У Венесуелі триває економічна війна, але, як завжди, міжнародні засоби масової інформації продовжують спотворювати коріння економічних проблем і більш складні та деталізовані позиції венесуельців, які стикаються з цими щоденними проблемами. CNBC щойно опублікував заголовок, в якому стверджується, що «Венесуела (знову) очолює список найнещасніших країн…» на основі дослідження правого аналітичного центру США CATO institute. Фотографії людей, які стоять у чергах у супермаркетах, щоб купити туалетний папір і олію, розповсюдили по всьому світу, і здалеку це виглядає як відчайдушна та жахлива ситуація.
У той час як дефіцит і довгі черги створюють серйозні незручності та безсумнівний тягар для більшості венесуельців, окрім розчарування, голоси низових венесуельців губляться під негативними прогнозами макроекономічного колапсу. Перед обличчям складної ситуації венесуельці, з якими я брав інтерв’ю минулого тижня, продемонстрували неймовірну стійкість, комплексний аналіз і величезне терпіння. У цьому колажі з усної історії члени масових і народних рухів Венесуели говорять самі про коріння економічної війни, свої стратегії проти неї та рішення, які вони пропонують.
Наступні інтерв’ю були проведені 21 січня під час мітингу на площі Болівара в Каракасі в очікуванні щорічного звернення президента Мадуро до законодавчого органу. Усі опитані люди були присутні, щоб висловити свою підтримку президенту Мадуро, і всі вони походять з народних класів. Я запитав оповідачів про поточну економічну ситуацію, про те, кого вони вважають відповідальним і які, на їхню думку, можуть бути шляхи вирішення економічної кризи. Інтерв’ю відредаговані, відібрані та перекладені мною.
Марібель Ленда з Каракасу
Їжі трохи мало, це правда. Не всі ми можемо сказати, що це провина уряду, але ми знаємо, що це медійна війна, яка ведеться проти нашого президента Ніколаса Мадуро. Нам зрозуміло, що це війна. Багато хто каже, що ситуація в країні погана. Але це люди, які не переставали думати, що опозиція 2 роки насадила цю проблему, щоб люди відгукнулися і щоб революція не тривала.
Ми повинні усвідомлювати, що ця ситуація, яку ми переживаємо, має бути швидкоплинною. Той факт, що немає ні туалетного паперу, ні борошна, ні кави, ні молока… все, на що ми, домогосподарки, і на що всі скаржаться, це має бути швидкоплинним, тому що Мадуро робить усе, що може, на міжнародному рівні. Місця, де він побував [його міжнародне турне Китаєм, Близькому Сходу тощо], він не поїхав як жебрак, тому що Венесуела багата, багата такими ресурсами, як залізо, нафта, золото, і ми можемо допомогти іншим країни.
Девід Мендес, безробітний випускник Боліваріанського університету в Каракасі
У цій економічній ситуації було б добре, щоб було більше економічних можливостей для молоді – більше рівності. Я хочу, щоб Мадуро щось зробив, безробіття, економічна ситуація, дефіцит, саботаж з боку правих, які все ще мають опору в уряді. Я хочу, щоб він зробив щось для країни і для венесуельців. Ситуація насправді складна, і ми не хочемо, щоб країна опинилася в прірві.
Марія Луна, Порвенір, Ла Пастора, Каракас
Нас не повинні охоплювати страждання та відчай через дефіцит товарів. Якщо я піду і візьму 2 пакети кукурудзи сьогодні і 2 пакети кукурудзи завтра, я заберу це в інших, хто може мати це, хто може мати більше потреб, ніж я.
У моїй громаді відбувається бартер. У моїй громаді є жінки, які п’ють каву, і вони обміняють її зі мною на молоко чи цукор, чи будь-що інше.
Чергам і корупції прийде кінець. Я вірю, що так і буде, тому що ця ситуація з їжею, в якій живемо ми, венесуельці, закінчиться. Вони [ЗМІ/опозиція] поводяться з нами, як з ідіотами, кажучи, що в цьому винен уряд, але ми чітко і твердо підтримуємо президента. Це питання свідомості. Якщо ми є частиною революції, ми маємо сказати: «Революція – це не туалетний папір, це не борошно». Звичайно, якщо ми не їмо, ми не можемо підтримувати себе. Але ми повинні зберігати спокій і усвідомлювати, що вони ведуть нас до громадянської війни між венесуельцями, і цього ми повинні уникати. Тому нам потрібно мати спокій, свідомість і терпіння. Люди Болівара борються за просування вперед цього життєвого проекту, який є нашим Команданте Чавес дав нам… не вірте чуткам.
Марсело Де ла Роса, громадянин Колумбії, який проживає у Венесуелі 37 років, Ла Пастора, Каракас
Економічна ситуація в країні зараз делікатна, тому що ми перебуваємо в центрі економічної війни, створеної Імперією, щоб розпалити напруженість між людьми та повалити наш уряд, оскільки інші їхні стратегії зробити це [повалити уряд] зазнали невдачі. Це впливає на всіх нас. Не тільки опозиція, а й революціонери. Можливо, революціонерів більше, тому що ми бідніші. У опозиції є гроші, і вони мають свої гроші, збережені за межами країни в доларах. Вони роблять усе можливе, щоб девальвувати Болівар, тому що чим більше девальвується Болівар, тим більше вони стають мільйонерами.
Це змова не лише США, але й Колумбії, Європи тощо. Тут дефіцит і черги, але у людей є гроші, щоб купити. У Колумбії, якщо ви поїдете туди, ви побачите, що там немає черг, і в них є все [товари в магазинах], але у людей немає грошей, щоб це купити. У Колумбії люди можуть купити трохи рису, помідорів; тут люди купують їжу і мають гроші, щоб витратити, для людей, які не звертають уваги або не розуміють цього, вони насправді просто не отримують цього.
Змішана відповідальність за економічну кризу незаперечна. Є корумповані політики, які продаються, революціонери, які отримують мільйон доларів і забувають про революцію. Це правда, є члени військових і національної гвардії, які були корумповані назавжди, і це не змінилося.
Карбін Меро, Сан-Хуан
Політична ситуація, в якій ми живемо, щодо економічної війни, з якою ми стикаємося протягом останніх п’яти місяців, є капіталістичною стратегією минулих режимів. Економічна війна — це добре налагоджена стратегія, у якій уряди повалені високопродуманими методами, які впроваджуються класом капіталістів та імперією, вони робили це раніше.
Якщо ви послухаєте, що вони говорять у ЗМІ, ця економічна війна не закінчиться, доки уряд не перестане возитися з приватним сектором. Уряд надто підкоряється паразитичному буржуазному та власницькому класу. Те, що еліта намагається зробити, це змусити неоліберальні реформи, це справді те, чого вони хочуть.
Надія є тут, на вулицях. Ми повинні показати важливість мобілізації. Ми також повинні продемонструвати свою спільну відповідальність у цій ситуації, як ми поводимося, коли йдемо купувати речі. Зрілий дискурс і аналіз сьогоднішньої ситуації, обставин, створених тими, хто домінує в економіці Венесуели. Ми живемо на бартерному ринку, і хоча він сьогодні народжується через необхідність… («у вас є те, а в мене є це, давайте обміняємося…»). Це те, що ми могли б побудувати в майбутньому більш комфортним і спланованим способом.
[Рішенням є…] участь, мобілізація, спільна відповідальність, яку ми маємо. [Нам потрібно] діяти так, ніби ми справді є соціальним класом, а не захищати права тих, хто нас гнобив, тих, хто все ще нас гнобить, і тих, хто хоче, щоб уряд продовжував гнобити нас економічно через неоліберальні реформи.
Барбара Дюран, з Вальє-де-Туй, штат Міранда, 16 років
Йде економічна війна, так… але ми повинні це контролювати. Це не тільки проблема президента, ми не можемо потрапити в цю імперіалістичну та опозиційну пастку. Існує дефіцит, лінії, накопичення, контрабанда, перепродаж, але це не лише провина президента, всі венесуельці повинні взяти на себе відповідальність за цю проблему: як венесуельці, як революціонери.
Анхель Роронес з Ла-Веги, Каракас
Це називається економічною війною, і я вважаю, що це правильно. Імпортери накопичують товари, підприємства, які виробляють, не розподіляють свою продукцію рівномірно чи швидко, і саме це створює черги, оскільки по всій країні є довгі черги, не лише в Каракасі. Ви заходите в супермаркет, а там черги, і люди навіть не знають, що вони купуватимуть того дня. Люди втомилися від ліній, але не втомилися від революції. Ми будемо захищати революцію на будь-якій території, коли доведеться, у потрібний момент.
Так, нас усіх дратують лінії. Це викликає незручності. Я роздратований і я революційний чавіст. Ми роздратовані, але це не провина уряду. Як бідні та працюючі люди (ми не буржуазія), ми хочемо купувати товари в субсидованих державних магазинах, це означає, що ми повинні стояти в черзі, щоб отримати значно дешевші товари.
Це також вина уряду за відсутність пильності щодо тих, хто нас обманює. Але зараз я вважаю, що це занадто [для виконання урядом]. Можливо, уряд приходить до магазину, щоб забезпечити контроль над цінами, але наступного дня вони йдуть, і компанія підвищує ціни. Але люди все одно купують.
Єва Хараніно з Propatria в Каракасі:
Ось ця опозиція створює цю проблему, цю катастрофу. Ми живемо, ось що ми робимо. Але якщо вони прийдуть до влади, нам буде ще гірше, тому що все, що вони хочуть, це всі гроші Венесуели і вивезти нашу нафту з країни.
Рішення? Вмійте чекати.
Висновки:
І так, венесуельці точно чекають; не тільки в чергах, але вони також точно налаштовують іншу форму очікування, терпіння, яке ґрунтується на їхній вірі в те, що спроба опозиції підірвати Боліваріанську революцію зазнає поразки, доки вони не підживлюються істерією та знайдуть стратегії виживання. щоб пережити цю бурю.
У той час як міжнародна ділова преса говорила про відхід від «монетизації», ніби це був показник кінця світу, венесуельці, з якими я спілкувався, відзначили, як виникла бартерна економіка, щоб допомогти людям задовольнити свої потреби за межами формальної ринкової економіки. . Хоча обставини призвели до того, що люди будують такі рішення через необхідність, срібна підкладка полягає в тому, що люди серйозно говорять про необхідність зменшити залежність від імпорту та капіталістичної системи загалом.
Ще один суттєвий момент, на який слід звернути увагу, — це різниця між дефіцитом товарів і голодом. Я неодноразово чув, як венесуельці пояснювали, що вони та їхні сусіди не голодують і що багато з них мають гроші, щоб витрачати (не кажучи вже про власні приватні запаси товарів). Економічна війна базується на створенні психологічного досвіду дефіциту, який Міжнародна та опозиційна преса продовжує підтримувати та заохочувати, це змушує багатьох венесуельців відчувати себе на кораблі, що тоне, і тому вони йдуть купувати більше, що означає довші черги.
Члени громадських рухів знову наголошували на важливості свідомості не лише для аналізу першопричини кризи («Кому вигідна криза?» — плакат, прочитаний на мітингу на площі Болівар), а й того, які відповідні індивідуальні та колективні дії слід вжити. перед обличчям штурму. Серед тих, хто вийшов, щоб продемонструвати свою підтримку уряду та свою опозицію до економічної війни, був чіткий консенсус, що брак основних товарів є частиною добре сформульованої стратегії, ініційованої опозицією та імперськими інтересами світу. капітал.
Крім того, більшість людей також визнали певну відповідальність з боку венесуельського уряду – або звернули увагу на диверсантів зсередини уряду, корумпованих політиків і військових, які наживаються на контрабанді або причетні до неї, і неспроможність забезпечити контроль над цінами. Деякі також критикували бездіяльність щодо конкретної політики.
Деякі активісти пошепки поділилися, не для протоколу, що є групи бойовиків-чавістів, які збираються, щоб обстежити райони, де є довгі черги, і переконатися, що все залишається мирним. Ґрунтуючись на урядовій розвідці та здоровому глузді, багато чавістів бачать концентрацію людей, які чекають у чергах, як можливі об’єкти насильницьких провокацій з боку правої опозиції, і люди перебувають у стані підвищеної готовності, щоб запобігти насильству чи подальшій нестабільності.
Люди, з якими я брав інтерв’ю, заохочували інших зберігати спокій, не впадати в істерику, викликану ЗМІ, не купувати більше, ніж вам потрібно, і, в кращому випадку, використовувати це як можливість створити альтернативні засоби виробництва та розповсюдження, які не залежить від глобального капіталізму. Деякі люди вчаться робити мило, інші роблять домашні засоби для чищення з харчової соди та оцту. Хоча ці стратегії адаптації породжені справжньою та розчаровуючою необхідністю, багато венесуельців визнають необхідність побудови альтернативної економіки і тому намагаються перетворити цю кризу на можливість зробити це.
Мене вразило, скільки людей стверджували, що потрібно бути терплячими. Незважаючи на справді складні виклики, віддані революціонери-чавісти з народних секторів переважно виступали за те, щоб вистояти, знаходити творчі рішення щоденних незручностей, підвищувати свідомість, залишатися ненасильницькими та терплячими.
Формат цієї статті був натхненний Сюзанною Снайдер та Літньою школою усної історії.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити