Manba: TomDispatch.com
PhotojourBE/Shutterstock surati
Bu yozda biz shafqatsiz ravshanlik bilan Oxirzamonning boshlanishiga guvoh bo'ldik: biz bilgan Yerning oxiri - yam-yashil o'rmonlar, mo'l-ko'l ekin maydonlari, yashashga yaroqli shaharlar va omon qolish mumkin bo'lgan qirg'oqlar dunyosi. Uning o'rnida biz kuygan o'rmonlar, qurigan dalalar, kuyib ketgan shaharlar va bo'ronlar bo'ronli qirg'oqlari bo'lgan iqlimdan zarar ko'rgan sayyoraning dastlabki ko'rinishlarini ko'rdik. Bundan ham yomoni oldini olish uchun butun dunyo bo'ylab yetakchilar yaqinda Shotlandiyaning Glazgo shahrida yig'ilishadi. BMT iqlim sammiti. Ammo siz bir narsaga ishonishingiz mumkin: ularning barcha rejalari, agar sayyorani qutqaradigan yagona strategiya: AQSh-Xitoyning iqlimdan omon qolish ittifoqi tomonidan qo'llab-quvvatlanmasa, zarur bo'lgan narsadan ancha past bo'ladi.
Albatta, siyosatchilar, ilmiy guruhlar va atrof-muhitni muhofaza qilish tashkilotlari Glazgoda global uglerod chiqindilarini kamaytirish va sayyoralarni yoqish jarayonini sekinlashtirish uchun har qanday rejalarni taklif qilishadi. Prezident Baydenning vakillari uning qayta tiklanadigan energetikani targ'ib qilish va butun mamlakat bo'ylab elektr avtomobillarni zaryadlovchi stansiyalarini o'rnatish haqidagi va'dasini ta'kidlaydilar, Frantsiya prezidenti Makron esa boshqa ko'plab rahbarlar kabi o'zining ulkan takliflarini taqdim etadi. Biroq, ularning hech bir kombinatsiyasi, hatto amalga oshirilsa ham, global falokatning oldini olish uchun etarli bo'lmaydi - Xitoy va AQSh savdo raqobati va urushga tayyorgarlikni sayyoraviy omon qolishdan ustun qo'ymaguncha.
Oxir-oqibat, bu murakkab emas. Agar sayyoramizning ikkita "buyuk" kuchi iqlim tahdidiga qarshi kurashishda mazmunli hamkorlik qilishdan bosh tortsa, biz ishimiz tugadi.
Bu qattiq haqiqat sentabr oyida oydinlashdi. Keyin Birlashgan Millatlar Tashkiloti 2015-yilda Iqlim bo'yicha Parij kelishuvini imzolagan davlatlar tomonidan berilgan va'dalarning ehtimoliy ta'siri haqida hisobot chiqardi (Prezident Tramp undan orqaga tortdi 2017-yilda va AQSh yaqinda bo'lgan qo'shildi). Bunga ko'ra BMT tahlili, hatto barcha 200 imzolovchi o'z va'dalariga rioya qilishlari kerak bo'lsa ham - va deyarli hech kimda yo'q - asr oxiriga kelib global harorat sanoatdan oldingi darajadan 2.7 darajaga (taxminan 5 daraja Farengeyt) ko'tarilishi mumkin. Va bu, o'z navbatida, ko'pchilik olimlarning fikriga ko'ra, sayyora ekosferasidagi halokatli darajada qaytarib bo'lmaydigan o'zgarishlar, shu jumladan Amerika qirg'oq bo'yidagi ko'plab shaharlarni (va butun dunyodagi boshqa ko'plab) suv ostida qoladigan dengiz sathining ko'tarilishi va issiqlik turi, yong'in va qurg'oqchilik Amerika G'arbini yashash uchun yaroqsiz cho'l yerga aylantiradi.
Olimlarning umumiy fikriga ko'ra, bunday halokatli oqibatlarning oldini olish uchun global isish, eng yomoni, sanoatdan oldingi darajadan 2 darajadan oshmasligi kerak - va afzalroq, 1.5 darajadan oshmasligi kerak. E'tibor bering, sayyora allaqachon Selsiy bo'yicha 1 daraja qizib ketgan va biz yaqinda, hattoki qo'shimcha issiqlik qanchalar zarar keltirishi mumkinligini ko'rdik. Olimlar 2 yilga borib issiqlikni 2030 daraja Selsiygacha cheklash Ishonish, global karbonat angidrid (CO2) chiqindilari 25 yil darajasidan 2018% ga kamayishi kerak edi; uni 1.5 darajaga, 55% ga cheklash. Shunga qaramay, Xitoy, Hindiston va boshqa tez sanoatlashgan mamlakatlarda kuchli iqtisodiy o'sish ta'siri ostida bo'lgan bu chiqindilar haqiqatda o'rtacha ko'tarilish traektoriyasida bo'ldi Yiliga 1.8% 2009 va 2019 orasida.
Bir qancha Yevropa davlatlari, jumladan Daniya, Norvegiya va Gollandiya, 1.5 daraja ko'rsatkichga erishish uchun o'z chiqindilarini kamaytirish uchun qahramonona sa'y-harakatlarni boshladilar va bu juda katta iqtisodiyotga ega bo'lgan davlatlarga o'rnak bo'ldi. Ammo qanchalik hayratlanarli bo'lsa-da, buyuk sxemada ular sayyorani saqlab qolish uchun etarli darajada ahamiyatga ega emas. Faqat AQSh va Xitoy, ya'ni dunyodagi eng yirik ikki uglerod emissiyasi, buni amalga oshirish imkoniyatiga ega.
Hammasi shundan kelib chiqadi: insoniyat tsivilizatsiyasini saqlab qolish uchun AQSh va Xitoy CO2 chiqindilarini keskin kamaytirishlari kerak, shu bilan birga tez o'sib borayotgan Hindistondan boshlab, boshqa yirik uglerod chiqaradigan davlatlarni ham shunga ko'ndirish uchun birgalikda harakat qilishlari kerak. Bu, albatta, bugungi kunda AQSh va Xitoy rahbarlariga qanchalik muhim boโlib koโrinmasin, ularning hozirgi qarama-qarshiliklarini bir chetga surib qoโyish va buning oโrniga iqlimni saqlab qolishni oโzining birinchi raqamli ustuvorligi va siyosat maqsadiga aylantirishni anglatadi. Aks holda, sodda qilib aytganda, hamma narsa yo'qoladi.
AQSh-Xitoy Karbon Juggernaut
Xitoy va Amerika Qo'shma Shtatlari qanday markaziy ekanligini to'liq tushunish uchun ( eng katta uglerod ifloslantiruvchisi Tarixda) global iqlim o'zgarishi tenglamasiga kelsak, siz ularning uglerod iste'moli va CO2 chiqindilaridagi hozirgi rolini tushunishingiz kerak.
2020 yilga ko'ra BP Statistik ReviJahon energiyasi 2021 ew (keng obro'li manba), Xitoy dunyodagi eng ko'p ko'mir foydalanuvchisi bo'lgan, uchta fotoalbom yoqilg'i orasida eng ko'p uglerodli hisoblanadi. Bu mamlakat jami jahon iste'molining 54.3% hayratlanarli darajada javobgar edi; Hindiston 11.6% bilan ikkinchi oโrinni egalladi; va AQSh uchinchi o'rinda - 6.1%. Neft iste'moliga kelganda, AQSh dunyoda 19.9%, ikkinchi o'rinni esa 15.7% bilan Xitoy egalladi. Tabiiy gaz iste'moli bo'yicha AQSh ham birinchi o'rinni egallagan, keyin esa Rossiya va Xitoy.
Har uch turni birlashtirsangiz, Xitoy va AQSh 42-yilda jami qazilma yoqilgโi isteโmolining 2020 foiziga birgalikda masโul boโlgan. Boshqa hech bir davlat hatto uzoqdan ham yaqinlashmagan. Energiya sohasida tez sur'atlar bilan o'sib borayotgan Hindiston, qazib olinadigan yoqilg'i iste'molining 6.2 foizini va Evropa Ittifoqining 8.5 foizini tashkil etdi, bu sizga ikki mamlakatning global energiya tenglamasida hukmronlik qilish usuli haqida bir oz tasavvurga ega bo'lishi kerak.
Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular har yili qazib olinadigan yoqilg'i iste'molining katta ulushi uchun mas'uldirlar va bu yoqilg'ilarning yonishi global uglerod chiqindilarining katta qismi uchun javobgardir, Xitoy va AQSh ham bularning nisbatan katta qismini tashkil qiladi. razryadlar. BP ma'lumotlariga ko'ra, Xitoy 2 yilda CO2020 emissiyasi bo'yicha dunyodagi etakchi manba bo'lib, global jami 30.7% ga javobgar bo'lgan, AQSh esa 13.8% bilan ikkinchi o'rinni egallagan. Boshqa hech bir mamlakat hatto ikki xonali raqamga ham erisha olmadi va butun Evropa Ittifoqi atigi 7.9% ni tashkil etdi.
Oddiy qilib aytganda, agar AQSh va Xitoy kelgusi o'n yilliklarda uglerod chiqindilarini keskin kamaytirmasa va jahon urushiga tayyorgarlik ko'rish bilan taqqoslanadigan darajada katta sarmoya kiritmasa, bu sayyoraning isishi sekinlashishi va oxir oqibat to'xtatilishi mumkin emas. muqobil energiya tizimlari. Biz kelajakdagi xarajatlarning trillionlab dollarlari haqida gapiramiz. Ammo, agar biz tsivilizatsiyamizni saqlab qolmoqchi bo'lsak, boshqa tanlov yo'q.
Xonadagi Mastodon
Global CO2 emissiyasini sezilarli darajada kamaytirish va global isishni sanoatdan oldingi darajadan 2 darajadan (1.5 darajadan yuqori bo'lsin) dan oshib ketishiga yo'l qo'ymaslik bo'yicha har qanday strategiya muvaffaqiyatga erishish yo'lidagi eng katta to'siqga qarshi turishi kerak: Xitoy o'z energiyasining asosiy ulushini ta'minlash uchun ko'mirga davom etishi. ta'minlash. BP ma'lumotlariga ko'ra, 2020 yilda Xitoy qo'lga kiritdi Birlamchi energiyaning 57% ni tashkil qiladi koโmirga boโlgan ehtiyoj. Hech bir boshqa davlat bunga yaqinlashmaydi. Agar Xitoy o'sha yili jami energiya iste'molining 26 foizini tashkil qilgan bo'lsa, unda ko'mirning yonishi global energiya iste'molining 15 foizini tashkil etdi - bu Evropadan ko'proq. birlashgan barcha energiya manbalaridan.
Agar Xitoy ushbu o'n yillikda ko'mir zavodlarini to'xtatib qo'ysa va boshqa mamlakatlar Parijdagi majburiyatlarini bajarsa, 1.5-2 daraja Selsiyga erishish va Armageddon iqlimining oldini olish hech bo'lmaganda mumkin bo'ladi. Ammo bu Xitoyning yo'lida emas. Aniq emas. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, bu mamlakat aslida kutilmoqda kuchayish (ha, ko'paytiring!) Ushbu o'n yillikda 88 gigavatt ko'mir yoqilg'isi quvvatini qo'shish orqali uning ko'mir iste'moli. (Yirik, zamonaviy koโmir zavodi bir vaqtning oโzida taxminan 1 gigavatt elektr energiyasi ishlab chiqarishi mumkin.) Eng yomoni, uning mutasaddilari ertami-kechmi yana 159 gigavatt quvvat qurish rejalari ustida bosh qotirmoqda. Ko'mir qazib olinadigan yoqilg'ilarning eng ko'p uglerodlisi bo'lganligi sababli, ko'mir bilan ishlaydigan ko'plab yangi zavodlarni qurish va ishlatish Xitoyning CO2 emissiyasini dahshatli darajada oshiradi va global chiqindilarni keskin kamaytirishni imkonsiz qiladi.
Xitoy rahbari Si Tszinpin haqiqatan ham โekologik tsivilizatsiyaโ qurish haqida gapirdi va shuningdek, 2030 yilgacha Xitoyda uglerod chiqindilarining o'sishini to'xtatishga va'da berdi. Bir muncha vaqt u hatto Xitoyning ekologik tsivilizatsiyasi o'sishini to'xtatish uchun qattiq choralar ko'rishga tayyor edi. ko'mir iste'moli. U, aslida, garov uning mamlakati 2025 yilga kelib neft iste'molining eng yuqori cho'qqisiga chiqishini va to'xtatish uning globallashuvchi "Bir kamar va yo'l tashabbusi" doirasida chet elda ko'mir zavodlari qurilishini moliyalashtirish, siyosatdagi katta o'zgarishlar. Ammo uning hukumati boshqacha yo'l tutganga o'xshaydi ko'r ko'z viloyat hukumatlari va qudratli davlat energetika firmalarining uyda yangi ko'mir zavodlarini qurishni tezlashtirishga qaratilgan sa'y-harakatlariga.
G'arb tahlilchilarining fikriga ko'ra, Xitoy rahbarlari Covid pandemiyasidan keyin iqtisodiy kengayishni rag'batlantirishga intilmoqda. Ko'mirdan arzon energiya taklif qilish yangi infratuzilma loyihalariga sarmoya kiritishning aniq usullaridan biri bo'lib, o'sishni rag'batlantirishning standart taktikasidir. Ba'zi tahlilchilar, shuningdek, Pekin AQShning savdo sanksiyalari va Vashingtonning dushmanligining boshqa ifodalariga javoban ko'mir qazib olish hajmini oshirishga ruxsat bergan deb gumon qilmoqda. "AQSh-Xitoy o'rtasidagi so'nggi savdo urushi Xitoyning energiya xavfsizligi bo'yicha xavotirlarini yanada kuchaytirdi, chunki mamlakat neftga bo'lgan ehtiyojning taxminan 70 foizini va gazga bo'lgan ehtiyojning 40 foizini import qiladi", dedi Prinstonning High Meadow Environmental Group vakili Daniel Gardner. ishora yilda Los Angeles Times"Ko'mir - mo'l va nisbatan arzon - ko'pchilik uchun ishonchli, sinab ko'rilgan va haqiqiy energiya manbai bo'lib tuyuladi".
Nima uchun AQSh-Xitoy iqlimdan omon qolish ittifoqi muhim?
Yaqinda Tyantszinda yuqori lavozimli amaldorlar bilan uchrashuv chog'ida Prezident Baydenning global iqlim bo'yicha vakili, sobiq davlat kotibi Jon Kerri xitoylarni ko'mirga qaramligi uchun qoraladi. โOxirgi besh yil ichida 200 dan ortiq gigavatt koโmirni qoโshish, endi esa rejalashtirish bosqichida yana 200 gigavatt koโmir qoโshish, agar u amalga oshsa, dunyoning qolgan qismidagi 1.5 chegaraga erishish imkoniyatini bekor qiladi. daraja [Selsiy boสปyicha]โ, - deydi u xabar qilingan - dedi ularga almashish paytida.
Biroq, AQSh va Xitoy o'rtasidagi dushmanlik kuchayib borayotganini hisobga olgan holda, Xitoy rahbarlari uning iltimoslariga ijobiy javob berishlari mumkin emas edi. Vashington prezident Baydenning so'nggi Trump yillarida ham ko'proq Xitoyni Xitoyga qarshi ittifoqchilarning tobora harbiylashtirilgan tarmog'i bilan o'rab olishga intilayotgan Tayvanni qo'llab-quvvatladi - bu Pekin tomonidan renegat provinsiya hisoblanadi. Ular orasida yangi tashkil etilgan "AUKUS(Avstraliya, Birlashgan Qirollik va AQSh) pakt, shuningdek, Amerika yadroviy suv osti kemalarini avstraliyaliklarga sotish haqidagi dahshatli va'dani o'z ichiga olgan. Xitoy rahbarlari iqlim o'zgarishi bo'yicha har qanday taraqqiyot Amerika bilan munosabatlarining muhimroq jihatlari yaxshilanishini kutishi kerak, deb g'azab bilan javob berishdi.
โXitoy-AQSh iqlim o'zgarishi bo'yicha hamkorlikni Xitoy-AQSh umumiy vaziyatidan ajratib bo'lmaydi. munosabatlarโ, - Tashqi ishlar vaziri Van Yi dedi Kerri sentyabr oyida Xitoyga tashrifi chog'ida. โAQSh tomoni iqlim oสปzgarishi boสปyicha hamkorlik Xitoy-AQSh oสปrtasidagi โvohaโ boสปlishini istaydi. munosabatlar. Vaholanki, vohaning hammasi choโllar bilan oโralgan boโlsa, ertami-kechmi โvohaโ choโlga aylanadiโ.
Nazariy jihatdan, ikki davlat radikal dekarbonizatsiya maqsadini mustaqil ravishda amalga oshirishi mumkin - har biri mustaqil ravishda ichki energiya transformatsiyasiga zarur trillionlab dollar sarflaydi. Biroq, harbiy va iqtisodiy raqobat kuchayib borayotgan bugungi dunyoda bunday natijani tasavvur qilish umuman mumkin emas. Mart oyida, masalan, Xitoy e'lon 6.8 yil uchun harbiy xarajatlarni 2021 foizga oshirish, Xalq Ozodlik Armiyasining rasmiy byudjetini 209 milliard dollarga oshirish. (Koโpchilik tahlilchilarning fikricha, haqiqiy koโrsatkich ancha yuqori.) Xuddi shunday, 23-sentabr kuni AQSh Kongressi Vakillar Palatasi vakolatli 740-moliya yili uchun mudofaa xarajatlari 2022 milliard dollarni tashkil etdi, bu Bayden ma'muriyati talab qilgan hayratlanarli summadan 24 milliard dollarga ko'p. Ikkala davlat ham o'zlarining muhim ta'minot liniyalarini "ajratish" ga harakat qilmoqdalar, shu bilan birga savdo urushlarida yoki haqiqiy bo'lsin, kelajakdagi muvaffaqiyat uchun muhim deb hisoblangan sun'iy intellekt, robototexnika va mikroelektronika kabi texnologiyalarga ustunlik qilish poygasiga katta miqdorda sarmoya kiritmoqdalar. Ikkalasi ham global isish sur'atlarini sekinlashtirish va sayyorani saqlab qolish uchun hech qanday taqqoslanadigan narsaga sarmoya kiritmoqchi emas.
Xitoy va Qo'shma Shtatlar iqlim o'zgarishi xavfini o'zlarining geosiyosiy raqobatidan ustun qo'ygandagina, bu sayyoraning kelajakda yonib ketishi va insoniyat tsivilizatsiyasining barbod bo'lishining oldini olish uchun etarli miqyosdagi harakatlarni tasavvur qilish mumkin bo'ladi. Bu imkonsiz siyosiy yoki intellektual cho'zilish bo'lishi mumkin emas. 27 yanvar kuni Iqlim inqiroziga qarshi kurash bo'yicha Farmonda prezident Bayden, aslida, farmon "Iqlim masalalari Qo'shma Shtatlar tashqi siyosati va milliy xavfsizligining muhim elementi bo'lishi kerak". O'sha kuni Mudofaa vaziri Lloyd Ostin hamrohlik bayonotini e'lon qildi: Deya ta'kidladi Uning "Departamenti bizning faoliyatimizda va xavflarni baholashda iqlim o'zgarishiga e'tibor berishni birinchi o'ringa qo'yish, xavfsizlikning ushbu omilini yumshatish uchun zudlik bilan tegishli siyosat choralarini ko'radi". (Ammo hozirda Kongressdagi respublikachilar bunday pozitsiyalarni qo'llab-quvvatlaydi, balki ularni moliyalashtiradi, degan fikrni tasavvur qilishning iloji yo'q).
Qanday bo'lmasin, bunday sharhlar Bayden ma'muriyatining Xitoyda global miqyosda hukmronlik qilishga intilishi, Xitoy rahbariyatining har qanday taqqoslanadigan impulslari bilan allaqachon soyada bo'lgan. Shunga qaramay, tushunish mavjud: iqlim o'zgarishi ham Amerika, ham Xitoyning "xavfsizligi" uchun katta ekzistensial tahdiddir, bu haqiqat issiqxona gazlari atmosferamizga tushishda davom etar ekan. Har ikki tomon o'z vatanlarini bir-biriga emas, balki tabiatga qarshi himoya qiladi tobora kuchayib boradi suv toshqinidan himoya qilish, tabiiy ofatlarni bartaraf etish, yong'inga qarshi kurash, dengiz devorlarini qurish, infratuzilmani almashtirish, aholini ko'chirish va boshqa hayratlanarli darajada qimmat, iqlim bilan bog'liq tadbirlarga ko'proq mablag' va resurslarni ajratish. Bir nuqtada, bunday xarajatlar oramizdagi urush uchun zarur bo'lgan miqdordan ancha oshib ketadi.
Bu hisob-kitob kuchga kirgach, ehtimol AQSh va Xitoy rasmiylari o'z mamlakatlari va dunyoni iqlim o'zgarishining kelayotgan halokatlaridan himoya qilishga qaratilgan ittifoq tuzishni boshlaydilar. Agar Jon Kerri Xitoyga qaytib, uning rahbariyatiga: โBiz barcha koโmir zavodlarimizni bosqichma-bosqich toโxtatamiz, neftga bogโliqlikni yoโq qilishga harakat qilamiz va Tinch okeanidagi dengiz va raketa kuchlarini oโzaro qisqartirish boโyicha muzokaralar olib borishga tayyormizโ, deb aytsa, u shuningdek, xitoylik hamkasblariga: โSiz ko'mirdan foydalanishni bosqichma-bosqich to'xtatishni boshlashingiz kerak hozir - va biz buni qanday qila olasiz deb o'ylaymiz."
Bunday kelishuvga erishilgandan so'ng, Prezidentlar Bayden va Si Hindiston Bosh vaziri Narendra Modiga murojaat qilib, "Siz bizning izimizdan yurishingiz va qazib olinadigan yoqilg'iga qaramlikni yo'q qilishingiz kerak", deyishlari mumkin. Va keyin, uchtasi birgalikda har bir boshqa davlat rahbarlariga aytishlari mumkin edi: โBiz qilayotgandek qiling, biz sizni qo'llab-quvvatlaymiz. Bizga qarshi turing, shunda siz dunyo iqtisodiyotidan uzilib, halok bo'lasiz."
Bu sayyorani Armageddon iqlimidan qanday qutqarish mumkin. Haqiqatan ham boshqa yo'l yo'q.
Mualliflik huquqi 2021 Maykl Klare
Maykl T. Klare, a TomDispatch muntazam ravishda, Xempshir kollejida tinchlik va jahon xavfsizligi bo'yicha beshta kollej professori va Qurollarni nazorat qilish assotsiatsiyasining katta tashrif buyuruvchi ilmiy xodimi. U 15 ta kitob muallifi boสปlib, ulardan eng oxirgisi Jahannam bo'shashmoqda: Pentagonning iqlim o'zgarishiga bo'lgan nuqtai nazari. ning asoschisi Sog'lom AQSh-Xitoy siyosati qo'mitasi.
Ushbu maqola birinchi bo'lib TomDispatch.com saytida paydo bo'ldi, u Nation Institute veb-log'ida doimiy ravishda muqobil manbalar, yangiliklar va fikrlarni taqdim etadi, Tom Engelxardt, nashriyotda uzoq vaqt muharrir, Amerika imperiyasi loyihasi asoschisi, muallif G'alaba madaniyatining oxiri, "Nashriyotning so'nggi kunlari" romani bo'yicha. Uning soโnggi kitobi โUrush boโyicha yaratilmagan millatโ (Haymarket kitoblari).
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq