میں پکڑنے میں بدقسمت تھا۔ پولیو. یہ 1956 میں مغربی یورپ اور امریکہ میں پولیو کی آخری وبا میں سے ایک کے دوران کارک، آئرلینڈ میں تھا۔ پچھلے سال ایک ویکسین کا کامیاب تجربہ کیا گیا تھا اور، جس وقت میں بیمار ہوا، شکاگو میں وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے پہلی بار بڑے پیمانے پر ٹیکہ لگایا جا رہا تھا۔
نئے انفیکشن کی تعداد میں کمی آئی ریوڑ سے استثنیٰ قائم کیا گیا تھا، جو کہ وبائی پولیو کو روکنے کی کوششوں میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے۔ دہائیوں پر محیط اس مہم کی کامیابی 20ویں صدی میں امریکہ کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک تھی۔ ایسا نہیں ہے کہ اس وقت مجھے کوئی فائدہ نہیں ہوا کیونکہ مجھے 30 ستمبر کو کارک شہر کے سینٹ فنبار کے بخار کے اسپتال میں داخل کیا گیا تھا۔
جب مجھے تین ماہ بعد رہا کیا گیا تو میں پہلے بستر تک محدود تھا یا وہیل چیئر پر تھا اور اپنی ٹانگوں پر دھاتی کالیپر کے ساتھ دوبارہ چلنا سیکھا اور اپنی پیٹھ سیدھی رکھنے کے لیے پلاسٹک کا واسکٹ پہنا۔ اگرچہ میری نقل و حرکت میں کئی سالوں میں نمایاں بہتری آئی ہے، لیکن میں دوڑ نہیں سکتا تھا اور ہمیشہ ایک شدید لنگڑا کے ساتھ چلتا رہا ہوں۔
میں اپنی معذوری کے بارے میں ہوش میں تھا، لیکن میں نے کبھی یہ نہیں سوچا کہ میرے ساتھ ایسا کیوں ہوا۔ صرف 90 کی دہائی کے آخر میں، جب میں تھا۔ عراق میں بطور صحافی اقوام متحدہ کی پابندیوں کا شکار ناقص ہسپتالوں میں ڈاکٹروں اور مریضوں سے بات کرتے ہوئے، کیا مجھے یہ عجیب لگنے لگا کہ میں بغداد میں بیماری کے بارے میں اس سے زیادہ جانتا ہوں جتنا کہ میں کورک میں پولیو کے بارے میں جانتا تھا، جب میں ہسپتال کے بستر پر پڑا تھا۔
میں نے اس بیماری کے بارے میں پڑھنا شروع کیا، جس میں شاید ہزاروں سالوں کے ارد گرد ہے. لیکن 20 ویں صدی کے پہلے نصف تک پولیو کی وبا شہروں میں پھیلنے لگی۔ اس سے پہلے زیادہ تر لوگ بچپن میں ہی وائرس کا شکار ہو جاتے تھے، جب ان کی ماں کے اینٹی باڈیز نے انہیں قوت مدافعت حاصل کرنے میں مدد کی تھی۔
CoVID-19 وبائی مرض نے "ریوڑ سے استثنیٰ" کے جملے کو بدنام کرنے سے بہت پہلے، ایسے لوگوں کا تالاب جنہیں یہ جانے بغیر کہ پولیو تھا وبائی امراض کو روکنے کے لیے کافی بڑا تھا۔ یہ جدیدیت تھی جس نے پولیو وائرس کو اس کا موقع فراہم کیا: چونکہ 19 ویں صدی کے شہروں نے صاف پانی کی فراہمی اور نکاسی آب کے موثر نظام حاصل کیے تھے، اس لیے بچے تحفظ فراہم کرنے کے لیے اتنی بڑی تعداد میں وائرس کا شکار نہیں ہو رہے تھے۔
جب اجتماعی استثنیٰ کم ہو جاتا ہے تو نیویارک، میلبورن، کوپن ہیگن، شکاگو جیسے شہروں میں وقتاً فوقتاً وبا پھیلتی رہتی ہے۔ اگرچہ یہ وبائیں تباہ کن تھیں، لیکن یہ شاذ و نادر ہی ایک ہی وقت میں مختلف جگہوں پر واقع ہوتی ہیں کیونکہ وائرس کا خطرہ مختلف ہوتا ہے۔
کسی نے بھی کارک کی وبا کی تاریخ نہیں لکھی تھی، جس نے آئرلینڈ کے ایک حصے کو ایک سال کے بہترین حصے میں مفلوج کر کے رکھ دیا تھا، حالانکہ یہ ایک خوفناک واقعہ کے طور پر مقبول یادوں میں زندہ رہا اور بہت سارے متاثرین اب بھی زندہ ہیں جب سے وہ چھوٹے بچوں کی طرح معذور ہو گئے تھے۔ .
میں نے اس دور کے زندہ بچ جانے والے ڈاکٹروں سے پوچھا کہ ایسا کیوں ہے۔ ان کا کہنا تھا کہ انہیں یقین ہے کہ کارک کے لوگ اس بیماری سے اتنے خوفزدہ تھے کہ وہ اسے ایک بار بھول جانا چاہتے تھے۔ ویکسینیشن نے خطرہ دور کر دیا تھا۔. پولیو نے ہمیشہ دیگر بیماریوں کے مقابلے میں دہشت کا اضافی الزام عائد کیا ہے کیونکہ اس کے متاثرین، جنہیں اس نے معذور یا ہلاک کیا، وہ چھوٹے بچے تھے۔
2005 میں، میں نے اس وبا کے بارے میں ایک یادداشت شائع کی جسے کہا جاتا ہے۔ ٹوٹا ہوا لڑکا. میں نے 50 کی دہائی میں اپنے خاندان اور آئرلینڈ کے تناظر میں اپنے تجربات بیان کیے ہیں۔ زیادہ تر متن نے پڑھنا اداس کردیا لیکن یہ ایک پرجوش نوٹ پر ختم ہوا جو بعد میں حد سے زیادہ پر امید نکلا۔
آخری باب کے آخر میں، میں نے آخری پیشن گوئی کی سطر کو مسترد کرتے ہوئے لکھا تھا۔ البرٹ کاموس کا ناول پلیگ، جس میں اس نے لکھا ہے کہ "وہ دن آئے گا جب ، انسانیت کی ہدایت یا بدقسمتی کے لئے ، طاعون اپنے چوہوں کو بھڑکا دے گا اور انہیں کسی مطمئن شہر میں مرنے کے لئے بھیج دے گا"۔
مجھے یہ بات قدرے پرانی اور پرانی لگی، لکھتے ہوئے کہ پولیو ممکنہ طور پر جان لیوا طاعون میں سے آخری بیماری ہے، جیسے جذام، ہیضہ، تپ دق، ٹائفس، خسرہملیریا اور زرد بخار کو 20 ویں صدی کے دوران ختم یا کنٹرول میں لایا جائے۔
پولیو کی وباء کا ایک حیرت انگیز طور پر مختصر کیریئر تھا: قدرتی قوت مدافعت کے خاتمے اور پولیو کے درمیان 70 سال سے بھی کم سالک ویکسین کا وسیع پیمانے پر استعمال. یہ بظاہر خوشگوار اختتام کے ساتھ ایک کہانی تھی اور یہ میری اصل کتاب کا موضوع تھا۔ بہت کم لوگوں کو احساس ہوا - یقیناً میں نے نہیں کیا - کہ اگر پولیو کی وبا جدیدیت کی پیداوار ہے نہ کہ پسماندگی کی، تو پھر مساوی یا اس سے زیادہ شدت کی دوسری وباؤں کے لیے راستہ کھل سکتا ہے۔
میں حیران تھا لیکن زیادہ گھبرایا نہیں جب کوویڈ 19 کی شناخت پہلی بار ووہان میں ہوئی تھی۔ 2019 کے آخر میں کیونکہ پچھلے کورونا وائرس کے پھیلنے، جیسے سارس 1 اور میرس، زیادہ نہیں پھیلے تھے اور اسے دبا دیا گیا تھا۔ جیسا کہ 2020 کے ابتدائی مہینوں میں اس وائرس کے بارے میں مزید معلومات سامنے آئیں، اس نے مجھے متاثر کیا کہ کچھ معاملات میں یہ وبا عالمی سطح پر پولیو کی وبا سے زیادہ مشابہت رکھتی ہے۔ 1918/19 ہسپانوی فلو کی وباء جس سے اکثر اس کا موازنہ کیا جاتا تھا۔
CoVID-19 اور پولیومائیلائٹس - اس کا پورا نام دینے کے لیے - انتہائی متعدی ہونے میں یکساں ہیں اور زیادہ تر متاثرہ افراد میں اگر کوئی علامات ہوں تو وہ بہت کم ہوتے ہیں اور تیزی سے ٹھیک ہوجاتے ہیں۔ لیکن وہ سب ایک جیسے کیریئر بن جاتے ہیں، دوسروں کو متاثر کرتے ہیں، جن میں سے کچھ کا تعلق ہوسکتا ہے۔بدقسمت 1 یا 2 فیصد - کوویڈ 19 کے متاثرین میں اموات کی شرح کے بارے میں بہت بڑا تنازعہ ہے - جو وائرس کے مکمل تباہ کن اثرات کو محسوس کریں گے۔
دونوں بیماریوں کے علاج میں مماثلتیں ہیں، خاص طور پر لوگوں کو سانس لینے کی کوشش میں: "آئرن پھیپھڑوں" کی ایجاد امریکہ میں 1929 میں ہوئی تھی اور پہلا انتہائی نگہداشت یونٹ 1952 میں ڈنمارک میں بنایا گیا تھا، دونوں پولیو کے ردعمل میں۔ دو وائرسوں کا مقابلہ کرنے کے آسان طریقے جیسے ہینڈلنگ وہی ہیں
پولیو وائرس بہت کم عمروں کے لیے بدتر تھا۔ کورونا وائرس کے لیے یہ بوڑھا ہے جو سب سے زیادہ متاثر ہوا ہے۔ دونوں بیماریوں کے لیے، سانس کی مدد - "آئرن پھیپھڑوں" اور ventilatorio - لوگوں کو زندہ رکھنے کی جدوجہد کی علامت رہے ہیں۔ 1956 میں کارک میں، ڈاکٹروں کو معلوم نہیں تھا کہ اس طرح کی مشینیں بچوں کے لیے کتنی خوفناک ہیں: جب میں سینٹ فنبار میں تھا، ایک لڑکی چیخ پڑی اور جدوجہد کر رہی تھی جب ڈاکٹروں نے اسے لوہے کے پھیپھڑوں کے اندر ڈالنے کی کوشش کی کیونکہ اسے لگتا تھا کہ یہ ایک حقیقی تابوت ہے اور اسے زندہ دفن کیا جا رہا تھا۔
سیاستدان اکثر کورونا وائرس کو دبانے کی مہم کا موازنہ ایک خطرناک دشمن کے خلاف جنگ سے کرتے ہیں: وہ اپنے گرد جھنڈا لپیٹ کر قومی یکجہتی کا مطالبہ کرتے ہیں۔ خوف اور اس کا مقابلہ کرنے کے لیے واضح اقدام دیکھنے کی ضرورت تمام وبائی امراض کی خصوصیت ہے۔ کارک میں، ڈاکٹروں کو یقین تھا کہ بیماری صرف اس وقت روکی جائے گی جب یہ متاثرین سے باہر نکل جائے گی۔
اس کتاب میں میں نے شہر کے چیف میڈیکل آفیسر جیک سانڈرز کا حوالہ دیا ہے، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ ایک حقیقی قرنطینہ ناممکن تھا کیونکہ "ہر کیس کا پتہ چلا کمیونٹی میں ایک یا دو سو نامعلوم یا غیر تشخیص شدہ تھے، خاص طور پر بچوں میں۔" اسی طرح کے الفاظ 66 سال بعد استعمال ہونے تھے۔ سویڈن میں اور امریکی ریاستوں جیسے ٹیکساس، فلوریڈا اور نارتھ ڈکوٹا میں کووِڈ 19 وبائی مرض کو کم کرنے کے لیے یا تجویز کرنا کہ اسے روکنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔
دھمکیوں پر حکومتوں اور عوام کے ردعمل میں بھی مماثلتیں تھیں۔ معاشرے اور ریاست کی ہر سطح پر، موت کا خوف – یا، زیادہ درست طور پر، موت کے ذمہ دار ٹھہرائے جانے کے خوف نے فیصلہ سازی کو آگے بڑھایا۔
نتیجے کے طور پر، یہ اکثر غلط سمجھا جاتا تھا کہ ایک دوسرے کے بعد کم رد عمل اور زیادہ ردعمل ہوتا ہے کیونکہ حکام اس سے دور رہتے تھے۔ تجارتی بندیاں کرنے کے لئے زیادہ تیزی سے دوبارہ کھلنا. 11 ملین کی آبادی کے ساتھ وسطی چین میں ووہان شہر 114,000 میں صرف 1956 باشندوں کے ساتھ کارک سے شاید ہی زیادہ مختلف ہو سکتا تھا، لیکن مقبول ردعمل میں کچھ چیزیں مشترک تھیں۔ ووہان کی طرح، کارک میں مقامی لوگوں نے خود کو باور کرایا کہ انہیں وبا کی شدت کو کم کرتے ہوئے غلط معلومات فراہم کی جا رہی ہیں۔
متاثرین کا علاج کرنے والی ایک فزیوتھراپسٹ پولین کینٹ نے کہا، "شہر میں ہر جگہ افواہیں پھیل رہی تھیں کہ رات کو سینٹ فنبار کے پچھلے دروازے سے لاشیں نکالی جا رہی تھیں۔"
کارک میں طبی حکام سچائی کے ساتھ ہر صبح نئے کیسز اور اموات کی تعداد کا اعلان کر رہے تھے، حالانکہ وہ بیک وقت حوصلہ افزا بیانات جاری کر کے اپنی ہی ساکھ کو نقصان پہنچا رہے تھے، مقامی اخبارات میں فرضی طور پر رپورٹ کیے گئے، جس میں سرخیوں کے ساتھ "بغیر جواز کے خوف کا ردعمل" اور "" ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ وباء ابھی تک خطرناک نہیں ہے۔
لاک ڈاؤن کے بارے میں دلائل، تجارتی بندش اور قرنطینہ کارک میں چھوٹے پیمانے پر اسی طرح پھیل گئے جیسے وہ کئی سالوں بعد امریکہ اور یورپ میں ہونے والے تھے۔
ریسکیو اس وقت ہوا جب وبا نے خود کو جلا دیا اور ڈاکٹر جوناس سالک کی تیار کردہ ویکسین کی پہلی خوراک 1957 میں کارک پہنچی۔ یہ اتنی مانگ میں تھی کہ پہلی کھیپ کا کچھ حصہ چوری ہو گیا۔
اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں تھی کہ جان بچانے والا ٹیکہ امریکہ میں تیار کیا گیا تھا، جسے مغربی یورپ کے بہت سے لوگوں نے دوسری جنگ عظیم کے بعد، تمام اچھی چیزوں اور خاص طور پر سائنسی کامیابیوں کے ماخذ کے طور پر دیکھا۔ امریکی قابلیت اور قابلیت کا تصور جزوی طور پر اس کی پولیو پر فتح سے تشکیل پایا۔
پولیو پر جو کچھ کیا گیا وہ کوویڈ 19 پر غلط کیا گیا۔ صدر فرینکلن ڈیلانو روزویلٹ، جو خود پولیو سے معذور تھے، پولیو ویکسین تیار کرنے کے پیچھے کارفرما سیاسی قوت رہے تھے، جبکہ ڈونلڈ ٹرمپ CoVID-19 سے لاحق خطرے کو کم کیا۔، ماسک پہننے سے انکار کرتے ہیں اور کواک علاج کی سفارش کرتے ہیں۔
1956 میں ایلوس Presley بہت مقبول پر فلمایا گیا تھا ایڈ سلیوان شو ٹیلی ویژن پر اس کے اوپری بائیں بازو کو ویکسین کرنے سے روک رہے تھے، جبکہ جنوری 2021 میں ٹرمپ وائٹ ہاؤس میں خفیہ طور پر ویکسین لگائی گئی۔. غالباً، وہ اپنے پیروکاروں کو ناراض نہیں کرنا چاہتا تھا جو ویکسینیشن کے بارے میں مشکوک تھے اور اسے غیر مردانہ سمجھتے تھے۔
پولیو کو کبھی کبھی یورپ میں "متوسط طبقے" کی بیماری کہا جاتا تھا کیونکہ یہ وہ بہتر تھا جو سب سے زیادہ نقصان اٹھاتا تھا۔ وہ اپنی قدرتی قوت مدافعت کھو چکے تھے کیونکہ وہ صاف پانی پیتے تھے اور صفائی کے جدید نظام استعمال کرتے تھے۔ میرے والدین کو کبھی یہ احساس نہیں ہوا کہ ان کے بچوں کو ہمارے الگ تھلگ ملک کے گھر میں اس سے کہیں زیادہ خطرہ تھا اگر ہم کارک کی کچی بستیوں میں رہتے تھے۔
اس کے برعکس CoVID-19 وبا کے بارے میں سچ تھا جس کے دوران یہ غریب رہائش پذیر تھے اور پہلے سے موجود خراب صحت کے ساتھ رہتے تھے۔ سب سے زیادہ متاثر ہونے اور مرنے کا امکان تھا۔. صحت کی عدم مساوات بالکل سماجی عدم مساوات کو نقل کرتی ہے۔ برطانیہ میں ایک کھٹا لطیفہ تھا کہ لاک ڈاؤن کا اطلاق صرف متوسط طبقے پر ہوتا ہے، کیونکہ وہ گھر پر ہی رہتے تھے جب کہ محنت کش طبقہ ان کے لیے کھانا اور دیگر ضروریات لے کر آتا تھا۔
دو وبائی امراض اور ان کے نتائج کے درمیان ایک بڑا فرق یہ ہے کہ CoVID-19 نے کہیں زیادہ لوگ مارے، لیکن طویل Covid کے ساتھ بھی، کورونا وائرس کا طویل مدتی اثر پولیو سے کم نظر آتا ہے اور تباہ کن ہے۔ مؤخر الذکر نے چھوٹے بچوں کو متاثر کیا اور ان میں سے ایک تناسب کو زندگی بھر کے لیے معذور کر دیا۔ یہی وجہ تھی کہ اس نے اس وقت اس طرح کی دہشت پھیلا دی تھی – اور واقعی اب، رپورٹس کے ساتھ لندن میں سیوریج میں پولیو وائرس پایا جا رہا ہے۔- جبکہ CoVID-19 کا خوف کبھی اتنا وسیع نہیں تھا۔
پولیو نے میری زندگی کو تشکیل دیا۔ مجھے یاد نہیں کہ معذور نہ ہونا کیسا تھا اور یہ میری شناخت کا حصہ بن گیا۔ لیکن مجھے اپنے لیے کبھی افسوس نہیں ہوا اور جب میں 10 سال کی عمر میں بورڈنگ اسکول میں تھا تو میں نے اپنی بیساکھییں پھینک دیں۔ کسی نے بھی مجھے تنگ نہیں کیا، حالانکہ اگر وہ کوشش کرتے تو میں انہیں ضرور مارتا۔
مجھے بعد کی زندگی میں پتہ چلا کہ میں بیلفاسٹ سے بغداد تک پرتشدد مقامات پر آرام سے تھا اور میں نے فرض کیا کہ اس کا 1956 میں کارک کے ہسپتال میں میرے تجربات سے کوئی تعلق ہے جب میں نے کھانا پینا چھوڑ دیا تھا اور میرے والدین نے سوچا کہ میں مر رہا ہوں۔
میں کم عمری سے ہی اپنے دکھوں کے بارے میں متعصب یا مہلک تھا لیکن اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ میں نے اس سے لطف اٹھایا تھا۔ گزرتے وقت نے اس تجربے کو کم خوفناک نہیں بنا دیا تھا، صرف یہ کہ مجھے اس کی یادوں کا مقابلہ کرنے کی عادت ہو گئی تھی۔
کبھی کبھار لوگ تائید میں کہتے کہ شاید میں نے زندگی کے شروع میں چیلنجوں کا سامنا کرنے سے کردار اور لچک کے لحاظ سے فائدہ اٹھایا ہو۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ ان کے تبصرے کا مقصد ایک طرح سے حوصلہ بڑھانے والی تعریف تھی۔ لیکن میں چڑچڑا ہونے میں مدد نہیں کر سکتا تھا، یہ محسوس کر رہا تھا کہ یہ خصوصیات، فرض کریں کہ وہ بالکل موجود ہیں، بہت زیادہ قیمت پر خریدی گئی ہیں.
سے یہ ایک ترمیم شدہ اقتباس ہے۔ ٹوٹا ہوا لڑکا پیٹرک کاک برن کی طرف سے. ایک نیا ایڈیشن 7 جولائی کو شائع ہوا ہے (یا کتابیں)
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے