مصر اگلے ماہ شرم الشیخ میں اقوام متحدہ کے سالانہ موسمیاتی سربراہی اجلاس میں عالمی رہنماؤں کی میزبانی کرنے کی تیاری کر رہا ہے، یہ ایک ایسا اقدام ہے جسے ممتاز ماہر ماحولیات اور مصنفہ نومی کلین نے "گرین واشنگ" کہا ہے۔ جب کہ حکومت موسمیاتی تبدیلیوں کو کم کرنے کے لیے سطحی وجوہات کو اپناتی ہے جیسے کہ ری سائیکلنگ یا سولر پینلز، "جو خوش آئند نہیں ہے وہ سودوں کے اس زبردست منافع بخش نیٹ ورک کی طرف اشارہ کرے گا جس میں فوج خود مصروف ہے جو فوسل فیول سے منسلک ہے، جو اس سے منسلک ہیں۔ قاہرہ جیسے شہروں میں باقی ماندہ سبز جگہ کو تباہ کرنا،" کلین کہتے ہیں۔ وہ مزید کہتی ہیں کہ بین الاقوامی برادری کو اس موقع سے فائدہ اٹھانا چاہیے کہ وہ مصر پر اپنے قید سیاسی قیدیوں کی رہائی کے لیے دباؤ ڈالے، جنہیں ظالمانہ حالات کا سامنا ہے۔
ایمی گڈمین: ثنا، میں نومی کلین کو لانا چاہتی ہوں۔ نومی کلین اس میں تعاون کرنے والی سینئر مصنف ہیں۔ انٹرفیسبرٹش کولمبیا یونیورسٹی میں موسمیاتی انصاف کے پروفیسر۔
نومی، آپ نے لکھا ہے۔ ٹکڑا in انٹرفیس اور گارڈین, "پولیس سٹیٹ کو گرین واشنگ: مصر کے Cop27 بہانا کے پیچھے کی حقیقت۔" آپ نے نشاندہی کی کہ دسیوں ہزار لوگوں کے لیے جو شرم الشیخ میں موسمیاتی سربراہی اجلاس میں ہوں گے۔ اب جمہوریت!یقیناً، اس کا احاطہ کرے گا، اور ہم وہاں موجود ہوں گے - یہ تعداد مصر کی جیلوں میں سیاسی قیدیوں کی تعداد سے کم ہو سکتی ہے۔ کیا آپ اس بارے میں مزید بات کر سکتے ہیں؟
نومی کلین: ہاں۔ ہیلو، امی. آپ کے ساتھ رہنا اچھا ہے۔ اور ہیلو، ثناء۔
میرے خیال میں یہ تعداد واقعی اہم ہے، کیونکہ آپ ان اعداد و شمار کو ادھر ادھر پھینکتے ہوئے سنتے ہیں، اور اس کے گرد اپنا سر لپیٹنا مشکل ہے۔ لیکن جیسا کہ آپ جانتے ہیں، امی، ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے COPs کو کور کرنے سے، وہ واقعی ایک شہر کے اندر ایک شہر کی طرح ہیں۔ وہ بہت بڑے ہیں۔ تقریباً 35,000 سے زیادہ مندوبین ہوں گے۔ اور یہ حکومتی مذاکرات کاروں اور کارکنوں اور این جی اوز کا مجموعہ ہے، ہر قسم کے ایلچی، اور چند عالمی رہنما، آپ جانتے ہیں، دنیا بھر کے ماحولیات کے وزراء شامل ہیں۔ تو یہ صرف بہت، بہت بڑا ہوگا۔ لیکن یہ مصر میں اندازے کے مطابق سیاسی قیدیوں کی تعداد کا تقریباً نصف ہو گا، جو کہ 60,000 کے لگ بھگ ہے۔ ہیومن رائٹس واچ، ایمنسٹی، گروپ جو اس کی پیروی کر رہے ہیں وہ یہ کہنا جلدی کریں گے کہ شفافیت کی مکمل کمی کی وجہ سے، یہ جاننا بہت مشکل ہے کہ آیا یہ بہت سے، بہت زیادہ ہو سکتے ہیں۔ تو یہ ہے سیاسی تناظر۔ آپ نے جن ٹکڑوں کا ذکر کیا ہے وہ ہیں - میں بحث کر رہا ہوں کہ یہ واقعی ایک نئی سرخ لکیر کو عبور کرتا ہے۔ COPs کے دوران اکثر جبر ہوتا ہے۔ اکثر گرفتاریاں ہوتی ہیں۔ لیکن مصر میں ان گرفتاریوں کے داؤ بالکل مختلف ہیں۔
لیکن اس سے بڑھ کر، یہ ایک ایسا ملک ہے، جو جدید مصری تاریخ کی سب سے جابر حکومت ہے، جو سول سوسائٹی کے تصور کے ساتھ سرگرم جنگ ہے۔ اور سول سوسائٹی ایک کلیدی پارٹنر ہے، ان موسمیاتی سربراہی اجلاسوں میں ایک کلیدی عنصر ہے۔ یہ اولمپکس یا ورلڈ کپ کے انعقاد کی طرح نہیں ہے۔ میرا مطلب ہے، یہ سرگرمی، تحقیق، آزادی اظہار، یہ خود مذاکرات کے لیے بالکل لازمی ہے۔ اور جب لوگ مصر جائیں گے تو یہ غیر معمولی علمی اختلاف ہو گا - ابھی دو ہفتے سے بھی کم وقت ہے، کیونکہ شرم الشیخ میں ایک قسم کا شو ہو گا۔ مصری سول سوسائٹی کے کچھ ارکان ہوں گے۔ نوجوان رہنما ہوں گے۔ ایسے لوگ ہوں گے جن کے پاس نشانیاں ہوں گی اور بظاہر باتیں کہنے میں آزاد ہوں گے۔ لیکن یہ انتہائی قسم کا اسکرپٹ اور محدود ہوگا، کیونکہ جن مصری گروپوں کو اس جگہ میں جانے کی اجازت دی گئی ہے، مصری حکومت نے ان کی بھاری اکثریت سے جانچ کی ہے۔
اور ہیومن رائٹس واچ کی تحقیق کے مطابق، کچھ قسم کے ماحولیاتی مسائل ہیں جنہیں "خوش آمدید" سمجھا جاتا ہے — کیا وہ لفظ ہے جسے وہ استعمال کرتے ہیں — عنوانات، اور وہ چیزیں ہیں جیسے ری سائیکلنگ، کوڑا اٹھانا، سولر پینلز کی وکالت، وکالت موسمیاتی فنانس کے لیے جو اس نظام کو تقویت بخشے گا۔ لیکن جو بات خوش آئند نہیں ہے وہ سودوں کے بے پناہ منافع بخش نیٹ ورک کی نشاندہی کرے گی جس میں فوج خود مصروف ہے جو فوسل فیول سے منسلک ہیں، جو قاہرہ جیسے شہروں میں باقی ماندہ سبزہ کو تباہ کرنے سے منسلک ہیں، جو کوئلے سے چلنے والے سیمنٹ پلانٹس بنا رہے ہیں۔ اور اسی طرح. اس میں سے کوئی بھی خوش آئند نہیں ہے۔ اور درحقیقت، یہاں تک کہ صرف یہ بتانے کے لیے تحقیق کرنا کہ مصر میں کیا ہو رہا ہے، موجودہ حکومت کے تحت آپ کو موت کی سزا ہو سکتی ہے۔
ایمی گڈمین: میں آپ کا ایک ریٹویٹ دیکھ رہا تھا۔ آپ نے گیلین کیگن کو ریٹویٹ کیا، جس نے کہا، "نوجوان آوازوں کو سننے کی ضرورت ہے۔ آج صبح، میں نے مصری نوجوان آب و ہوا کے رہنماؤں سے ملاقات کی – متاثر کن خیالات کے حامل حیرت انگیز لوگ۔ #Cop27 میں، ہمیں نوجوانوں کی توانائی اور جذبے کو یاد رکھنا چاہیے، اور اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ یہ ہمیں آگے لے جائے۔" اور آپ نے اسے اس تبصرے کے ساتھ ریٹویٹ کیا: "یہ بالکل وہی گرین واش/رائٹس واش السیسی ہے جو #COP27 سے باہر نکلنا چاہتا ہے، جب کہ ہزاروں نوجوان کارکن اس کے ٹارچر چیمبروں میں اذیت کا شکار ہیں۔ کیسی سراسر بے عزتی ہے۔ #فری الا۔ اس کے بارے میں اور انسانی حقوق کے مسئلے کے آب و ہوا کی سرگرمی سے تعلق کے بارے میں مزید بات کریں، اور کون سربراہی اجلاس میں نہیں ہوگا، اس لیے نہیں کہ وہ ہزاروں میل دور ہیں - یہ ایک اور مسئلہ ہے - لیکن مصری کارکن۔
نومی کلین: ضرور اور ثناء اس بارے میں مجھ سے زیادہ بہتر بات کر سکتی ہے۔ لیکن وہ ایک برطانوی تھی — مجھے یقین ہے کہ وہ افریقہ کے لیے ایلچی ہیں — مجھے نہیں معلوم کہ آج اس کی پوزیشن کیا ہے، کیونکہ یقیناً، برطانوی حکومت مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے۔ اور میرا مطلب ان نوجوان آب و ہوا کے رہنماؤں کی بے عزتی نہیں تھا جو اس کے ساتھ اپنی تصویر کھینچ رہے تھے، لیکن یہ اس قسم کا فوٹو اپ ہے جسے السیسی نے اسٹیج کیا ہے۔ میرا خیال ہے کہ نوجوان کارکنوں کو مصر کے اندر اور مصر کے باہر بالکل ناقابل برداشت پوزیشن میں ڈالا جا رہا ہے۔ انہوں نے اس سربراہی اجلاس کے لیے مصر میں ہونے کا انتخاب نہیں کیا۔ یہ ایک فیصلہ تھا، اور میرے خیال میں یہ ایک خوفناک فیصلہ ہے، جسے UNFCCC سیکرٹریٹ، اقوام متحدہ کے فریم ورک کنونشن برائے موسمیاتی تبدیلی نے بنایا ہے۔ آپ جانتے ہیں، ایک COP کا انعقاد، اس بڑی سربراہی کانفرنس کا انعقاد، یہ ایک ملک کے لیے ایک بہت بڑا اقتصادی اعزاز ہے۔ یہ ایک ملک کے لیے ایک بڑا PR وردان ہے۔ اس کے ساتھ شرائط لگائی جائیں۔ کسی بھی ملک کے لیے انسانی حقوق کے کچھ کم از کم معیار ہونے چاہئیں جو COP کی میزبانی کرنے جا رہا ہے۔ اور ظاہر ہے کہ مصر اس کو پورا نہیں کرے گا۔
لیکن یہ ستم ظریفی - آپ جانتے ہیں، ثناء ہمارے ساتھ ہے۔ آپ جانتے ہیں، ثناء اپنے طور پر ایک ہیرو ہے۔ ثناء ان نوجوانوں میں سے ایک تھی جنہوں نے 2011 میں تحریر اسکوائر پر قبضہ کیا تھا اور وہ دنیا کے ٹوسٹ تھے، ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، اب جمہوریت! دیوار سے دیوار کو ڈھانپ رہا تھا۔ سی این این بھی ایسا ہی تھا۔ ایسا ہی تھا۔ ڈیلی شو. وہ بڑی امید تھے، عرب بہار۔ ثناء اس وقت صرف 17 سال کی تھیں۔ چوک میں 14 سال کے بچے تھے۔ اور اس طرح، اس حکومت کی ستم ظریفی یہ ہے کہ وہ اپنے نوجوان رہنماؤں کو پکڑ کر یہ کہہ رہے ہیں کہ وہ بول رہے ہیں - اور یہ COP کی ویب سائٹ کا براہ راست حوالہ ہے - کہ وہ مصر میں "اقتدار سے سچ بولیں گے"، جبکہ ہزاروں ہزاروں نوجوان السیسی کے ٹارچر چیمبروں میں ہیں، یہ صرف ایک قسم ہے - یہ اختلاف میں اورویلیان ہے۔ جیل کے کچھ خطوط میں، وہ اس بارے میں بات کرتا ہے کہ کس طرح اس کے کچھ سیل میٹ صرف 17 سال کے ہیں اور وہ بچپن سے ہی جیل میں ہیں۔
ایمی گڈمین: میں چاہتا تھا -
نومی کلین: لہذا، میرے خیال میں - صرف ایک چیز جو میں شامل کروں گا وہ یہ ہے کہ کل گریٹا تھنبرگ نے مصر کے ضمیر کے قیدیوں کے ساتھ اظہار یکجہتی کے لیے ٹویٹ کیا اور، آپ جانتے ہیں، کہا - ہیش ٹیگ #FreeThemAll استعمال کیا، جو میرے خیال میں واقعی ایک بہت گہرا عمل اور یکجہتی کا بیان ہے۔ ایک نوجوان لیڈر سے دوسرے کو سلاخوں کے پیچھے۔
ایمی گڈمین: میں ثناء پر ختم کرنا چاہتا ہوں، لیکن سب سے پہلے میں علاء عبد الفتاح کے الفاظ کو ان کے اپنے الفاظ میں ادا کرنا چاہتا ہوں۔
علاء عبد الفتاح: ہم سے صرف اتنا پوچھا جاتا ہے کہ ہم صحیح کے لیے کھڑے ہونے پر اصرار کرتے ہیں۔ ہمیں جو صحیح ہے اس کے لیے اپنے موقف میں فتح حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ہمیں مضبوط ہونے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ ہم صحیح کے لئے کھڑے ہیں۔ ہمیں اپنے موقف کی مشق کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ کیا صحیح ہے، یا ایک اچھا منصوبہ یا اچھی تنظیم ہے۔ ہم سے صرف اتنا پوچھا جاتا ہے کہ ہم صحیح کے لیے کھڑے ہونے پر اصرار کرتے ہیں۔
ایمی گڈمین: وہ، آپ کی — سے 2014 میں علاء کے والد کی یادگار سے، مختصر طور پر شرکت کرنے کے لیے جاری کیا گیا۔ میں جانتا ہوں کہ یہ تمہارے لیے بہت تکلیف دہ ہے، ثناء، جیسا کہ تم اپنے بھائی کے بارے میں بات کرتے ہو، بھوک ہڑتال پر 200 دن سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ آپ کے والد صاحب کا انتقال 2014 میں ہوا۔ ان کا بیٹا پیدا ہوا — کیا یہ صحیح ہے؟ - جب وہ پہلے جیل میں تھا۔
ثناء سیف: جی ہاں.
ایمی گڈمین: آپ کے آخری خیالات -
ثناء سیف: ٹھیک ہے، آپ دونوں کا شکریہ -
ایمی گڈمین: - جب آپ دھرنے کی طرف واپس جارہے ہیں؟
ثناء سیف: ہاں۔ میں اس بات پر زور دینا چاہتا تھا کہ نومی کیا کہہ رہی تھی، کہ مصر میں انسانی حقوق کی صورتحال پر روشنی ڈالنے کے لیے اس ایونٹ کو استعمال کرنا واقعی اہم ہے۔ اس کے اثرات بہرحال ہونے والے ہیں۔ بدقسمتی سے، اسے بچایا نہیں جا سکتا۔ لیکن وہ کم ہوسکتے ہیں۔ ابھی سے اس کے اثرات مرتب ہونے لگے ہیں۔ دارالحکومت کے قاہرہ شہر کے کئی محلوں میں پولیس فورس نے لوگوں کو گلیوں میں روک کر ان کے موبائل فون چیک کرنا شروع کر دیے ہیں کہ وہ فیس بک پر کیا لکھتے ہیں، لائک کریں۔ ہمارے پاس عام طور پر ایسا ہوتا ہے - وہ انقلاب کی سالگرہ کے ارد گرد ایسا کرتے ہیں، اور یہ وہ مہینہ ہے جہاں ہر وہ شخص جو انقلاب کا حصہ تھا اپنے فون صاف کرتا تھا، ایک مختلف پتے پر رہتا تھا۔ ہر کوئی مانتا ہے کہ یہ جابرانہ تکنیک اس سال کے اوائل میں شروع ہوئی ہے کیونکہ COP مصر میں ہو رہا ہے۔ لہذا، میں صرف اس بات کو ذہن میں رکھنے والے کسی سے بھی گزارش کرنا چاہتا ہوں، کہ مصر میں لوگوں کو اس واقعہ کی بہت بھاری قیمت ادا کرنی پڑ رہی ہے۔
اور اس طرح، تنقید کرنا واقعی اہم ہے، اور بات کرنا واقعی اہم ہے۔ اور میں واقعی میں ہر اس شخص کا شکر گزار ہوں جو ایسا کر رہے ہیں، جیسے نومی اور گریٹا، کیونکہ، پہلے، اس سے اثرات کو کم کیا جا سکتا ہے۔ دوم، جب ہم ان اثرات کا سامنا کر رہے ہیں، ہمیں کم از کم یکجہتی کی گرمجوشی محسوس کرنی چاہیے۔ اور جیسا کہ ہم سب کرہ ارض کے ارد گرد ہیں، ہم تخلیق کر سکتے ہیں — یہ مستقبل میں ہونے والی آب و ہوا کی کانفرنسوں کے لیے سیکھا جانے والا ایک اچھا سبق ہو سکتا ہے کہ ایک — میزبان ملک کے لیے تقاضے ہیں، تاکہ اگلے برسوں میں کوئی اور ملک نہ ہو۔ بنیادی طور پر قربانی کے علاقے ہیں۔ اگلے سال COP متحدہ عرب امارات میں ہو گا، جو ایک بہت بڑا چیلنج ہو گا۔ لہذا، ہاں، مصر میں انسانی حقوق کی صورتحال پر روشنی ڈالنا واقعی اہم ہے۔
ایمی گڈمین: ٹھیک ہے، ثناء سیف، میں ہمارے ساتھ رہنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ ادا کرنا چاہتی ہوں۔ آپ ناقابل یقین حد تک بہادر ہیں۔ آپ خود بھی تین سال سے زیادہ جیل میں ہیں، بھوک ہڑتال بھی کر چکے ہیں۔ 17 سال کی عمر میں، جیسا کہ نومی کہہ رہی تھی، آپ تحریر اسکوائر میں حکومت کی مخالفت کرتے ہوئے اپنا ہائی اسکول اخبار دے رہے تھے۔ آسکر کے لیے نامزد فلم کے ایڈیٹروں میں سے ایک بھی چوک تحریر، ثناء سیف، لندن سے ہمارے ساتھ شامل ہونے کے بارے میں، جہاں وہ اور اس کی بہن مونا اپنے بھائی کی رہائی کے لیے دھرنے کی قیادت کر رہی ہیں، 200 دنوں سے زیادہ بھوک ہڑتال پر ہیں، ان کی والدہ مصر میں ہیں کیونکہ ان کے پاس ہمیشہ خاندان کا ایک فرد رہتا ہے۔ علاء کے قریب رہو، اگرچہ وہ قید میں ہو۔ اور، نومی کلین، برٹش، کولمبیا سے ہمارے ساتھ شامل ہونے کا بہت بہت شکریہ انٹرفیسبرٹش کولمبیا یونیورسٹی میں موسمیاتی انصاف کے پروفیسر۔ نومی نے علاء کی کتاب کا پیش لفظ لکھا، جو حال ہی میں ریلیز ہوئی، آپ کو ابھی تک شکست نہیں ہوئی۔. اور ہم ناومی کو آپ سے جوڑیں گے۔ گارڈین/تقطیع ٹکڑا, "پولیس سٹیٹ کو گرین واشنگ: مصر کے Cop27 بہانا کے پیچھے کی حقیقت۔"
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے