Norman Solomon
Thời Gian
hàng ngàn người biểu tình hội tụ tại Seattle vào cuối tháng này để
thách thức hội nghị thượng đỉnh toàn cầu của Tổ chức Thương mại Thế giới, họ khó có thể
có được sự lắng nghe công bằng từ các phương tiện truyền thông đại chúng của Mỹ.
Hãy xem xét
một trong những tờ báo có ảnh hưởng nhất quốc gia đã định hình thế nào về sự kiện sắp tới
cuộc đối đầu khi tháng XNUMX bắt đầu. Tờ Washington Post đưa tin trên trang nhất
rằng WTO đã phải đối mặt với "sự phản đối gay gắt" - một đánh giá không
được trích dẫn hoặc gán cho bất kỳ ai - có lẽ chỉ là vấn đề thực tế.
"Độc hại"?
Theo từ điển của tôi, định nghĩa nhẹ nhàng nhất của từ này là
"cực kỳ khó chịu, đáng ghét hoặc khắc nghiệt." Các định nghĩa khác:
"cực kỳ độc hại hoặc gây bệnh; cay đắng thù địch hoặc đối kháng;
đáng ghét."
Không
bạn chỉ thích báo cáo khách quan?
Tiêu đề
trong màn hình đầu tiên ở trang một của Bài đăng, bài báo ngày 2 tháng XNUMX tiếp tục trích dẫn bốn
các nguồn ủng hộ WTO: chủ tịch tổ chức, giám đốc điều hành cấp cao của Goldman,
Công ty đầu tư Sachs, đại diện thương mại Hoa Kỳ và là thành viên của Anh
Hạ nghị viện. Ngược lại, các trích dẫn từ kẻ thù của WTO rất khan hiếm và
phù du.
Như vậy
việc đưa tin về các vấn đề thương mại rất quan trọng vì nó mang tính chất thường xuyên. Đối với phần lớn
Các phương tiện truyền thông Mỹ, những ưu điểm của toàn cầu hóa kinh tế là hiển nhiên, như
tình mẹ và chiếc bánh táo.
Nhìn chung,
trong những năm gần đây, các nhà báo miêu tả các hiệp định thương mại NAFTA và GATT là những bước đi
hướng tới sự hợp lý và tiến bộ toàn cầu. Đối thủ thường xuyên được thảo luận
- nhưng không thường xuyên được nghe. Các phương tiện truyền thông “tranh luận” về toàn cầu hóa đã
giống như tiếng vỗ tay của một bên.
nhiều
của các nhà hoạt động chống WTO sắp tới Seattle đã có được những hiểu biết sâu sắc
kiến thức về các khía cạnh quan trọng của thương mại và nền kinh tế toàn cầu. Họ sẽ mang đến một
thông tin phong phú và mối quan tâm sâu sắc về môi trường, lao động, con người
quyền và công bằng kinh tế.
Trong khi đó,
trong hội trường quyền lực của công ty, các chiến lược gia đang lo lắng.
Sản phẩm
Số ra ngày 8 tháng XNUMX của Tuần Kinh doanh có đăng một bài viết lạc quan của Jeffrey Garten, một
cựu thứ trưởng thương mại trong chính quyền Clinton, người tuyên bố:
“Vào cuối tháng XNUMX, Seattle có thể sẽ là nơi diễn ra một cuộc thử nghiệm lớn đối với
chủ nghĩa tư bản toàn cầu. Đó là khi hơn 1,000 tổ chức phi chính phủ
(NGO) đang có kế hoạch phá vỡ sự khởi đầu của một vòng thương mại toàn cầu mới
đàm phán."
Tương tự
mối lo ngại đang được nhiều nhà bình luận truyền thông khác lên tiếng. Họ sợ gì
của? Sự tham gia dân chủ quá mức vào quá trình ra quyết định. Các tổ chức phi chính phủ “có
đã khéo léo khai thác khoảng trống giữa các chính phủ đang bị thu hẹp không thể bù đắp
tác động của sự thay đổi đối với người dân bình thường và các công ty đa quốc gia đang
tác nhân của sự thay đổi đó,” Garten viết.
Dịch:
Các công ty lớn có thể bẻ cong và định hình các chính sách của chính phủ, trong khi
“công dân bình thường” đã phải gánh chịu hậu quả nặng nề. Còn hơn là
chấp nhận kết quả một cách thụ động, các nhóm hoạt động đang phản kháng - và điều tệ hơn là,
họ đang đi đến đâu đó.
"Trong khi
các chính phủ và các giám đốc điều hành đã mang đến cho công chúng và giới truyền thông những lời nói vô trùng
trừu tượng về thị trường tự do," Garten nói thêm, "các tổ chức phi chính phủ đang gửi nhiều hơn
thông điệp mang sắc thái nhạy cảm với những lo lắng của cộng đồng địa phương xung quanh
thế giới. Đồng thời, họ đang chuẩn bị các chiến lược phức tạp để
ảnh hưởng đến mạng lưới truyền hình, báo và tạp chí."
Dịch:
Các nhà hoạt động đang đe dọa chiếm đoạt đặc quyền của số tiền lớn để xác định
các thông điệp truyền thông chính.
"Nếu
Washington và Corporate America không hành động dứt khoát,” Garten cảnh báo,
"Các tổ chức phi chính phủ có thể chi phối dư luận về thương mại và tài chính toàn cầu."
Dịch:
Washington và Corporate America phải đảm bảo rằng họ tiếp tục thống trị
dư luận.
Nhưng
nỗi sợ hãi của một số người lại là hy vọng của những người khác: Trong tuần sau Lễ Tạ ơn,
sự kiện ở Seattle có thể đánh dấu một bước đột phá cho những người ủng hộ dân chủ
quá trình. Hoạt động nổi lên có thể tạo ra một động lực mới đủ mạnh để
thay đổi các điều khoản của diễn ngôn công cộng.
Khắp
thập kỷ này, khi các nhà lãnh đạo chính phủ và các nhà điều hành công ty đã hành quân theo nhịp
trống đa quốc gia, các phong trào phản kháng ở cơ sở đã bén rễ và
nở hoa ở nhiều cộng đồng. Dần dần, kể từ khi thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới
Tổ chức cách đây XNUMX năm, họ đã phát triển các cách để giám sát bí mật
các hoạt động của WTO và hợp tác cùng nhau - vượt qua ranh giới chủng tộc, giai cấp,
ngôn ngữ, văn hóa và dân tộc.
Thật sự
các thủ tục dân chủ - chứ không phải các quan chức WTO không được bầu chọn - sẽ xác định
quy luật của nền kinh tế toàn cầu. Những tác động rất sâu sắc: đối với nhân quyền,
người lao động, sức khỏe cộng đồng và môi trường. Với một phong trào toàn cầu đang nổi lên
để thách thức những nhà toàn cầu hóa doanh nghiệp, chúng ta sẽ xem thông điệp của nó có thể
vượt qua các bộ lọc truyền thông trong hội nghị thượng đỉnh lịch sử ở Seattle.
Norman
Solomon là một nhà báo chuyên mục. Cuốn sách mới nhất của ông là "Thói quen của
Phương tiện truyền thông có tính lừa đảo cao."