Chegara bilmas muxbirlar (RSF) tashkilotining โdemokratikโ aloqalarini allaqachon o'rganib chiqqan. birinchi ikki ehtiyot qismlar Ushbu maqolaning 3-qismi endi ularning yillik to'lovlarini qancha oluvchilarni ochib beradi Fondation de France mukofoti juda yaqin "demokratiyani targ'ib qiluvchi" jamiyat bilan bog'langan.
"The "Chegara bilmas muxbirlar" jamg'armasi Frantsiya mukofoti, qiymati 50,000 11,000 frank [yoki 1992 XNUMX AQSh dollari] boสปlgan mukofot XNUMX yildan beri har yili oสปz faoliyati yoki munosabati bilan matbuot erkinligiga sadoqatini koสปrsatgan jurnalistlarga beriladi.. "
Sarayevoning qamal qilinishi
Birinchi marta RSF-Fondation de France mukofoti 1992 yilda Sarayevo qamal paytida, sarayevolik jurnalist va yozuvchi, Bosniya gazetasining muharriri Zlatko Dizdarevichga berilgan edi. Oslobodjenje. [1] Dizdarevichning ushbu mukofotni olishi 1990-yillar davomida โmustaqilโ (Gสปarbga doสปstona) ommaviy axborot vositalarini qoสปllab-quvvatlash orqali Slobodan Miloshevichni sinchkovlik bilan shayton koสปrsatishga harakat qilgan Gสปarb elitasining manfaatlariga juda mos tushdi. G'arb ommaviy axborot vositalarining ushbu uzoq davom etgan tuhmat kampaniyasida o'ynagan muhim roli haqida batafsil ma'lumot olish uchun qarang: Edvard S. Herman va Devid Peterson (2007) Yugoslaviyaning parchalanishi: g'ayriinsoniy aralashuvni o'rganish (va G'arb liberal-so'l intellektual va axloqiy inqiroz). O'shanda Dizdarevichning gazetasi, Oslobodjenje, 1994 yilda NEDdan "juda zarur bo'lgan gazeta qog'ozini sotib olish" va "urushdan vayron bo'lgan Sarayevo shahrida eng muhim kundalik mustaqil gazetani davom ettirishni qo'llab-quvvatlash" uchun grant oldi. Ikki yil o'tgach, NED "Oslobodjenje tashqi yordamisiz yashay olmaydi" deb ta'kidladi, bu bahona ularga "gazeta qog'ozini sotib olish va uning xodimlariga maosh berishga yordam berish" uchun yana bir grant ajratdi. Bundan tashqari, keyingi yil Oslobodjenje Vestminster jamg'armasidan "keyingi jihozlarni sotib olishni moliyalashtirish" uchun qo'shimcha yordam oldi.
Xitoyda "demokratiya" ni targ'ib qilish
RSF yillik mukofotining 1993 yilgi g'olibi Vang Juntao edi Iqtisodiy haftalik. Juntao ko'plab "demokratik" aloqalarga ega va 1980-yillarda demokratiya faoli Chen Ziming yordami bilan u samizdat jurnalini nashr etdi. Pekin bahori (2001 yildan beri har yili NED yordamini olgan jurnal). 1987 yilda Juntao va Chen keyin sotib oldi Iqtisodiy haftalik, va "Chen bo'ldi nashriyot va Vang bosh muharrir oโrinbosari vazifasini bajaruvchiโ. 1991-yilda Juntao va Chen demokratik faolliklari uchun taqdirlandilar, oโshanda ikkalasi ham Jurnalistlarni himoya qilish qoโmitasining Xalqaro matbuot erkinligi mukofotini olgan. [2] (Jurnalistlarni himoya qilish qoสปmitasining yillik mukofotiga sazovor boสปlgan โdemokratikโ jurnalistlar haqida batafsil maสผlumot olish uchun mening yaqindagi maqolamga qarang. Vashington Venesuelada "mustaqil" ommaviy axborot vositalarini targ'ib qilmoqda.)
Hozirgi kunda Juntao NED bilan yaqin aloqada kengash raisi of Matbuot erkinligi himoyachisi - a Los-Anjelesda joylashgan xitoy tilidagi ikki haftalik gazeta, 1993-2005 yillar oralig'ida yillik NED yordamini olgan (lekin 2000 yilda emas). Bundan tashqari, Juntao ham asos solgan AQShda joylashgan Xitoy Strategik Instituti, 1996 va 1997 yillarda NED yordamini olgan tashkilot va "Xitoydagi advokatlik firmalariga Xitoy qonunchiligiga binoan inson huquqlari bo'yicha da'volarni olib borishda yordam beradi".
Ruandada "Inson huquqlari"ni himoya qilish
1994 yilda, Rim-katolik ruhoniysi va jurnalist Andre Sibomana (1998 yilda vafot etgan) RSF Fondation de France matbuot erkinligi mukofotini oldi. Shunisi qiziqki, Sibomana bir necha yil davomida Ruanda Inson huquqlari va jamoat erkinliklarini himoya qilish assotsiatsiyasi (ADL) deb nomlangan guruh prezidenti sifatida ishlagan. ADL 1991-yilda yaratilgan va 1994-yilda ular NED-dan grant olishgan. Inson huquqlari bo'yicha xalqaro huquq guruhi (hozirgi global huquqlar deb nomlanadi) โ[ADL] ni qayta tiklashni qoสปllab-quvvatlash va unga Ruandadagi genotsid boสปyicha tergov oสปtkazish, inson huquqlari buzilishini hujjatlashtirish va repatriatsiyani ragสปbatlantirish, inson huquqlarini yanada kengroq himoya qilish va adolatli xulq-atvorni ragสปbatlantirish strategiyalarini ishlab chiqish imkonini berish. urush jinoyatlari tribunalining." Bundan tashqari, keyingi yili Huquqlar va Demokratiya ham ADLga qo'shimcha grant ajratdi. Va nihoyat, shuni ta'kidlash kerakki, Sibomana "tanqidiy rol" o'ynagan. boshqa inson huquqlari guruhida, Ruanda Inson huquqlarini himoya qilish bo'yicha ligalar va uyushmalar jamoasi (CLADHO) - 1995 yilda Huquqlar va Demokratiyadan grant olgan "ADL a'zosi bo'lgan [to'rt] inson huquqlari tashkilotlari jamoasi".
Nigeriya to'ntarishi haqida yozish
Nigeriyalik yozuvchi Kristina Anyanvu - Nigeriyaning asoschisi, muharriri va noshiri. Yakshanba jurnali - 1995 yil 1 martda nashr etilgan "Nigeriya hukumatiga qarshi davlat to'ntarishiga urinish haqida" maqolasi tufayli qamoqda o'tayotib, RSF mukofotini qo'lga kiritdi. Qamoqqa tashlanganidan ko'p o'tmay, "demokratik" bog'langan Xalqaro Ayollar Media Jamg'armasi unga yillik Jasorat mukofotini topshirdi 1995 yilda. Keyin Anyanvu 1998 yilgacha, ya'ni YuNESKOning Matbuot erkinligi mukofotini olgan yilga qadar qamoqda qoldi. Bundan tashqari, ko'ra YuNESKO sayti, RSF ham, Jahon matbuot erkinligi qo'mitasi ham BMTga o'z sovrinini qo'lga kiritishni taklif qilishdi. Sobiq RSF mukofoti sovrindori Van Juntao singari, Anyanvu ham qamoqda bo'lganida Jurnalistlarni himoya qilish qo'mitasining matbuot erkinligi bo'yicha xalqaro mukofotini (1997 yilda) olgan.
Hozirgacha Anyanvu Nigeriyada muvaffaqiyatli media magnati va Spectrum Broadcasting kompaniyasiga egalik qiladi.Abuja kompaniyasini boshqaradi Birinchi raqamli radiostantsiya, Hot 98.3 FM" va 2006 yilda u "Owerri zonasi uchun senatorlik chiptasini izlashga qaror qildi".
Kurd tarafdori kundalik
RSF jurnalistika mukofotining navbatdagi g'olibi (1996 yilda) Kurdlarga xayrixoh bo'lgan "O'zg'ur Gundem" gazetasining sobiq muharriri [va] 1994 yil dekabrida yangiliklar maqolalari uchun o'n yildan ortiq qamoq jazosiga hukm qilingan Ocak Ishik Yurtju bo'ldi. 1991 yildan 1992 yilgacha muharrir bo'lganida paydo bo'lgan. Biroq, xalqaro bosimlar natijasida, deyarli 32 oylik jazo muddatini o'tab, Yurtju qamoqdan ozod qilindi (15 yil 1997 avgust). Yurtjuning to'g'ridan-to'g'ri "demokratik" aloqalari yo'q ko'rinadi, ammo 1995 yilda u Jurnalistlarni Himoya qilish Qo'mitasining Xalqaro Matbuot Erkinligi mukofoti laureati bo'lgan. E'tibor bering, 1995 yilda to'qqiz kishi Jurnalistlarni himoya qilish qo'mitasi mukofotiga sazovor bo'lgan va hozirda kamida uchtasi "demokratik" rishtalarga ega, bu Fred M'Membe (hozirda u OAV, tinchlik va xavfsizlik instituti boshqaruv qo'mitasida ishlaydi. Moris Strong va Jon Ouen kabi tashkilotning asosiy shaxslari sobiq Yevropa direktori Ozodlik forumi); Ahmad Taufik (kim ta'sis kafedrasi Indoneziyada joylashgan Mustaqil Jurnalistlar Alyansi, NED tomonidan moliyalashtiriladigan Janubi-Sharqiy Osiyo Matbuot Alyansi a'zosi bo'lgan guruh); va o'sha paytda ishlagan Dovud Quttob Internyus Yaqin Sharq.
Kubalik dissidentlarga ko'proq yordam
1997 yilda shoir, jurnalist va norasmiy matbuot agentligi asoschisi Raul Rivero Kuba matbuoti, RSF Fondation de France mukofotini oldi. RSF kubalik "demokratiya" faollarini qo'llab-quvvatlashini oldindan aytish mumkin va Kuba hukumati nima uchun bunday faollarning ishidan unchalik mamnun bo'lmasligini ham tushunish oson. Shuni ta'kidlash kerakki, 2003 yil mart oyida Rivero boshqa ko'plab dissident jurnalistlar bilan birga Kuba hukumati tomonidan hibsga olingan, bu voqea (haligacha quturgan antikommunistik) korporativ ommaviy axborot vositalarida xalqaro norozilikka sabab bo'lgan.
Riveroning hibsga olinishi natijasida AQShning PEN markazi uni mukofotladi ularning Yozish erkinligi mukofoti va keyingi yili u YuNESKO mukofotini oldi Gilermo Kano Jahon matbuot erkinligi mukofoti. Biroq, Roza Elizalde va Luis Baez o'z kitoblarida tasvirlaganidek Dissidentlar (2003), Xalqaro ommaviy axborot vositalari va inson huquqlari guruhlari tomonidan qo'llab-quvvatlanganiga qaramay, Riveroning qamoqqa olinishiga asosiy sabab, uning Gavanadagi AQSh manfaatlar boshqarmasi va AQShdan yordam olgani ma'lum bo'ldi. Kuba Amerika milliy jamg'armasi. Aslida, korporativ ommaviy axborot vositalari va RSF bizni ishontirishi mumkin bo'lgan narsaga qarshi bo'lib, Kuba hukumati barcha dissidentlarni qamab qo'ymaydi, ammo u o'z hukumatini ag'darishga urinayotgan xorijiy guruhlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan dissidentlarni qamab qo'yadi. Sifatida Salim Lamrani (2005) kuzatadi:
โXalqaro miqyosda ommaviy axborot vositalarida eng katta ta'sirga ega bo'lgan, Kuba inqilobiga qarshi eng keskin diatribalarni yo'lga qo'ygan va Mayamidagi kubalik ekstremistlar tomonidan eng barqaror yordamga ega bo'lgan ikki kubalik "dissident" Osvaldo Payya va Elizardo Sanchesdir. Ular bilan solishtirganda, Raul Rivero nisbatan mo'tadil va ehtiyotkor "raqib"dek ko'rinadi. Biroq, bu oxirgi shaxs 20 yillik qamoq jazosiga hukm qilindi. Paya va Sanches hech qachon qonun bilan bog'liq muammolarga duch kelishmagan, garchi ularning siyosiy yozuvlari Riveronikidan ko'ra kuchliroqdir. Izoh juda oddiy: Payya va Sanches shu paytgacha Vashington tomonidan taqdim etilgan saxovatli moliyaviy yordamdan voz kechishgan, Rivero esa Bush ma'muriyatining moliyaviy kattaligidan foyda olish xatosiga yo'l qo'ygan. Va bu jazolangan narsa, go'yoki heterodoks adabiy va siyosiy chiqish emas. Bu aniq faktlar Kuba hukumatini odamlarni oโz gโoyalari uchun qamoqqa olishda ayblayotgan dalillar nolga yaqin ishonchga ega ekanligini yaqqol koโrsatib turibdiโ.
Nihoyat, Riveroning AQSH โdemokratiya targสปibotchilariโga xushmuomalalik bilan munosabatda boสปlishini inobatga oladigan boสปlsak, u โdemokratiya targสปibotchilariโ sifatida xizmat qilishi kerak edi. direktori "demokratik" Amerikalararo matbuot assotsiatsiyasi 2004 dan 2007 uchun.
Suriyaning ommaviy qurolli qurollar qo'zg'atuvchisi
1998 yilgi RSF mukofoti suriyalik jurnalist, taqiqlangan oylik jurnal muharriri Nizar Nayyufga berildi. Demokratiya ovoziDemokratik erkinliklar va inson huquqlarini himoya qilish qo'mitasi tomonidan ishlab chiqilgan - u hamkorlikda tashkil etilgan tashkilot. Nayyuf 10 yil 1992 yanvarda varaqalar yozgani va CDF a'zosi bo'lgani uchun hibsga olinib, mukofotini olganida qamoqda edi. U oxir-oqibat shunday bo'ldi qamoqdan ozod qilindi 2001-yilda. 2000-yilda Nayyuf Butunjahon gazetalar assotsiatsiyasining "Ozodlik oltin qalami" va YuNESKOning "Matbuot erkinligi" mukofoti bilan taqdirlangan. Aytgancha, Kengashda AQSh vakili Butunjahon gazetalar assotsiatsiyasi a'zosi Skott C. Shurz bo'lib, u yaqinda nomini olgan umrbod faxriy prezident Amerikalararo Matbuot Assotsiatsiyasi tomonidan.
2005 yilda Demokratik erkinliklar va inson huquqlarini himoya qilish qo'mitasining amaldagi prezidenti Aktham Naisse Inson huquqlari himoyachilari uchun Martin Ennals mukofoti bilan taqdirlangan. Buni e'tiborga olish kerak, chunki to'rtta o'n to'rt kishi 1994-yildan beri tarqatilib kelinayotgan mukofotni olganlar NED bilan bogสปliq boสปlib, ular orasida Garri Vu (U NED tomonidan moliyalashtiriladigan ikkita tashkilot, Laogai tadqiqot jamgสปarmasi va Xitoy axborot markazining ijrochi direktori), Asma Jahongir ( u huquqlarni amalga oshirish va Xalqaro inqiroz guruhining direktori, komissari Xalqaro huquqshunoslar komissiyasi, va xalqaro maslahat kengashida ishlaydi Demokratiya koalitsiya loyihasi), Eyad Rajab El-Sarraj (u NED tomonidan moliyalashtirilgan Global dialog va demokratiyani qoสปllab-quvvatlash boสปyicha Falastin tashabbusining ishonchli vakili va sobiq ittifoq kengashi aสผzosi. Inson huquqlari siyosati bo'yicha xalqaro kengash) va Immaculee Birhaheka (u NED tomonidan moliyalashtirilgan Ayollar tashabbuslarini rag'batlantirish va qo'llab-quvvatlash tashkiloti asoschisi va prezidenti). Nihoyat, NED bilan bevosita bogสปlanmagan boสปlsa ham, Akbar Ganji (2-qismga qarang) 2006-yilda Inson huquqlari himoyachilari uchun Martin Ennals mukofotini qoสปlga kiritdi [3].
Nayyufning tarixiga qaytadigan bo'lsak, bu haqda kam odam yozgan bo'lsa-da, Nayyufning 2004 yil yanvar oyida "Suriyadagi Iroq ma'lumotlarini saqlaydigan uchta ob'ektning joylashuvi to'g'risida" da'vo qilib, Iroqqa qarshi noqonuniy urushni targ'ib qilishda muhim rol o'ynagani juda muhim. ommaviy qirg'in qurollari". U bu ma'lumotni avvalroq oshkor qilgan Science Applications xalqaro korporatsiyasi vitse prezident, Devid A. Kay, aytdi London telegrafi, bu โjuda ko'p material U urushdan oldin Suriyaga [Iroqdan] borgan, jumladan Saddamning ommaviy qirgสปin boสปyicha dasturining baสผzi qismlari... aynan Suriyaga nima ketgani va u bilan nima sodir boสปlganligi hal qilinishi kerak boสปlgan asosiy masalaโ. Shunday qilib, Nayyufning Iroqning vayron bo'lishini targ'ib qilishdagi roli odatda tilga olinmasa-da, u hozir Frantsiyada yashaydi va Arab So'z va Matbuot Erkinligini Mudofaa Tashkilotining Bosh kotibi sifatida ishlaydi. [4] Bundan tashqari, u ham "faol Suriya Demokratik Koalitsiyasi, Suriyada demokratik rejim o'rnatishni maqsad qilgan 14 ga yaqin suriyalik muxolifat harakatidan iborat guruh.
Birma va Demokratiya uchun milliy liga
1999 yilda qamoqdagi birmalik dissident San San Nve RSFning yillik mukofotiga sazovor bo'ldi. Mukofotni olish paytida Nve 1994 yilda bo'lgani kabi qamoqda edi. o'n yilga ozodlikdan mahrum etildi fransuz jurnalistlariga โhukumatga qarshi hisobotlarโni topshirgani va BMTning Birma boสปyicha maxsus maสผruzachisiga inson huquqlari ahvoli haqida maสผlumot berganiโ uchun. Nihoyat, Nve 2001 yilda qamoqdan ozod qilindi.
Uning yoโqligida Nvening RSF mukofoti Birma muxolifati yetakchisi, 1990-yilda Demokratiya uchun Milliy liga partiyasi koโpchilik ovoz bilan saylanganidan beri uy qamogโida yashayotgan Aung San Su Chiga topshirildi. Aun San Su Chji mukofotni oldi Nveh nomidan bu o'rinli, chunki u hibsga olingan paytda (1994 yilda) Nveh ikkita jurnalning muharriri bo'lgan. Gita Ppade-tha va Einmet-hpu, va u ham oldin "a'zosi [Demokratiya uchun Milliy Liga] bo'linma tashkiliy qo'mitasi va [ir] Markaziy intellektual guruhining ijrochi a'zosi.
Aung San Suu Chining qamoqqa olinishi adolatsiz bo'lsa-da, bugungi kunga qadar uning "demokratiyani targ'ib qiluvchi" kengroq jamiyat bilan aloqalari haqida kam odam fikr bildirgan. Bu aloqalar orasida uning Demokratiya Koalitsiyasi loyihasining xalqaro maslahat kengashida va faxriy direktor sifatida faoliyat yuritishi kiradi. Demokratiya va saylovga yordam berish xalqaro instituti. Bundan tashqari, Tom Endryus katta maslahatchi bo'lib xizmat qiladi Xalqaro munosabatlar milliy demokratik instituti (asosiy NED granti egasi) - va ayni paytda milliy direktor Davom etish-bog'langan guruh urushsiz g'alaba qozonish - shuningdek "nomidan ishlaydiโ Aun San Su Chji. Xuddi shunday, Aung San Suu Chining Peacejam kengashidagi vakili (Tinchlik uchun Nobel mukofoti laureatlaridan iborat ta'lim tashkiloti) Mishel Bohana NED tomonidan moliyalashtiriladigan tashkilotning asoschi direktori hisoblanadi. Tibet uchun xalqaro kampaniya (ICT) va Osiyo Demokratiya instituti direktori. Oxirgi guruhning โdemokratikโ ishonchli vakillariga Gare A. Smit (u ilgari โAQSh Davlat departamentining Demokratiya, inson huquqlari va mehnat boโyicha byurosida kotib yordamchisining asosiy oโrinbosari boโlib ishlaganโ, AKT direktori va AKT aโzosi) kiradi. Tinchlik uchun jamg'armaning Inson huquqlari va biznes davra suhbati) va Kris Beyrer ("Ochiq Jamiyat Instituti Global Sog'liqni saqlash bo'yicha maslahat kengashi a'zosi ... va Osiyo Jamiyatining Ijtimoiy masalalar dasturida maslahatchi sifatida xizmat qiladi").
Shuni ham ta'kidlash joizki, 2001 yilda qamoqdan chiqishi arafasida Butunjahon gazetalar assotsiatsiyasi San-San-Nveni (va yana bir mashhur birma jurnalisti U Vin Tinni 2006 yilda tasodifan RSF matbuot erkinligi mukofotiga sazovor bo'lgan) taqdirlagan. yillik matbuot erkinligi mukofoti, Ozodlikning Oltin Qalami. Bundan tashqari, 2001 yilda Nveh ham Human Rights Watchdan birini oldi yillik Hellman/Hammett grantlari, Bei Ling (mustaqil Xitoy PEN markazi asoschisi va sobiq ijrochi direktori), Karmen Gurruchaga (bir yil oldin RSFning matbuot erkinligi mukofotini olgan โ keyingisiga qarang) va Grigoriy Pasko (RSF matbuot erkinligini olgan) kabi taniqli oluvchilar qatorida. 2002 yilda mukofot).
Nihoyat, NEDning Birma demokratiya faollarini qo'llab-quvvatlashdagi uzoq muddatli manfaatlarini hisobga olgan holda, butun dunyodagi ilg'or faollar Birma demokratik faolligining xalqaro manipulyatsiyasi darajasini tushunishga harakat qilishlari muhimdir. Uilyam Engdal (2007) qayd etishicha, โer maydoni Jorj Bushning Texas shtatiga teng boโlgan Birma fojiasi shundaki, uning aholisi Vashingtonda Demokratiya Milliy Jamgโarmasi (NED) tomonidan yozilgan dramada inson sahnasi sifatida foydalanilmoqda. Jorj Soros Ochiq jamiyat instituti, Freedom House va Gen Sharpning Albert Eynshteyn institutiโ. U yana shuni ta'kidlaydi:
โ...AQSh Davlat departamenti koสปplab aksilhukumat tashkilotlaridan muxolifat yetakchilarini yollagan va oสปqitgan. U kamida 2.5-yildan beri Myanmada rejim oสปzgarishiga koสปmaklashish boสปyicha NED faoliyatiga har yili 2003 million dollardan koสปproq mablagสปni (Myanma uchun) sarfladi. AQShdagi rejim oสปzgarishi, uning zaสผfaron inqilobi, asosan, maสผlumotlarga koสปra, amalga oshirilmoqda. Chaing May, Tailand bilan chegaradosh AQSh Bosh konsulligi. U erda faollar Myanma ichida tashkilotga qaytishdan oldin, ba'zi hollarda to'g'ridan-to'g'ri AQShda yollanadi va o'qitiladi. AQSh NED asosiy muxolif ommaviy axborot vositalarini, shu jumladan, OAVni moliyalashtirganini tan oladi Yangi davr jurnali, Irrawaddy va Birmaning Demokratik Ovozi radio.โ
Davomi uchunโฆUshbu maqolaning toโrtinchi va oxirgi qismi RSFning yillik mukofotini oluvchilarni koโrib chiqadi. Fondation de France mukofotiga sazovor bo'ling, so'ngra ushbu maqolada ko'tarilgan masalalar ilg'or faollar tomonidan qanday hal qilinishi mumkinligi bo'yicha ba'zi takliflar bilan yakunlang.
Maykl Barker Avstraliyaning Griffit universitetida doktorlik dissertatsiyasiga nomzod. U bilan bog'lanish mumkin Michael.J.Barker [at] griffith.edu.au. Ushbu maqolaning barcha to'rt qismi va ba'zilari uning boshqa so'nggi maqolalarini shu yerda topishingiz mumkin.
Xulosa
[1] Ammiel Alkalay tahrirlangan va birgalikda tarjima qilingan Zlatko Dizdarevich Sarayevo: urush jurnali (Fromm, 1995) va Sarayevo portretlari (Genri Xolt, 1994). โSobiq Yugoslaviyadagi urush paytida [Alcalay] Amerika ommaviy axborot vositalarida bosniyalik ovozlarga kirishni ta'minlash uchun asosiy manba bo'lgan ... U serb kontslagerida saqlanayotgan qurbonning omon qolgan birinchi akkauntini ingliz tilida nashr etishga mas'ul edi. Do'zaxning o'ninchi doirasi Rezak Hukanovich tomonidan (Asosiy kitoblar, 1996), u birgalikda tarjima qilgan va tahrir qilgan. U zamonaviy Yaqin Sharq yahudiy yozuvining yangi yirik antologiyasini tahrir qilgan va hamkorlikda tarjima qilgan. Bog'ning kalitlari: Yangi Isroil yozuvi (Shahar chiroqlari, 1996), har qanday tilda bunday turdagi birinchi to'plam. U kubalik shoir Xose Kozerning ikkita kitobini ham tarjima qilgan. Projimos / Intim (Barselona, โโ1990) va Raqam ustidagi kema (Madaniyatlararo matbuot, 1982). (Intervyu: Ammiel Alkalay va tarjima chegaralari.) Shunisi ham diqqatga sazovorki Elie Vizel Rezan Hukanovichning Bosniya konslagerlaridagi hayoti haqidagi xotira kitobiga soโzboshi yozgan.
[2] Fevral 12, 1991 to'g'risida, Vang Juntao va Chen Ziming Xitoyda qamoqqa olingan: 1994 yilda ikkalasi ham tibbiy shartli ravishda qamoqdan ozod qilingan va Vang Amerikaga ko'chib o'tganda, Chen keyingi yilda yana hibsga olingan va faqat 2002 yilda uy qamog'idan ozod qilingan.
[3] Inson huquqlari himoyachilari uchun Martin Ennals mukofotining "demokratik" tabiati haqida batafsil ma'lumot keyingi maqolada bayon qilinadi.
[4] Annon, IFJ Suriyani quvgสปindagi jurnalistning oilasiga qarshi โvendettaโda ayblaydi, BBC Monitoring Media, 3 yil 2003 iyun.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq