[irlandesa tarafından çevrildi]
Sitala, Chiapas. 16 Temmuz.
San Pedro Buena Vista'da yerinden edilenler için işler öyle bir durumda ki, Sebastian Hernandez Sanchez adalet istemek için Yajalon'daki hakime gittiğinde, onu toprakları 'çalmak'la suçlayarak neredeyse hapse attırıyorlardı. kim mülksüzleştirildi. Bachajon (Chilón Belediyesi) Kamu Bakanı, sınırdışı edilen ailelerin yönelttiği suçlamaların sorumluluğunu üstlenmeden, dosyayı Yajalon'daki mahkemeye devretti.
Bu arada Sitala'daki belediye yetkilileri, genç bir belediye polis memurunun bugün meclis kemerleri altında söylediği gibi 'sorun hakkında hiçbir şey bilmiyor'. Bu, San Pedro Buena Vista'nın Sitala'da, bu belediye binasına yürüyerek 30 dakikadan daha kısa bir mesafede yer almasına rağmen.
'Polis korktukları için San Pedro'ya gitmiyor. Paramiliterlerin kendilerinden daha iyi silahlanmış olduklarını biliyorlar. Sınır dışı edilen Tzeltal köylüleri ve EZLN destek üslerinden genç bir üye, göz yaşartıcı gaz bombaları ve tüfekleri var' dedi.
Üç anayasal belediye (Yajalón, Chilón ve Sitala) ve eyalet Kamu Güvenliği polisi, yasayı uygulama ve saldırganlara karşı koyma becerisinden yoksun olarak sorumluluğu üstleniyor. En az bir belediye, Chilón, 25 Mayıs'ta San Pedro sakinlerini şiddetle sınır dışı eden paramiliter güçleri (PRI'ler ve PRD'ler) korumakla suçlandı. Şimdi Sitala'da farklı evlerde kalan zapatistaların evlerini ve topraklarını işgal ediyorlar. Bazı erkekler, paraları olmadığı veya milpalarından ve kahve tarlalarından elde ettikleri mahsul olmadığından işçi olarak iş aramak için ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.
Yerinden Edilenlere Göre Durum Dayanılmaz
Sebastian, "Bu duruma daha fazla katlanamayız" dedi. 'Çocuklarımdan ikisi hasta ve onları iyileştirecek hiçbir şeyimiz yok.' Konuşma San Pedro Buena Vista'nın sözcüleriyle devam ederken, gözlerinin altında derin koyu halkalar olan ama canlı ve tetikte olan üç yaşındaki bir kız çocuğu öksürmeyi asla bırakmıyor.
Chilón belediyesindeki dört çiftlikten gelen saldırganlar, geçen hafta Sitala belediyesine bir saldırı düzenleyerek San Pedro Buena Vista'dan bazı ailelerin sığındığı evi kuşatmayı ve ' Sebastian Hernandez Sanchez ve ailesini ölümle tehdit edecek komitenin kendisi, kusurlu, üçüncü şahıs İspanyolcasıyla, 'daha fazla uzaklaşmazlarsa, ortadan kaybolana kadar' dedi. Ve tüm bunlar Asayiş kışlasına 200 metre, belediye sarayına ise 500 metreden az mesafede gerçekleşti.
Sitala ejido'dan bir köylü, "Bu grup artık kendine güven duyuyor" yorumunu yaptı. 'Şu anda ortalıkta silahlı dolaşanlar, birkaç yıl önce ejidomuzun topraklarını çalanlarla aynı ve yetkililer onları geri almaya cesaret edemedi. Onlarla bir şeyler ayarladılar ve biz ejiditarios 30 hektarı kaybettik.'
Konuşmanın yapıldığı evin dışında dinleyenlerin arasından yaşlıca bir ses yükseldi: 'Bunlar tam anlamıyla gelişmiş kahve tarlalarıydı.' Ve bütün erkekler aynı fikirdeydi.
'4 Temmuz'da bana eğer ölmek istemiyorsam diğer tarafa katılmamı söylediler. Yaklaşık 50 kişi silahlı olarak bu evin etrafını sardı, bir kısmı da tehdit amacıyla içeri girdi. Sebastian Hernandez, İspanyolca'ya başvurduğu kısa anlardan birinde, "Tehditleri yapan Sitim çiftliğinden bir beyefendiydi" dedi. Zamanının çoğunu Tzeltal'de karısıyla ve ona eşlik eden adamlarla hararetli konuşarak geçiriyordu. Chilón'daki paramiliter güçler onun ölmesini, Yajalon'daki yetkililer ise hapsedilmesini istiyor. Zor durumda.
'Bizden aldıkları toprakları geri almayı düşünüyoruz. Yerinden edilmişleri temsil eden başka bir adam, "Ne olursa olsun hükümetin sorumluluğunda olacak, çünkü onlar sorunu düzgün bir şekilde çözmek istemiyorlar" dedi.
Yaşadıkları küçük köyde 10 ev, bir kilise ve küçük bir okul var. Bugün bunların tamamı, atalarının orada bulunan finca üzerinde çalıştığı için San Pedro Buena Vista topraklarının kendilerine ait olduğunu iddia eden Chilón'lu işgalciler tarafından işgal ediliyor. Zapatistalar 1994 yılında geldiler ve finquero'nun hükümet tarafından tazmin edilebilmesi için bıraktığı 30 hektarı geri aldılar.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış