Với việc quân đội Mỹ chiếm đóng Iraq và chính quyền Bush gây ồn ào về Syria, chúng ta hãy xem xét một số lời nói hiếm khi được đề cập đến của nhà văn được kính trọng nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Mark Twain đau đớn nhận ra xu hướng của nhiều người là chiều theo những tệ nạn đang thịnh hành. Ông nhớ lại, khi chế độ nô lệ là hợp pháp, những người theo chủ nghĩa bãi nô đã bị “khinh thường, tẩy chay và xúc phạm” - bởi “những người yêu nước”. Theo quan điểm của Twain, “Trung thành với quan điểm đã hóa đá chưa bao giờ phá vỡ được xiềng xích hay giải phóng tâm hồn con người”.
Với độ chính xác như tạc, ông sử dụng ngôn ngữ như một công cụ sắc bén. Ông từng nhận xét: “Sự khác biệt giữa lời nói đúng và lời gần đúng là sự khác biệt giữa tia sét và con đom đóm”. Dưới đây là một vài vôn tia sét của Twain mà có thể bạn chưa từng thấy trước đây:
* “Những kẻ áp bức là ai? Số ít: nhà vua, nhà tư bản và một số giám thị và tổng giám đốc khác. Những người bị áp bức là ai? Nhiều: các quốc gia trên trái đất; những nhân vật có giá trị; công nhân; họ là người làm ra chiếc bánh cho những kẻ lười biếng và lười biếng ăn.”
* “Tại sao không có sự phân chia chiến lợi phẩm công bằng hơn ở khắp nơi? Bởi vì luật pháp và hiến pháp đã ra lệnh khác. Sau đó, luật pháp và hiến pháp sẽ thay đổi và nói rằng sẽ có sự phân chia gần như bình đẳng hơn.”
* “Tôi là người chống đế quốc. Tôi phản đối việc đại bàng đặt móng vuốt của nó trên bất kỳ vùng đất nào khác.”
Vào đầu thế kỷ này, khi Philippines nằm dưới sự bảo trợ của chính phủ Hoa Kỳ, Mark Twain đã đề xuất một lá cờ mới cho tỉnh Philippine - “chỉ là lá cờ thông thường của chúng tôi, với các sọc trắng sơn đen và các ngôi sao được thay thế bằng hình đầu lâu và xương chéo.”
Trong khi Hoa Kỳ tiếp nối chiến thắng của mình trong Chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha bằng cách tàn sát hàng nghìn người Philippines, thì Twain lại phát biểu tại các cuộc biểu tình phản chiến. Ông cũng tràn ngập các tờ báo với những bức thư và viết những bài báo xuất sắc, không ngừng nghỉ.
Vào ngày 30 tháng 1900 năm 19, tờ New York Herald đăng bài bình luận của Mark Twain - “Lời chào từ thế kỷ 20 đến thế kỷ XNUMX” - tố cáo các cuộc xâm chiếm thuộc địa đẫm máu của Anh, Pháp, Đức, Nga và Hoa Kỳ. “Tôi mang đến cho bạn một bà vợ trang nghiêm tên là Christendom, trở về trong tình trạng nhếch nhác, ô uế và nhục nhã sau những cuộc tấn công của cướp biển ở Kiao-Chou, Mãn Châu, Nam Phi và Philippines, với tâm hồn đầy hèn hạ, túi đầy mì và miệng đầy đạo đức giả ngoan đạo. Đưa cho cô ấy xà phòng và khăn tắm, nhưng giấu tấm gương đi.”
Twain tiếp nối vào đầu năm 1901 với một bài tiểu luận có tựa đề “Gửi người ngồi trong bóng tối”. Ông viết, mỗi quốc gia mạnh nhất thế giới đang tiến hành “với biểu ngữ của Hoàng tử Hòa bình trong một tay và tay kia là giỏ cướp bóc và con dao đồ tể”. Nhiều độc giả và một số tờ báo ca ngợi tài bút chiến của Twain. Nhưng bài luận của ông đã khiến nhiều người khác tức giận, trong đó có Ban Truyền giáo Hoa Kỳ và tờ New York Times.
Học giả Tom Quirk đã lưu ý: “Đặc biệt là trong những năm cuối đời của ông, “sự quyết liệt trong quan điểm chống chủ nghĩa đế quốc của Twain đã làm xáo trộn và mất tinh thần những người coi ông là công dân Mỹ nguyên mẫu, người đã bằng cách nào đó quay lưng lại với chính chủ nghĩa Mỹ”.
Những gì Mark Twain nói đều rất phù hợp với những gì đang xảy ra ngày nay. Nhưng các nhà hoạch định chính sách ở Washington có thể yên tâm. Những bài viết gây phẫn nộ nhất của Twain đang âm ỉ trong nấm mồ của ông - trong khi ngày nay có rất ít cơ hội để công chúng được nghe những quan điểm tương tự được trình bày.
“Không ai ngoài người chết được phép nói sự thật,” Twain nhận xét. Rõ ràng ngay cả khi đó, giọng nói của họ vẫn có xu hướng bị bóp nghẹt.
______________________________________________
Norman Solomon là đồng tác giả của cuốn sách mới “Mục tiêu Iraq: Điều mà các phương tiện truyền thông tin tức không nói với bạn”. Để xem đoạn trích và thông tin khác, hãy truy cập: www.contextbooks.com/new.html target