Đây không phải là một bài luận dễ viết. Tôi đã trì hoãn nó trong vài tuần. Nhưng tôi có nhiều độc giả trên khắp thế giới tin tưởng tôi và họ khuyến khích tôi nói ra sự thật theo cách tôi nhận thức. Và tôi sẽ tiếp tục làm như vậy đối với họ, ngay cả khi chủ đề này phức tạp và có phần khó chịu.
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc nói rằng tôi hoàn toàn ủng hộ tự do cho Palestine; Tôi yêu cầu người dân Palestine được phép có nhà nước riêng của họ và được khôi phục niềm tự hào cũng như phẩm giá của họ. Không phải 'sớm' mà là bây giờ, và thậm chí 'bây giờ' cũng đã quá muộn!
Tôi lên án Israel, vì đã trở thành Rottweiler của phương Tây ở Trung Đông, vì cách tiếp cận hiếu chiến trong khu vực, vì sự tàn bạo đối với người Palestine và sự bất lương đặc hữu của họ.
Tôi đã đứng về phía người dân Palestine nhiều lần: ở Gaza và Bờ Tây, ở Hebron và Bethlehem, trong Trại tị nạn Rafah. Tôi đã đứng về phía họ về mặt vật chất, không chỉ theo một cách trừu tượng, chiến đấu, ít nhất là bằng lời nói, với lính biên phòng Israel, với những viên đạn bọc cao su bay khắp người, chạy bất hợp pháp từ Jerusalem đến Bethlehem cùng với các nhà hoạt động Israel và những người bạn Marxist của tôi.
Nhưng điều đó dường như chưa đủ. Gần đây, tôi liên tục bị 'khuyến khích', thậm chí 'ra lệnh' 'đi ngay đến Palestine', như thể tôi là một con thỏ con được điều khiển bằng điều khiển từ xa bởi một gã khoai tây nào đó vừa mới nhận ra, đang ngồi trước chiếc tivi của mình, rằng Israel và người xử lý nó, phương Tây, đang liên tục phạm tội ác chống lại loài người. Và thay vì tự mình đến đó, anh ấy bắt đầu yêu cầu tôi (và những người như tôi) phải đi ngay lập tức, 'nếu không thì'!
'Hoặc nếu không' - nghĩa là tôi sẽ bị vạch trần và mất uy tín (vâng, bởi một người đấu tranh bán thời gian trong phòng khách ngồi trên ghế dài vì tự do của những người bị áp bức) với tư cách là một người, có lẽ, không thực sự quá trung thành với chính nghĩa, và không thực sự là một người theo chủ nghĩa quốc tế hay cách mạng thực sự.
Tôi ghét những chữ cái 'nếu không' đó. Tôi cảm thấy phẫn nộ. Và tôi sẽ trả lời họ, một lần và mãi mãi, ngay bây giờ, trên chuyến bay kéo dài 4 giờ từ Nairobi đến Johannesburg.
Trong nhiều năm tôi đã không dừng lại. Không có ngày cuối tuần hoặc kỳ nghỉ cho tôi. Tôi đã đấu tranh cho những người bị áp bức trên khắp thế giới và hoàn toàn không giữ gì cho riêng mình. Khi tôi được trả tiền cho phim hoặc sách của mình, mọi thứ tôi kiếm được sẽ quay trở lại công việc, cuộc đấu tranh của tôi. Tôi không có sự hỗ trợ nào; không có tổ chức nào ủng hộ tôi, không có 'sự bảo vệ' nào được đưa ra hay trao cho tôi.
Thông thường, lời 'cảm ơn' từ độc giả của tôi, rằng 'bạn đang tạo ra sự khác biệt lớn' là động lực duy nhất của tôi, khi mọi thứ đôi khi trở nên hoàn toàn hỗn loạn, rất đáng sợ và rất cô đơn.
Sự thật là: Tôi không thể có mặt ở mọi nơi. Tôi là một chiến binh đơn độc, nguồn lực và thời gian của tôi có hạn.
Tôi không thể nhảy lên máy bay và bay đến Tel Aviv, thuê một chiếc ô tô và lao tới biên giới với Gaza, mỗi khi Israel bắt đầu nổi điên. Tôi ước tôi có thể.
Palestine có nhiều bạn bè, và tôi nhận thức được sự thật rằng tôi chỉ là một trong số rất nhiều bạn bè đó.
Một số nhà tư tưởng vĩ đại nhất của thời đại chúng ta, từ Noam Chomsky đến Naomi Klein, đang đứng vững như một tảng đá. Nhiều người, những người thờ ơ về mặt chính trị, sẵn sàng tham gia bất cứ khi nào người dân Palestine bị tấn công (mặc dù người ta có thể lập luận rằng những gì đang làm chống lại quốc gia Palestine là một cuộc tấn công dữ dội liên tục).
Ngoài ra còn có một số đàn ông và phụ nữ Israel vĩ đại thường xuyên đưa tin về tình hình, làm xấu mặt nhà nước Israel. Cá nhân tôi biết một số người trong số họ. Họ đang chiến đấu chống lại chính đất nước của họ, bởi vì đất nước của họ đã sai lầm và vì họ muốn nó thay đổi, cải thiện.
Nó không làm cho nỗi đau khổ của người dân Palestine bớt khủng khiếp hơn, nhưng ít nhất người ta có thể nói rằng sự bảo vệ của họ luôn nằm trong tay những người rất tốt: trong tay những nhà lãnh đạo của chính họ và trong tay những người theo chủ nghĩa quốc tế chân chính từ khắp nơi trên thế giới.
Nhưng xin hãy hiểu rằng tôi thường xuyên phải đưa tin từ những nơi gần như không có khả năng tự vệ và với mức độ đau khổ mà những người sống ở đâu đó ở Châu Âu hoặc Bắc Mỹ không thể tưởng tượng được.
Tôi đã dành nhiều năm đi đi về về Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC). Từ 8 đến 10 triệu người ở đó đã thiệt mạng, từ năm 1995 đến nay. Con số đó tương đương với cùng một đất nước bất hạnh (không may vì rất giàu khoáng sản và nguyên liệu thô mà phương Tây cần cho thiết bị liên lạc và vũ khí) đã bị mất dưới triều đại của một trong những vị vua kinh hoàng nhất trong lịch sử nhân loại – vua Bỉ. Leopold II.
Tôi đã làm một bộ phim – một bộ phim tài liệu đặc sắc – hiện đang được Press TV phát sóng. Một bộ phim kể về cách Rwanda và Uganda, thay mặt cho những kẻ xử lý họ ở Châu Âu và Bắc Mỹ, đang cướp bóc và tàn sát hàng triệu người ở DRC.
Ngay cả Liên hợp quốc trong 'Báo cáo lập bản đồ' cũng nói về cáo buộc diệt chủng. Đó không phải là một thuyết âm mưu điên rồ nào đó. Nó là sự thật và nó đang diễn ra bây giờ. Và hai chế độ độc tài phát xít khủng khiếp, của Rwanda và Uganda, được liên tục ủng hộ và tôn vinh ở Washington, Paris và London. Và toàn bộ câu chuyện về nạn diệt chủng năm 1994 về Rwanda đã bị bóp méo và thao túng, nhằm mang lại cho người Tutsis một số tính hợp pháp về mặt đạo đức đối với tội ác diệt chủng mà họ hiện đang thực hiện ở DRC.
Vâng, gần đây tôi đã dành nhiều thời gian ở Rwanda, Uganda và Đông Kivu hơn là ở Gaza hoặc Bờ Tây. Tôi xin lỗi. Nhưng hãy tự mình xem, có bao nhiêu người thực sự tham gia vào việc mang đến cho thế giới một số thông tin khách quan về vùng Great Lakes của Châu Phi và về giai đoạn đổ máu lớn nhất này trong lịch sử hậu Thế chiến thứ hai.
10 triệu người! Toàn bộ cộng đồng bị phá hủy. Có hàng trăm ngàn binh lính trẻ em, có lẽ là hàng triệu. Đất bị sẹo và bị cướp đi tất cả tài nguyên. Có những kẻ cuồng tín theo trào lưu chính thống Kitô giáo đang điều hành quân đội tư nhân, tra tấn và cắt xẻo, hành quyết mọi người, chỉ vì niềm vui.
Có những vụ cưỡng hiếp. Hàng triệu phụ nữ đã bị cưỡng hiếp - từ trẻ sơ sinh đến cụ già 80 tuổi trở lên. Và cách họ cưỡng hiếp ở đó cũng hoàn toàn không thể tưởng tượng được. Sau khi bị cưỡng hiếp tập thể, nhiều phụ nữ bị rạch mặt bằng lưỡi dao và dao cạo, cắt trực tràng và âm đạo không thương tiếc, đề phòng trường hợp giấu kim cương giữa răng hoặc bên trong bộ phận kín. Đàn ông thậm chí không thèm giết họ trước khi cắt xẻo họ.
Và hoàn toàn im lặng về điều này, ở Châu Âu và Bắc Mỹ, nơi Kagame và Museveni được miêu tả là những nhà cải cách và đồng minh thân cận.
Bạn biết đấy, thành thật mà nói, việc bay đến Tel Aviv và biểu tình ở đó dễ dàng hơn là bay đến và điều tra ở Kigali hoặc Goma. Thành thật mà nói, tôi thích đến Gaza hơn, nhưng tôi thường cảm thấy rằng tôi được cần đến nhiều hơn ở Đông Kivu.
Tôi đã bị giam một thời gian, sâu dưới lòng đất, trong hầm tình báo Congo ở Đông Kivu, và tôi thà kiềm chế không cung cấp thông tin chi tiết cho bạn.
Những người lính Rwanda và Congo từng kéo tôi về hai hướng khác nhau, ngay tại biên giới. Nếu lính Congo thắng thì bây giờ tôi đã chết.
Tôi cũng làm việc ở Indonesia, làm phim và viết sách.
Ở phương Tây, chính phủ và các phương tiện truyền thông đại chúng muốn chúng ta nghĩ rằng Indonesia đồng nghĩa với một vài bãi biển (khá ô nhiễm) ở Bali, trong lúc hoàng hôn. Hilary Clinton thậm chí còn tuyên bố rằng Indonesia là bằng chứng cho thấy Hồi giáo, dân chủ và quyền phụ nữ có thể song hành với nhau.
Indonesia dễ dàng là một trong những quốc gia tàn bạo nhất trên Trái đất, với tỷ lệ giết người gấp đôi so với Hoa Kỳ (bình quân đầu người), với hệ thống phong kiến và bạo lực xã hội không thể tưởng tượng được ở bất kỳ nơi nào khác, ngoại trừ ở châu Phi cận Sahara.
Khoảng 2 đến 3 triệu người đã biến mất trong cuộc đảo chính do Mỹ hậu thuẫn năm 1965 do quân đội và các quan chức tôn giáo gây ra. Đó là cuộc diệt chủng đầu tiên trong lịch sử hiện đại của đất nước.
Ngay sau đó, tiếp theo là trận thứ hai, ở Đông Timor, nơi có khoảng 30% dân số thiệt mạng. Hầu như tất cả mọi người dù có ý nghĩa gì trong hệ thống phân cấp chính trị hiện tại của Indonesia đều có liên quan đến các vụ thảm sát ở Đông Timor – từ Tổng thống (SBY), đến ứng cử viên Tổng thống Prabowo và đoàn tùy tùng của ông, cũng như đoàn tùy tùng của Tổng thống đắc cử, 'Jokowi' .
Tôi đã từng lén lút đến Đông Timor trong thời gian bị chiếm đóng, nhưng phương Tây không hề quan tâm hay mong muốn ủng hộ cuộc đấu tranh giành độc lập của họ.
Ở đó, vào năm 1996, tôi bị cơ quan tình báo Indonesia bắt cóc và tra tấn. Phim của tôi đã được phát triển và phá hủy. Tôi đã không thể sử dụng cánh tay trái của mình trong một năm sau đó.
Cuộc diệt chủng đang diễn ra ở Papua cũng kinh hoàng như ở Đông Timor. Giống như DRC, Papua bị chiếm đóng là một trong những nơi giàu có nhất thế giới về tài nguyên thiên nhiên. Giới tinh hoa tham nhũng ở Jakarta đang cho phép vô số công ty đa quốc gia phương Tây cướp bóc toàn bộ khu vực văn hóa phức tạp đó. Indonesia hầu như không sản xuất được gì và sống nhờ vào việc cướp bóc nguyên liệu thô ở vùng ven và các lãnh thổ bị chiếm đóng.
Theo các tổ chức nhân quyền phương Tây, ít nhất 120,000 người đã thiệt mạng, nhưng những người đang điều tra vụ diệt chủng đều biết rằng ít nhất một phần tư triệu người đã chết.
Ở Indonesia, thậm chí treo cờ Papua độc lập cũng có thể bị phạt tù chung thân. Thậm chí nói về độc lập cũng mang lại những bản án dài cho người dân địa phương và trục xuất đối với người nước ngoài. Và người nước ngoài thực sự không được phép đến lãnh thổ này, ngoại trừ thủ đô, nơi các nhân viên tình báo theo dõi họ chặt chẽ.
Ở Papua, người dân địa phương hiện là thiểu số do chính sách 'chuyển đổi người di cư' do Jakarta thực hiện. Người dân bản địa đã bị biến thành những kẻ ăn xin và phản bội trên chính mảnh đất của họ, và buộc phải theo đạo Hồi làm tôn giáo của mình nếu muốn tồn tại.
Các cô gái địa phương thường xuyên bị TNI (quân đội Indonesia) bắt cóc, hãm hiếp và tra tấn - núm vú và âm vật của họ bị binh lính cắt bỏ để "giải trí" - như cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục của nước láng giềng Papua New Guinea (PNG) đã nói với tôi. Nếu các cô gái lên tiếng, làng của họ sẽ bị đốt thành tro.
Trong khi người Indonesia thường xuyên phản đối tình hình ở Gaza, thì hoàn toàn không có cuộc biểu tình nào chống lại một trong những sự chiếm đóng tàn bạo nhất trên Trái đất - đó là Papua, bởi chính quốc gia phát xít Indonesia của họ.
Ngoài một số người tận tâm và dũng cảm, trong đó có John Pilger, không ai nói về nạn diệt chủng ở Papua. Trên thực tế, người phương Tây hiện không coi việc đi du lịch và tiêu tiền ở Bali là kỳ lạ, cũng như họ chưa bao giờ coi đó là kỳ lạ trong thời kỳ diệt chủng ở Đông Timor.
***
Tôi làm việc trên khắp Châu Phi và khắp Indonesia. Tôi chủ yếu làm việc ở những nơi cách xa tầm quan sát của các phương tiện truyền thông đại chúng, thậm chí ở những nơi có nhiều phương tiện truyền thông tiến bộ.
Tôi không yêu cầu sự công nhận hoặc hỗ trợ.
Tôi chỉ yêu cầu một số sự tôn trọng cơ bản. Cho bản thân tôi, nhưng trên hết, cho những người không có khả năng tự vệ mà hoàn cảnh của họ mà tôi đang cố gắng xác định và làm nổi bật.
Hãy cố gắng giải phóng người dân Palestine và hỗ trợ họ. Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để tham gia vào công việc cao cả đó.
Nhưng làm ơn, đừng xúc phạm, đừng hạ nhục và đừng nghi ngờ những người trong chúng tôi đang cố gắng làm nổi bật hoàn cảnh khủng khiếp và chưa được biết đến của người dân Congo, người Papuan hoặc người Somali.
Đừng xúc phạm chúng tôi vì đã cố gắng kể những câu chuyện về Cairo và Alexandria nơi phương Tây đã tìm cách làm chệch hướng cái gọi là Mùa xuân Ả Rập, hoặc về biên giới Thổ Nhĩ Kỳ/Syria và Jordan/Syria, cũng như về Thái Lan nơi giới tinh hoa một lần nữa đã làm như vậy. gạt bỏ chính người dân của họ.
Sự hỗ trợ của bạn thường là tất cả những gì chúng tôi có. Và nơi chúng ta đang ở, nơi chúng ta hoạt động, đó thường là một thế giới cực kỳ lạnh lẽo và khủng khiếp.
Và giống như những con mèo, chúng ta, những phóng viên chiến trường, những nhà văn và nhà làm phim điên rồ, cũng 'chỉ' có một vài mạng sống. Hầu hết chúng ta đã sử dụng hầu hết chúng và bây giờ, đôi khi, thậm chí còn đang sử dụng dự trữ.
***
Trong Intifada vừa qua, tôi đã làm việc trên khắp Gaza, kể cả ở Bệnh viện Shifa, nơi lúc đó tràn ngập thương vong. Những chiếc xe cứu thương hú liên tục đưa đàn ông, phụ nữ và trẻ em Palestine bị thương vào các phòng cấp cứu và hành lang đẫm máu.
Sau khi tôi rời đi, chúng tôi lái xe về phía Trại Rafah. Có một đoạn đường rộng mở.
Đột nhiên, tôi phát hiện hai trực thăng vũ trang của Israel đang bay ở độ cao rất thấp. Chúng bay qua nóc xe của chúng tôi (một chiếc taxi thuê ở địa phương), rồi vài giây sau, có một vụ nổ khủng khiếp và xe của chúng tôi lao về phía trước. Tôi nhìn lại thì thấy một chiếc ô tô đang di chuyển phía sau đã bị tông trúng, cháy rụi.
Tôi không biết ai ở trong chiếc xe đó và bao nhiêu người đã thiệt mạng, nhưng rõ ràng cuộc tấn công là ngẫu nhiên. Tôi có thể bị giết trên con đường đó một cách dễ dàng như những người lái xe phía sau chúng tôi.
Tôi cũng có thể dễ dàng bị giết, vào những thời điểm khác nhau và ở những nơi khác nhau; ở Peru, Sri Lanka, Bosnia, Đông Timor, DRC, Kenya và Paraguay cũng như ở nhiều nơi khác.
Thế giới đang chìm trong biển lửa. Nó đã tồn tại trong nhiều thế kỷ.
Các quyết định của chúng tôi - nơi tham gia thể chất - không dễ thực hiện, không dễ dàng chút nào.
Trong hầu hết mọi trường hợp, vấn đề không phải là “chúng ta muốn ở đâu” mà là “nhiệm vụ của chúng ta là ở đâu”, nơi chúng ta sẽ làm việc hiệu quả nhất.
Tôi chủ yếu nhắm đến những khu vực không được bảo vệ nhất - không phải luôn luôn, nhưng chủ yếu là vậy.
Palestine hiện là một trong những ưu tiên và tôi sẽ cố gắng sớm quay lại đó.
Nhưng làm ơn, hãy giúp chúng tôi ở nơi khác nữa. Ở Papua và DRC, trong các trại Somali ở Kenya, nơi cả một thế hệ thanh niên chưa bao giờ nhìn thấy gì khác ngoài sa mạc khô cằn và hàng rào thép gai, hậu quả của sự bất ổn toàn diện của phương Tây ở đất nước họ.
Mỗi mạng sống con người đều có giá trị như nhau, có trọng lượng như nhau. Đó có thể là cuộc đời của một cô gái Palestine nghèo khổ hay một chàng trai Israel thuộc tầng lớp thượng lưu, của một phụ nữ Papuan đến từ một bộ tộc xa xôi, hay một quý tộc người Ý. Chúng ta biết rằng đây là sự thật khách quan và phổ quát. Chúng ta biết rằng toàn thể nhân loại đều đứng trên nhận thức này. Và thời điểm điều này không còn được coi là thiết yếu, toàn bộ loài người sẽ thoái lui ngay lập tức bằng cách lùi lại vài thế kỷ.
Về mặt lý thuyết, chúng ta biết tất cả những điều này, nhưng trên thực tế, cách thế giới này được sắp xếp; nguyên tắc này rất hiếm khi được thực hiện.
Nó nên được.
Và đó là lý do tại sao sự chiếm đóng của Israel phải chấm dứt ngay lập tức.
Và đó là lý do tại sao, tôi sẽ tiếp tục mạo hiểm mạng sống của mình, viết về những người mà chúng ta khó có thể phát âm tên cũng như văn hóa và lối sống mà chúng ta thường không thể hiểu được. Tôi sẽ làm điều đó đơn giản vì họ là những con người, vì họ đang đau khổ, vì họ là anh chị em của chúng ta, vì lòng tham của chúng ta đang giết chết họ, và vì hầu như không ai thèm quan tâm.
Andre Vltchek là một tiểu thuyết gia, nhà làm phim và nhà báo điều tra. Ông đưa tin về các cuộc chiến tranh và xung đột ở hàng chục quốc gia. Kết quả là cuốn sách mới nhất của anh ấy: “Đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc phương Tây". 'Pluto' đã công bố cuộc thảo luận của mình với Noam Chomsky: Về chủ nghĩa khủng bố phương Tây. Cuốn tiểu thuyết chính trị được giới phê bình đánh giá cao của ông Point of No Return được chỉnh sửa lại và có sẵn. Châu Đại Dương là cuốn sách của ông về chủ nghĩa đế quốc phương Tây ở Nam Thái Bình Dương. Cuốn sách đầy khiêu khích của ông về Indonesia thời hậu Suharto và mô hình thị trường chính thống có tựa đề “Indonesia – Quần đảo sợ hãi”. Phim tài liệu nổi bật của ông, “Rwanda Gambit” kể về lịch sử Rwandan và nạn cướp bóc ở CHDC Congo. Sau nhiều năm sống ở Châu Mỹ Latinh và Châu Đại Dương, Vltchek hiện cư trú và làm việc ở Đông Á và Châu Phi. Anh ấy có thể được tiếp cận thông qua trang mạng hoặc của anh ấy Twitter.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp