[الیسٹر راس کے ذریعہ ہسپانوی سے ترجمہ]
آخر کار، یونانی المیے کی خوفناک ناگزیریت کے ساتھ، واشنگٹن کے قاتل جنگجوؤں نے عراق کی قدیم سرزمین پر موت کے بیج بو دیے۔ ایسا لگتا ہے کہ کوئی بھی چیز بدلہ لینے کی ان کی پیاس کو کم نہیں کر سکتی – کچھ یورپی حکومتوں کے شدید اعتراضات نہیں، اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی مخالفت نہیں، اور کم از کم دنیا بھر میں امن کے حامی مظاہروں کی شاندار لہر۔
اس فحش جنگ کی غیر قانونی نوعیت کے بارے میں گزشتہ چند ہفتوں میں بہت کچھ کہا جا چکا ہے، جو بین الاقوامی قوانین کی صریح خلاف ورزی کرتی ہے۔ یہ ناقابل تردید ہے، لیکن یہ حقیقت میں ایک مستقل تاریخی سچائی کی نشاندہی کرنے سے زیادہ کچھ نہیں کرتا - یعنی یہ کہ دنیا کے معاملات کی راہنمائی کبھی بھی قانون سے نہیں ہوتی بلکہ طاقت ور کی طاقت سے ہوتی ہے۔ باقی تمام - اقوام کی لیگ، بین الاقوامی عدالتیں، انسانی حقوق کے اعلامیے، یہ ٹھیک الفاظ ہیں - صرف بیان بازی ہے جو حقیقت کے لیے دھواں دھار اسکرین فراہم کرتی ہے۔ جب بھی ایسے اصولوں کو عام بھلائی کے خلاف کاموں پر لگام کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، تو اس کا ردعمل ناگزیر ہوتا ہے: تشدد۔
حقیقت یہ ہے کہ سلطنتیں بنتی ہیں، پھلتی پھولتی ہیں اور آخرکار زوال پذیر ہوتی ہیں۔ یہ روم، اسپین اور برطانیہ کے ساتھ ہوا۔ آج، امریکہ اس جگہ پر قابض ہے جو کبھی دوسروں نے کیا تھا۔ حکمرانی کے ذرائع نہیں بدلے ہیں - صرف بیان بازی۔ اب وحشیوں کو مہذب بنانے یا انہیں خدا کے کلام میں تبدیل کرنے کی بات نہیں ہے۔ اب، سلطنت آگ اور تلوار کی پالیسی پر عمل پیرا ہے تاکہ جمہوریت کا اپنا مخصوص ورژن مسلط کیا جا سکے یا کسی بھی ڈکٹیٹر کی طاقت سے بدقسمتوں کو آزاد کرایا جا سکے، اتفاق سے غیر ملکی قدرتی وسائل پر کنٹرول حاصل کرنا جن کی واشنگٹن کو بقا کے لیے ضرورت ہے۔ اس مقصد کے لیے، موجودہ سلطنت نے اب تک کا سب سے خوفناک ہتھیار تیار کر لیا ہے اور جب بھی یہ مناسب ہو گا اسے استعمال کرنے سے دریغ نہیں کرے گا۔ عراق پر حملہ اس کی تازہ ترین مثال ہے۔
لیکن ہتھیار صرف راستہ صاف کرنے کا ایک نیزہ ہے تاکہ سول دستے بغیر کسی رکاوٹ کے آگے بڑھیں اور اسٹریٹجک پوزیشنوں پر قبضہ کر سکیں۔ کیونکہ یہ سلطنت آخرکار جو کچھ چاہتی ہے وہ اپنے مفاد کے لیے تشدد نہیں بلکہ عالمی معیشت پر مکمل کنٹرول ہے۔ سول ٹروپس امریکی ملٹی نیشنل کارپوریشنز ہیں، جن میں نظریہ کے صوتی و بصری محافظوں کا - جس کے سر پر ہالی ووڈ ہے - کا ایک خاص کردار ہے۔ طویل مدت میں یہ بموں سے زیادہ مہلک ہیں کیونکہ یہ نوآبادیاتی قوموں کی ثقافتوں میں بتدریج اور کپٹی تبدیلی پیدا کرتے ہیں، جو بالآخر اس طاقت کے نادانستہ اور غلام پیادے بن جاتے ہیں۔
Rebelión اب امریکہ کے عالمی اقتصادی بائیکاٹ کی تجویز کے ساتھ سائبر اسپیس کمیونٹی سے خطاب کر رہا ہے (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm)۔ اس آرٹیکل کا مقصد ایک منشور کی تشکیل اور صحیح سوچ رکھنے والے لوگوں سے اپیل کرنا ہے - یعنی زیادہ تر نسل انسانی - سامراجی امریکی مصنوعات کا بائیکاٹ کریں (انتخابی طور پر اور جہاں تک وہ قابل ہو) فاسٹ فوڈ ریستوراں سے لے کر ڈبے میں بند مشروبات، سامراجی خیالات کا پرچار کرنے والی فلموں سے لے کر کاروں تک جو ڈیٹرائٹ کی آٹوموبائل انڈسٹری کو تقویت بخشتی ہیں، کریڈٹ کارڈز سے لے کر گھریلو آلات تک، طاقتور اور آمرانہ ریکارڈ لیبلز سے لے کر تیل کمپنیوں تک جو خون آلود پٹرول فروخت کرتی ہیں۔ امریکی منافع کا ایک بڑا حصہ امریکہ سے باہر کی منڈیوں سے آتا ہے۔ طویل مدت میں، اس طفیلی معیشت کو نقصان پہنچانے اور امن کو فروغ دینے میں مدد کرنے کا بہترین طریقہ سامراجی مصنوعات خریدنے سے انکار کرنا ہے۔ ہم صارفین کی عادات میں تبدیلی کا مطالبہ کر رہے ہیں، لیکن یہ وقتی نہیں ہو سکتا – اسے طویل مدت تک برقرار رہنا چاہیے۔
اب ہم اس منشور کو پھیلانے اور اسے زیادہ سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے کسی بھی ثقافت سے وابستہ سامراج مخالفوں سے مطالبہ کرتے ہیں۔ اور ہم ان سے لوگوں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ بائیکاٹ کے لیے شناخت کردہ امریکی مصنوعات کو احتیاط سے منتخب کریں اور کمپاس کے تمام مقامات تک پیغام پہنچا دیں۔ دوستو، یہ کام کرنے کا وقت ہے!
امریکی مصنوعات کا بائیکاٹ کریں۔
اگر آپ کو جنگیں پسند نہیں ہیں،
امن کے لئے استعمال کریں
Rebelión
جنگ کی زبان ہمارے سیارے کو جھاڑ رہی ہے۔ برسوں سے حکومتوں اور بڑے میڈیا کی طرف سے جاری ہونے والے زیادہ تر پیغامات نئے دشمنوں کی نشاندہی کر رہے ہیں جو قیاس سے ہماری فلاح کے لیے خطرہ ہیں۔
وہ حرکیات جس کی وجہ سے دو عالمی جنگیں ہوئیں، اور درحقیقت زیادہ تر جنگیں، بار بار ہوتی دکھائی دیتی ہیں: ان تمام چیزوں کے لیے نفرت کا بھڑکنا جو مختلف ہیں، تشدد کی ثقافت اور عسکریت پسندی کی شدت۔ اور آخر میں، ہمیشہ کی طرح، لاکھوں لوگ مارے گئے، عام شہری اور فوجی یکساں – مختصر یہ کہ انسان۔
دشمن کوئی بھی ہو، چاہے اصلی ہو یا من گھڑت، ہتھیاروں کی تیاری میں مصروف ممالک اور کارپوریشنوں کے لیے ہمیشہ کافی کاروبار ہوتا ہے، جو عام طور پر تنازع کے تمام فریقوں کو اسلحہ اور سامان فراہم کرتے ہیں۔ درحقیقت تمام مختلف جنگوں میں استعمال ہونے والے ہتھیاروں میں سے 70 فیصد امریکہ کے بنائے ہوئے ہیں۔
گویا یہ کافی نہیں تھا، امریکہ نے اپنے فوجی بجٹ میں اضافہ کر دیا ہے تاکہ اب اس کا حصہ دنیا کے فوجی اخراجات کا 40% بنتا ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ جب اور جہاں چاہے مداخلت کر سکے اور جو بھی بہانہ اسے مناسب لگے، بشمول ایٹمی حملے کا آپشن۔
پوری امریکی فوجی صنعت، جو کہ بہت زیادہ اقتصادی اہمیت کی حامل ہے، پوری صلاحیت کے ساتھ کام کر رہی ہے اور اسے اپنی مصنوعات بیچنے کی ضرورت ہے تاکہ کرہ ارض کے سب سے زیادہ منافع بخش کاروبار میں پیداوار میں کسی بھی طرح کی سست روی سے بچا جا سکے۔
دوسرے ممالک میں کچھ حکومتوں کی ہلکی سی بدگمانیاں اور اس متحرک ہونے پر بہت سے شہریوں کے احتجاج سے سیاست دانوں اور بڑی کارپوریشنوں کے ایک کمپلیکس کو متاثر یا فکر مند نظر نہیں آتا جو صرف پیسے کی زبان سمجھتے ہیں۔
جنگجوؤں کے اب عراق پر حملہ کرنے کے ساتھ، ہمیں دوسری قسم کی مزاحمت کو منظم کرنے اور پھیلانے کی ضرورت ہے جو اسلحے کے کاروبار اور جنگوں سے منافع کمانے والوں کی جیبوں کو براہ راست مارے گی۔
ایک ایسی دنیا میں جہاں کھپت بادشاہ ہے اور کارپوریشنز اور سرمائے کا بہاؤ جہاں منافع کمانا ہوتا ہے وہاں جاتا ہے، ہم بطور شہری اور صارفین کارپوریٹ طریقوں کو ایک نئے طریقے سے متاثر کر سکتے ہیں۔
استعمال کا عمل مزاحمت کی ایک نئی شکل بن سکتا ہے، اور جس کا مقابلہ کرنا بہت مشکل ہے۔ بڑی محنت کے بغیر بہت کچھ کیا جا سکتا ہے۔ شروعات کے لیے، ہم سب کو ایسا برتاؤ کرنے کی کوشش کرنی چاہیے جو ہماری اخلاقیات کے مطابق ہو - آخر کار، اسلحے کے کاروبار سے منسلک فرموں کی مصنوعات روزانہ خریدتے ہوئے جنگ کے خلاف مظاہرہ کرنے کا کیا فائدہ؟
ہمیں سب سے پہلے ہم جو خریدتے ہیں اسے منتخب کرنے پر تھوڑا وقت لگانا چاہیے۔ مشق کے ساتھ یہ آسان ہو جائے گا. دو موازنہ مصنوعات کو دیکھتے ہوئے، صرف اس برانڈ کا انتخاب کریں جس کا جنگ سے کوئی تعلق نہ ہو۔ اگر وہ سب جنگ سے جڑے ہوئے ہیں، تو ایک مختلف قسم کی پروڈکٹ کو دیکھیں چاہے وہ قدرے زیادہ مہنگی ہو۔
ہم ممکنہ طور پر یہ توقع نہیں کر سکتے کہ ہر کوئی کچھ مصنوعات خریدنا بند کر دے، لیکن بڑی کارپوریشنز کے لیے منافع میں 10% کمی ایک سنگین دھچکا ہے۔
ہم نے متعدد فرموں کا انتخاب کیا ہے جن کے بارے میں ہمیں یقین ہے کہ ان کی دنیا بھر میں موجودگی کے پیش نظر اہم ہیں۔ تاہم، اور بھی ہیں اور ہم امید کرتے ہیں کہ دیگر افراد اور گروہ ان کے بارے میں تحقیقات، مذمت اور پھیلانے کے کام میں شامل ہوں گے۔ ان برانڈ ناموں کی نشاندہی کرنا بھی اہم ہوگا جن کے تحت ان فرموں کی مصنوعات کو خوردہ فروخت کیا جاتا ہے۔
جہاں تک امریکی کارپوریشنز کا تعلق ہے، عراق کے خلاف جنگ کے جواب میں ہم نے ملٹی نیشنل کارپوریشنز کو بھی شامل کیا ہے جو کہ اسلحے کی صنعت میں براہ راست ملوث نہیں ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم سمجھتے ہیں کہ کسی ایسے ادارے کو نشانہ بنانا ضروری ہے جو جنگ روکنے کے لیے امریکی حکومت پر دباؤ ڈال سکے۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے