Нові подробиці незалежного розтину тіла активіста, який був смертельно застрелений поліцією Атланти в січні, показують, що їхні руки були підняті вгору та перед тілом, коли вони були вбиті. Патруль штату Джорджія застрелив Мануеля «Тортугіта» Терана під час рейду в табір захисників лісу, які виступають проти будівництва поліцейського навчального центру вартістю 90 мільйонів доларів в Атланті під назвою «Місто поліцейських». Незалежний розтин, оприлюднений у понеділок, також показує, що 26-річний Тортугіта, ймовірно, сидів, схрестивши ноги, коли в них вистрілили 14 разів. У п'ятницю сім'я Тортугіти подала до суду на місто Атланта після того, як було заблоковано публікацію додаткових відеодоказів стрілянини. «Немає підстав приховувати ці докази. Громадськість заслуговує на те, щоб знати. Що ще важливіше, сім’я заслуговує на те, щоб знати», – каже адвокат із цивільних прав Джефф Філіповіц, який представляє сім’ю. Він додає, що незважаючи на заяви правоохоронних органів, що Тортугіта міг стріляти в офіцерів, доказів цього немає.
Розшифровка
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Це Демократія зараз!, democracynow.org. Я Емі Гудмен і Хуан Гонсалес, коли ми повертаємось до Джорджії, де нещодавно опублікований незалежний розтин активіста, який був смертельно застрелений поліцією Атланти в січні, показує, що їхні руки були підняті вгору та перед тілом, коли їх убили. Патруль штату Джорджія застрелив Мануеля Естебана Терана, відомого як Тортугіта та вживає займенники вони/їх, під час рейду на табір захисників лісу, які виступають проти будівництва поліцейського навчального центру в Атланті вартістю 90 мільйонів доларів під назвою Коп-Сіті, найбільшого поліцейського тренінгу такого типу. центр, якщо будується, в країні. Незалежний розтин, оприлюднений у понеділок на прес-конференції родиною Тортугіти, показує, що 26-річний активіст, ймовірно, сидів, схрестивши ноги, коли в нього стріляли 14 разів. Це батько Тортугіти, Джоель Паес, виступаючи в понеділок на прес-конференції в Декатурі, штат Джорджія.
Джоель ПАЕЗ: Моя дитина була чесною людиною, яка віддала своє життя за інших. Вони віддали своє життя за його ідеї. Вони захищають довкілля. Вони переконували інших переконанням, а також розумінням і ніколи насильством. Моя дитина - герой.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Сім'я Тортугіти подала до суду на місто Атланта після того, як було заблоковано публікацію нових відеодоказів стрілянини в їхню дитину. Бюро розслідувань Джорджії, або GBI, стверджує, що Тортугіта першим вистрілив в офіцера під час рейду та був убитий вогнем у відповідь, але каже, що відео стрілянини з камери немає. На прес-конференції в понеділок мати Тортугіти Белкіс Теран закликала GBI опублікувати звіт про розслідування вбивства.
БЕЛЬКІС ТЕРАН: Моя дитина, Мануель Естебан Паес Теран, був убитий тут, в Атланті, 18 січня 2023 року. Ми досі нічого не знаємо. Його вбили, найулюбленішого члена нашої родини та найтурботливішу людину, яку могла мати будь-яка група людей. А там тільки тиша.
Мануель любив ліс, дарував їм спокій. Там медитують. Ліс з'єднує їх з Богом. Я ніколи не думав, що Мануель може померти в позі для медитації. Моє серце знищене. Я вкладаю стільки часу, турботи та відданості, щоб навчити своїх дітей стати активними членами суспільства. Я дав їм любов і співчуття як інструменти зробити світ кращим.
Але зараз немає відповіді, відповіді. Я намагаюся бути сильним, продовжувати спадщину Мануеля заради любові до моєї родини та для всіх тих, хто любить Мануеля. Я хочу отримати відповіді на питання про вбивство моєї дитини. Я прошу відповіді на вбивство моєї дитини. Я страждаю за своє право на цю відповідь і те, що мені не дали, а я заслужив. Я заслуговую відповідей. Дякую тобі.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Це Белкіс Теран, мати Мануеля «Тортугіта» Терана, виступає в понеділок. Буквально напередодні вона та інші члени сім’ї приєдналися до активістів, щоб розсипати прах Тортугіти на меморіальній церемонії в Народному парку Вілоні.
Щоб дізнатися більше, ми їдемо в Атланту, щоб поговорити з Джеффом Філіповіцем, адвокатом із цивільних прав, який представляє сім’ю Терана.
Ласкаво просимо до клініки Демократія зараз! Джеффе, якщо б ти міг почати з розмови про те, що, як ти розумієш, сталося в цей момент, і про позицію для медитації, про яку говорила мама Тортугіти? Як вийшло, що розтин показав, що Тортугіта сидів, схрестивши ноги, з піднятими руками? Поліція каже, що їх застрелив Тортугіта.
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Дякую тобі. Добре бути тут.
Отже, я хочу чітко пояснити, що розтин показує, а що ні, тому що розтин не дає остаточних відповідей, на які всі ми сподіваємося. Розтин показує вихідні рани на долонях обох рук Мануеля Терана та рани на їхніх ногах, які відповідають тому, що вони сиділи зі схрещеними ногами під час пострілу. Але розтин не дає відповіді на питання про те, що відбувалося напередодні стрілянини. І коли ми говоримо про застосування сили поліцією, особливо смертельної сили, ці моменти можуть бути визначальними. Частка секунди може змінити все на світі.
І тому, поки ми намагаємося пролити світло на все, що сталося, і донести до громадськості все, що сталося, наскільки це можливо, зрештою, до GBI пояснює нам, що сталося, оприлюднює їхні інтерв’ю свідків і оприлюднює будь-які інші докази, які вони мають, ми не зможемо зібрати це докупи.
Хуан Гонсалес: Ну, а як щодо питання про те, що Бюро розслідувань Джорджії попросило місто відкласти оприлюднення нових відеозаписів? Яку причину вони називають для цього?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Що ж, Бюро розслідувань Джорджії посилається на виняток незавершеного розслідування із Закону Джорджії про відкриті документи. Але місто Атланта самостійно приймає рішення щодо того, чи публікувати відео. І ось місто почало публікувати відео, обіцяли публікувати відео постійно, і тільки після GBI зв’язався з містом, чи місто передумало та вирішило не публікувати ці відео. Це частина схеми блокування інформації, щоб ми не могли зрозуміти, що сталося.
Команда GBI безсумнівно, має обов’язок опитувати свідків, не повідомляючи кожному з цих свідків про наявність інших доказів. Це стандарт у всіх розслідуваннях. Але у них було достатньо часу для цього. І на даний момент немає причин приховувати ці докази. Громадськість заслуговує на те, щоб знати. Що ще важливіше, сім’я заслуговує на те, щоб знати. І замість будь-яких доказів чи пояснень, єдине, що ми отримали, це миттєва та вибіркова розповідь, оприлюднена GBI, а потім тиша. Тому ми робимо все можливе, щоб отримати докази, які є.
Хуан Гонсалес: І ця розповідь нібито полягає в тому, що Мануель мав пістолет Smith & Wesson, з якого стріляв у солдата, і що балістичні показники між пораненим солдатом і цією зброєю збігаються. Чи отримувала сім'я якісь фактичні докази або бачила якісь фактичні докази на підтвердження цього?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Ні.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: А як бути з тими активістами, які вважають, що військовий постраждав від дружнього вогню? Одне з чотирьох відео з натільних камер, опублікованих поліцейським управлінням Атланти, APD, 6 лютого підтримує оцінку. У ньому поліцейський ан APD офіцера, можна почути зауваження: «Ви вбили свого хлопця», через кілька хвилин після стрілянини. Ти можеш це пояснити, Джеффе?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Я не можу, тому що після того, як було зроблено це відео, місто перестало надавати додаткові докази. Наші запитання: що знав цей офіцер? Що було джерелом цієї інформації? Що передавали по радіо? Що сказали інші офіцери? Нам потрібна вся ця інформація, щоб ми могли вмістити цю заяву в контекст. Щоразу, коли ми отримуємо трохи інформації, це викликає більше питань. Ці запитання продовжують залишатися без відповіді.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Я хотів піти до брата Тортугіти, Даніеля Паеса, який виступав на прес-конференції в понеділок.
DANIEL ПАЕЗ: Я навіть не можу бути присутнім на мітингу Менні, якщо не з’явиться 10 поліцейських машин або вертоліт, який низько летить, щоб залякати нас. В Атланті мене ненавидять. Нинішня розповідь полягає в тому, що мій голос менше цінує перебування за межами штату, незважаючи на мою 10-річну військову службу. Як не дивно, мені довіряють ядерні секрети, але мені не довіряють докази вбивства мого брата.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Отже, це Даніель Паес, брат Тортугіти. Джефф Філіповіц, чи можете ви розповісти про те, що відбувається на цьому протесті? Десятки захисників лісу — і всі вони — різні групи людей, які виступають проти того, що, якщо воно буде побудоване, стане найбільшим навчальним поліцейським центром у країні в лісі Вілоні поблизу Атланти. Десятки звинувачують у побутовому тероризмі?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Так. Це справді тривожний розвиток подій. Я можу говорити конкретно про ордери на арешт, які були видані проти кожного з цих демонстрантів, звинувачуючи їх у внутрішньому тероризмі. Коли видається ордер на арешт, для цього має бути фактична підстава. Офіцер має викласти факти в письмовій заяві, яка встановлює ймовірну причину. І те, що ми бачимо в кожній із цих заяв під присягою, полягає в тому, що немає жодного конкретного твердження про участь будь-якої з цих осіб у акті насильства, жодного конкретного твердження про те, що будь-хто з цих осіб змовлявся брати участь у насильстві. І тому ми бачимо стиснення цих звинувачень і, як наслідок, начебто автоматичну відмову в заставі для всіх заарештованих.
Але, схоже, відбувається те, що на людей навішують цей ярлик незалежно від того, чи вчинили вони будь-який злочин, окрім кримінального посягання. Це явна демонстрація сили. Це очевидна ескалація. І це прецедент, який, будучи створеним, буде застосований до інших груп. Його буде застосовано до наступного протесту. Якщо хтось на акції протесту вчинить акт вандалізму, чи ті, хто зараз стоїть навколо цієї людини, теж внутрішні терористи? Якщо для підтвердження цього звинувачення вимагається не що інше, як матеріальна шкода, тоді ми живемо в умовах зовсім іншого набору законів і правил, ніж, я думаю, будь-хто з нас насправді уявляє. Це суперечить багатьом основним цінностям цієї країни.
Хуан Гонсалес: А на прес-конференції в лютому ви сказали, що багато хто з тих, хто був присутній під час рейду, під час якого було вбито Мануеля, навіть боялися говорити з вами через поліцейські напади, які вони зазнали. Чи могли б ви поговорити про це?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: так Тобто той, хто був у лісі, не хоче висуватися. Наскільки нам зараз відомо, не було інших прямих свідків смерті Мануеля, окрім правоохоронних органів. У лісі були й інші люди. Багато з цих людей були заарештовані та звинувачені у внутрішньому тероризмі. Чи хтось, кого не заарештували, але був у лісі, захоче виступити та вказати своє ім’я в заяві комусь? Звичайно, ні, тому що подивіться, що сталося з кожною іншою особою, звинуваченою у внутрішньому тероризмі. Їм загрожує серйозне кримінальне провадження. Багатьом — більшості було відмовлено у зв’язку. І це спосіб змусити людей замовкнути. Я не знаю, що це ще може бути.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Я хотів прочитати показання під присягою для особи, звинуваченої у домашньому тероризмі: цитата, «займання будиночка на дереві в протигазі та камуфляжному одязі», «заарештований під час сну в гамаку з іншим підсудним», зазначений обвинувачений також відомий як «відомий член» «руху за скасування в'язниці». Домашній терорист. Джефф Філіповіц?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Так, це саме те, про що я говорю. Тепер у них або є докази того, що ці люди беруть участь у змові з метою вчинення насильства, що є таким жахливим проявом координації, і що просто, з будь-якої причини, просто не було реалізовано, або це звинувачення, які не підтверджуються , які не витримають, і це заряди, які використовуються, навіть якщо вони знають, що це не витримає, зрештою, тому що вони можуть використовувати це зараз, щоб придушити інакомислення, щоб вони могли побудувати навчальний центр, який вони хочуть будувати.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Чи можете ви розповісти нам про позов, який родина — ви подали від імені родини Тортугіта?
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Це відкритий судовий процес відповідно до законодавства Джорджії, який вимагає оприлюднення доказів, які місто Атланта пообіцяло оприлюднити. Місто Атланта публічно заявило, що зробить це. У Законі про відкриті записи немає жодного положення, яке б дозволяло державній установі просто змінити свою думку. Існує — раніше закон передбачав обмежену кількість днів, протягом яких організація могла змінити свою відповідь на запит відкритих записів. Це положення було вилучено в останній редакції закону. І незважаючи на це, у них було багато часу. Той факт, що інша державна установа не погоджується з їхнім рішенням, не є достатньою причиною для цього — це не є виправданням утримуватися від оприлюднення публічних записів. Пам’ятайте, що це публічні записи. За замовчуванням вони належать народу і мають бути передані людям. І тому, коли цей уряд починає звільняти їх по частинах і обіцяє це зробити, вони зобов’язані продовжувати.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Вони сказали, що ретельно організували рейд, який зрештою вбив Тортугіту. Як же тоді немає відео з поліцейських камер? У вас є 10 секунд.
ДЖЕФФ ФИЛИПОВИЦЬ: Не знаю. Це невиправдано. Вони формували розстріли, стріляли перчинками. Вони були готові до цього. Вони знали, що все може піти катастрофічно не так. І бодікамеру чомусь вирішили не ставити.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Джефф Філіповітс, ми хочемо дуже подякувати тобі за те, що ти з нами, адвокату з цивільних прав, який представляє сім’ю Тортугіта. Я Емі Гудман з Хуаном Гонсалесом.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити