Công việc của tay Ta đang chìm trong biển đó - còn các ngươi muốn hát kinh khủng à?" (hay đại loại thế).
Tôi nhớ cha mẹ tôi đã kể cho tôi nghe rằng, vào ngày được thông báo Hitler đã chết, không có sự hân hoan nào trên đường phố, chỉ có sự nhẹ nhõm và thỏa mãn riêng tư. Lễ kỷ niệm thực sự diễn ra sáu ngày sau khi có thông báo rằng chiến tranh ở châu Âu đã kết thúc. ĐÓ là điều mà mọi người muốn nghe - không chỉ cái chết của một tên điên độc ác mà còn là cái kết của mọi vụ giết chóc.
Khi quả bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima, người dân không đổ ra đường để reo hò. Vâng, mọi người rất vui vì nó có thể giúp kết thúc chiến tranh, nhưng không có màn trình diễn công khai nào về "Yippee! Một trăm nghìn người Nhật đã bị nướng chín!" Nếu họ làm vậy thì ai có thể trách họ sau khi hàng chục nghìn người con và cha của họ đã thiệt mạng trong chiến tranh (trong đó có chú tôi, một lính dù, bị một tay súng bắn tỉa giết chết gần Manila). Nhưng cảnh thủy thủ hôn cô gái ở Quảng trường Thời đại lại là ngày 14/1945/XNUMX, khi quân Nhật đầu hàng và chiến tranh chính thức kết thúc. Đó là lúc nước Mỹ phát điên vì sung sướng – không phải vì một vụ giết chóc mà là vì một thông báo hòa bình.
Bây giờ chúng ta là một dân tộc khác phải không? Vâng, đại loại vậy. Không hề có sự hưng phấn khát máu vào ngày Timothy McVeigh bị hành quyết. Chúng tôi im lặng. Gia đình những người thiệt mạng ở thành phố Oklahoma đều im lặng, nhẹ nhõm. Sự khác biệt giữa McVeigh và bin Laden là gì, ngoài số lượng họ đã tàn sát? Tôi tự hỏi. Tôi nghĩ chúng ta biết câu trả lời.
Mặc dù bin Laden đã chết, chúng ta được biết rằng Cuộc chiến thường trực của Orwell - "Cuộc chiến chống khủng bố" - phải tiếp tục! Không được phép có ngày VJ của chúng tôi và chạy vào Quảng trường Thời đại với niềm hân hoan! Không, có thể có bọn khủng bố ở đó. Vì vậy, tất cả những gì chúng ta còn lại là cổ vũ cho cái chết của một kẻ ác, và điều đó được cho là khiến chúng ta cảm thấy mạnh mẽ và tốt đẹp. Không thể có lễ ăn mừng cho sự kết thúc của Chiến tranh Afghanistan vì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc. Cuộc chiến phải tiếp tục! Mặc dù CIA của chúng ta nói với chúng ta rằng chỉ còn lại vài chục al Qaeda ở Afghanistan. Chúng ta vẫn còn 100,000 quân ở đó đang chiến đấu với vài chục kẻ điên? Chúng tôi nói rằng chúng tôi cũng đang chiến đấu với Taliban, nhưng Taliban là công dân Afghanistan, không phải là lực lượng xâm lược, và dù tốt hay xấu, họ dường như nhận được sự ủng hộ của nhiều người dân bình thường trên khắp Afghanistan. (Nếu bạn không tin điều đó, hãy hỏi bất kỳ người lính nào từng phục vụ ở đó và nhìn thấy nó. Ngày nào cũng giống như 'Ngày tận thế'. Anh túc, có ai không?)
Trong khi đó, chúng tôi - bao gồm cả tôi - bị lạc trong đám cỏ dại về việc kẻ điên này đã bị giết như thế nào. Câu chuyện chính thức từ Lầu Năm Góc đã thay đổi bốn lần trong bốn ngày đầu tiên! Nó đi từ việc OBL một tay bắn vào quân đội và tay kia dùng vợ mình làm lá chắn cho con người, đến ngày thứ tư, không một người nào trong nhà chính, kể cả bin Laden, được trang bị vũ khí khi bị giết. Ngay lập tức, điều này tạo ra rất nhiều nghi ngờ về những gì thực sự đã xảy ra, bản thân điều này đã gây xao lãng.
Đây là quan điểm của tôi: Tôi biết một số lính Hải quân SEAL. Trên thực tế (và đây là điều tôi không muốn nói một cách công khai, vì tất cả những lý do hiển nhiên), tôi chỉ thuê những cựu lính SEAL và cựu Lực lượng Đặc biệt để đảm bảo an ninh cho chính tôi (tôi sẽ để bạn tạm dừng một lát). để đánh giá cao sự trớ trêu đó). Những người lính SEAL này được huấn luyện để tuân theo mệnh lệnh. Tôi không biết mệnh lệnh của họ là gì vào đêm hôm đó ở Abbottabad, nhưng chắc chắn đó giống như một công việc (và điều này được sao lưu trong một bài trên tờ Atlantic) nơi họ được yêu cầu không được mang bin Laden còn sống trở về. SEAL rất chuyên nghiệp trong những gì họ làm và họ ngay lập tức tiêu diệt mọi nam giới trưởng thành (mọi mối đe dọa tiềm tàng) trong vòng vài phút - nhưng họ cũng cẩn thận để không làm hại một ai trong số chín đứa trẻ có mặt. Khá tuyệt vời. Đây không phải là một hoạt động kiểu Rambo mà họ chỉ dùng súng nổ, bắn đạn. Họ hành động nhanh chóng và với độ chính xác chuyên nghiệp. Tôi nói cho bạn biết, những kẻ này rất thông minh và nguy hiểm đến mức họ có thể hạ gục bạn chỉ bằng một sợi chỉ nha khoa. (Và trên thực tế, một trong những cựu thành viên SEAL của tôi đã chỉ cho tôi cách làm điều đó vào một đêm nọ. Ôi.)
Trong một thế giới hoàn hảo (vâng, tôi muốn một ngày nào đó được sống ở đó, hoặc ít nhất là ở ngay cạnh nó, trong Thế giới Hơi Bất Hoàn hảo), tôi muốn những kẻ làm ác bị buộc phải hầu tòa trước thế giới đó. Tôi biết nhiều người thấy không cần thiết phải xét xử những kẻ xấu này (chỉ cần treo cổ chúng lên cây gần nhất!), và nghĩ rằng xét xử chỉ dành cho những kẻ yếu đuối. "Chúng có tội, chặt đầu đi!" Chà, bạn thấy đấy, đó là mô tả chính xác về hệ thống tư pháp Taliban/al Qaeda/Nazi. Tôi không thích hệ thống của họ. Tôi thích của chúng tôi. Và tôi không muốn giống họ. Trên thực tế, lý do tôi thích một phiên tòa tốt là vì tôi muốn cho những kẻ khốn nạn này thấy đây là cách nó được thực hiện ở một đất nước tự do tin vào công lý văn minh. Thật tốt khi phần còn lại của thế giới cũng thấy điều đó. Đặt một ví dụ tốt.
Một điều khác mà một phiên tòa làm là nó thiết lập một hồ sơ lịch sử rất công khai và lâu dài về những tội ác chống lại loài người. Đây là lý do tại sao chúng tôi đưa Đức Quốc xã ra xét xử ở Nuremberg. Chúng tôi không làm điều đó cho họ. Chúng tôi đã làm điều đó cho chính mình và cho con cháu của chúng tôi để chúng không bao giờ quên những nỗi kinh hoàng này và những gì chúng đã gây ra. Và chúng tôi đã làm điều đó cho người dân Đức để họ có thể thấy bằng chứng về những gì các nhà lãnh đạo được bầu của họ đã làm. Rất hữu ích. Rất cần thiết. Rất mạnh.
Và đối với những người muốn có máu hồi đó - à, cuối cùng thì phần lớn bọn Đức Quốc xã đều bị treo cổ. Vì vậy, điều đó không có nghĩa là kẻ xấu trốn thoát – chúng vẫn đu dây từ cây cao nhất.
Niềm tin tâm linh của riêng tôi không cho phép hình phạt tử hình, và tôi lớn lên ở bang (Michigan) mà vào những năm 1840 là chính phủ đầu tiên ở thế giới nói tiếng Anh đặt nó ra ngoài vòng pháp luật. Vì vậy, tôi không có khuynh hướng đó. Tôi không tin vào "mắt đền mắt". Tôi biết cuốn sách cũ đã nói như vậy, nhưng tôi thích phần tiếp theo của nó hơn (một trường hợp hiếm hoi mà phần tiếp theo - như Bố già II, Star Trek II, Kẻ hủy diệt II - hay hơn bản gốc). Nếu bạn không tin theo cách tôi tin (đó cũng là quan điểm chính thức của Giáo hội Công giáo, đối với bất cứ điều gì có giá trị ngày nay), thì đó là quyền của bạn, và tôi hiểu.
Có lẽ không có cách nào để mang anh ta còn sống trở về - tôi chắc chắn sẽ không muốn ở trong ngôi nhà tối tăm đó để cố gắng đưa ra quyết định nhanh chóng đó. Nhưng nếu việc hành quyết đã được ra lệnh trước, thì tôi nói rằng chúng ta nên được thông báo điều đó ngay bây giờ, và chúng ta có thể thích hoặc không thích nó.
Trong chín năm tôi đã viết và nói rằng Osama bin Laden không trốn trong hang động. Tôi không phải là chuyên gia về hang động, tôi chỉ sử dụng cảm nhận thông thường của mình thôi. Anh ta là một trùm tội phạm triệu phú (lợi dụng tôn giáo làm vỏ bọc), và những kẻ đó không sống trong hang động. Anh ta đã giết người dưới vỏ bọc tôn giáo, và không nhiều người trong giới truyền thông bận tâm giải thích rằng mỗi khi Osama đề cập đến đạo Hồi, anh ta thực sự không trích dẫn đạo Hồi. Chỉ vì Osama nói ông ta là người “Hồi giáo” không có nghĩa là như vậy. Tuy nhiên, mọi người vẫn gọi ông là người Hồi giáo. Nếu một người điên bắt đầu chạy quanh giết người hàng loạt và anh ta làm vậy trong khi mặc áo khoác Wal-Mart và ca ngợi Wal-Mart, chúng ta sẽ không tự động gọi anh ta là lãnh đạo Wal-Mart hay nói rằng Wal-Mart là triết lý đằng sau vụ giết người của anh ta, phải không?
Tuy nhiên, chúng tôi bắt đầu sợ người Hồi giáo và vây bắt họ. Chúng tôi đã lập hồ sơ những người từ các quốc gia Hồi giáo tại các sân bay. Chúng tôi không lập hồ sơ về nhiều triệu phú (trên thực tế, giờ đây họ có đường dẫn nhanh riêng để dễ dàng vượt qua khu vực an ninh, một điều kỳ lạ khi xem xét mọi kẻ sát nhân trong vụ 9/11 đều bay ở khoang hạng nhất). Chúng tôi không chạy những dòng tiêu đề có nội dung "Nhiều triệu phú đằng sau vụ giết người hàng loạt 3,000 người" (mặc dù mọi từ trong tiêu đề đó đều đúng). Bạn có thể nói rằng sự giàu có của anh ta không liên quan gì đến vụ 9/11, nhưng sự thật là, không có cách nào anh ta có thể duy trì hoạt động kinh doanh của Al Qaeda nếu không có hàng triệu đô la mà anh ta có.
Một số người tin rằng đây là một "cuộc chiến" mà chúng tôi đã tham gia với al Qaeda - và bạn không xét xử trong thời chiến. Chính suy nghĩ như thế khiến tôi lo sợ rằng, mặc dù bin Laden có thể đã chết nhưng hắn có thể đã “chiến thắng” trong trận chiến lớn hơn. Hãy nói rõ: Không có "cuộc chiến với al Qaeda". Chiến tranh là giữa các quốc gia. Al Qaeda là một tổ chức của những kẻ cuồng tín phạm tội. Rằng chúng tôi đã nâng họ lên tầm quốc gia - họ yêu thích điều đó! Thật tuyệt vời cho nỗ lực tuyển dụng của họ.
Chúng ta đã làm chính xác những gì bin Laden nói rằng hắn muốn chúng ta làm: Từ bỏ các quyền tự do của chúng ta (chẳng hạn như quyền tự do được coi là vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội), đưa quân đội của chúng ta vào các quốc gia Hồi giáo để chúng ta bị người Hồi giáo ghét bỏ, và tự mình bị thiệt hại về mặt tài chính. làm như vậy. Xong, xong và xong, Osama. Bạn đã có số của chúng tôi. Bằng cách nào đó, bạn biết rằng chúng tôi sẽ háo hức từ bỏ các quyền hiến pháp của mình và trở nên giống một nhà nước độc tài hơn mà bạn mơ ước. Bạn biết rằng quân đội của chúng ta sẽ kiệt sức và sẵn sàng gánh nhiều khoản nợ trong 200 năm hơn số tiền chúng ta đã tích lũy trong XNUMX năm trước đó cộng lại.
Có thể bạn biết rõ về chúng tôi vì bạn đã từng là một trong những lính đánh thuê của chúng tôi, được chúng tôi tài trợ và trang bị vũ khí thông qua những người bạn của chúng tôi ở Pakistan để chiến đấu với Đế chế Ác ma khác trong trận chiến cuối cùng của Chiến tranh Lạnh. Chỉ khi cuộc giết chóc dừng lại, kẻ sát nhân đã được huấn luyện, “Frankenstein” của chúng ta mới không thể. Con quái vật, bạn, sẽ sớm tấn công chúng ta.
Nếu chúng ta thực sự muốn đưa bin Laden đến không chỉ cái chết mà còn cả sự thất bại của hắn, tôi có thể đề nghị chúng ta đảo ngược tất cả những điều đó ngay bây giờ. Chấm dứt chiến tranh, đưa quân đội về nước, bắt người giàu phải trả giá cho tình trạng hỗn loạn này, đồng thời khôi phục quyền riêng tư và các quyền theo thủ tục tố tụng đã từng phân biệt chúng ta với bất kỳ quốc gia nào khác. Ngay bây giờ, nền dân chủ của chúng ta trông giống như Singapore và nền kinh tế của chúng ta đã trở thành Hy Lạp một cách tuyệt vọng.
Tôi biết sẽ khó có thể quay ngược đồng hồ về thời điểm trước ngày 9/11 khi tất cả những gì chúng ta phải lo lắng là các ứng cử viên gian lận trong cuộc bầu cử. Một ngành công nghiệp trị giá hàng tỷ đô la đã phát triển xung quanh vấn đề “an ninh nội địa” và các cuộc chiến tranh khủng bố. Những kẻ trục lợi chiến tranh này sẽ không muốn từ bỏ chiến lợi phẩm của mình một cách dễ dàng như vậy. Họ sẽ muốn khiến chúng ta sợ hãi để có thể tiếp tục tấn công. Chúng ta sẽ phải ngăn chặn họ. Nhưng trước tiên chúng ta phải ngừng tin tưởng họ.
Hideki Tojo đã giết chú tôi và hàng triệu người Trung Quốc, Hàn Quốc, Philippines và hàng trăm nghìn người Mỹ khác. Ông ta là người đứng đầu Nhật Bản, tay sai của Hoàng đế, người là kiến trúc sư của Trân Châu Cảng. Khi lính Mỹ đến bắt, anh ta đã cố gắng tự sát bằng cách tự bắn vào ngực mình. Những người lính ngay lập tức cầm máu cho anh ấy và đưa anh ấy đến bệnh viện quân đội, nơi anh ấy được các bác sĩ quân đội của chúng tôi cứu sống. Sau đó anh ta đã có ngày ra tòa. Đó là một bài tập mạnh mẽ cho cả thế giới thấy. Và vào ngày 23 tháng 1948 năm 4,000, sau khi anh ta bị kết tội, chúng tôi đã treo cổ anh ta. Kẻ giết hàng triệu người bị buộc phải hầu tòa. Một kẻ sát nhân trong số XNUMX người (bao gồm các đại sứ quán châu Phi và vụ đánh bom tàu USS Cole) đã bị nghe lén hai lần trong bộ đồ ngủ của mình. Giả sử có thể bắt sống anh ta, tôi nghĩ các nạn nhân của anh ta, tương lai và sự khôi phục Con đường Mỹ xứng đáng được tốt hơn. Đó là tất cả những gì tôi đang nói.
Chúc Osama thoát khỏi.
Hãy quay trở lại với con đường của bạn, nước Mỹ tốt bụng của tôi.
Của bạn,
Michael Moore
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp