İngiliz haftalık The Economist dergisi 11 Temmuz tarihli bir makalesinde AIDS'e ilişkin en son korkunç istatistikleri aktarıyor ve her gün AIDS nedeniyle ölen 9,000 kişinin Dünya Ticaret Merkezi saldırılarında öldürülenlerin sayısının üç katını temsil ettiğini vurguluyor. Başyazı, "Eğer tüm insanlar eşit yaratıldıysa, tüm önlenebilir ölümler eşit derecede üzücü olarak değerlendirilmelidir" diyor ve ekliyor: "Ortak ahlak, zengin dünyanın yardım etmek için elinden geleni yapması gerektiğini gösteriyor." Başyazı meşum bir şekilde şu sonuca varıyor: “Batı'daki alaycılar Afrika'yı silebilirler. Çin, Hindistan, Endonezya ve Rusya da silinecek mi?”
Çeviri?
Afrikalılar fakir ve siyahtır. Böylece biz (The Economist), sevgili okuyucu, kar hırsınızın, onları tüketici olarak görmekle körüklenmediğini anlıyoruz. Onları insan kardeşler olarak görmek de şefkatinizi yeterince harekete geçirmiyor. Bununla birlikte, o kıtayı yakan ateşin yayıldığını ve şimdi potansiyel tüketiciler olarak sayılacak kadar müreffeh - zorlukla ama yine de eşiğin üzerinde - ve yeterince solgun - zar zor ama yine de eşiğin üzerinde olan insanların yaşadığı yerleri tehdit ettiğini unutmayın. eşik — ilginizi uyandırmak için.
Soğuk kalpli bir dünyada iki cüretkar hamle: Tüm yaşama eşit değer verilmesi gerektiği yönündeki cesur iddia ve bunun böyle olmadığının üstü kapalı olarak kabul edilmesi.
The Economist, Temmuz 2002'de Barselona'da düzenlenen ve hem ABD hükümetini hem de "büyük ilaç şirketlerini" hedef alan protestolara tanık olan AIDS Konferansına yanıt veriyordu. Büyük ilaç şirketlerinin derin ceplerinin sağladığı önemli nüfuz, insan haklarının fikri özel mülkiyet haklarını gölgede bırakabileceği yönünde bir emsal oluşturma korkusu ve yoksul, özellikle Afrika yaşamına karşı duyarsız kayıtsızlık, hem Clinton hem de Bush yönetimlerini bu girişimde bulunmaya yöneltti. fakir ülkelerin jenerik ilaç elde etmek için her türlü makul çabasını engellemek.
ABD politikasına yönelik uluslararası küçümseme o kadar büyüdü ki, yalnızca Sağlık Bakanı Thompson protestocular tarafından yuhalanmakla kalmadı, izleyiciler de protestocuları ayakta alkışladı - oturuma katılanların ABD'den insanlar olmadığı düşünüldüğünde bu olay daha da dikkat çekici hale geldi. Soweto'nun gecekondu mahalleleri veya topraksız Brezilyalı köylüler ama büyük ölçüde hükümet yetkilileri ve seçkinlerin temsilcilerini içeriyordu. Hükümetlerden ve STK'lardan binlerce yetkili, bilim insanı ve aktivist Barselona'ya akın ederken, CNN usulüne uygun olarak kayda değer bir yokluk bildirdi: “Güney Afrika Tedavi Eylem Kampanyası'ndan Zackie Achmat konferansa katılamayacak kadar hastaydı ancak bir video konuşmasında şunları söyledi: Zengin ülkelerde AIDS'ten ölümleri önemli ölçüde azaltan ilaçların, fiyat indirimlerine rağmen, gelişmekte olan ülkelerdeki insanlar için hala çok pahalı olduğunu."
CNN, Achmat'ın seyahat edemeyecek kadar hasta olduğu gerçeğinden bahsetmeyi ihmal etti, ancak HIV pozitif Achmat, vücudunu inançları uğruna riske attığı için anti-retroviral ilaçları tüm Güney Afrikalı HIV/AIDS hastalarına sunulana kadar almayı reddediyor. halk sağlığı sistemi.
Achmat'a ulaşmak zor değil; yaklaşık 10 dakika içinde ev telefon numarasını buldum. Fedakarlığı hakkında soru sormamam ya da rahatsız edici sağlığı hakkında çok fazla şey sormamam gerektiğini bilsem de - o sadece kendi kıtasındaki çoğunlukla siyah ya da beyaz olmayan milyonlarca yoksulun deneyimini kopyaladığını belirtirdi - yine de sordum. ve tam da bunu söyledi. Aldığı en kişisel yorum, bunun vicdani bir karar olduğunu ve bu konuda oldukça rahat olduğunu söylemesiydi.
John Grisham'ın "Öldürme Zamanı" adlı romanının film versiyonunda, "derin Güney"den genç beyaz bir avukat olan Jake Brigance, kızına tecavüz edip onu terk eden iki beyaz adamı öldüren Carl Lee adında siyahi bir adamı savunuyor. ölü için. Carl Lee, ateşli NAACP avukatını reddederek onun yerine Jake'i tercih etmeye karar verir. Jüriyle bağlantı kurma şansına sahip olmak için beyaz bir avukata ihtiyacı olduğunu açıklıyor: “Bak Jake, sen de onlar gibi düşünüyorsun. Bu yüzden seni seçtim. … Bana baktığınızda bir adam görmüyorsunuz, siyah bir adam görüyorsunuz.” Kapanış konuşmasında ilham alan Jake, jüriden gözlerini kapatmalarını ve küçük bir kızın tecavüze uğradığını, dövüldüğünü, sakat bırakıldığını ve ölüme terk edildiğini hayal etmesini ister. Jüri gözle görülür şekilde etkilendi, bazıları açıkça ağlıyor. Daha sonra Jake onlardan kendisinin beyaz olduğunu hayal etmelerini ister.
Jüri üyeleri, hissedebilecekleri dehşetin derinliğine ulaştıklarını düşündükleri halde aslında geri durduklarının farkına vardıklarında gözleri fal taşı gibi açılıyor. Jüri kürsüsündeki insanlar ve mahkeme salonundaki insanlar, beyaz küçük bir kıza karşı hala ekstra bir korku rezervine sahip olduklarını acı bir şekilde fark ettiler.
Evet, bu bir kurgu. Ancak Jahi Turner ve Alexis Patterson öyle değil. 7 yaşındaki Alexis bu yılın 3 Mayıs'ında, 2 yaşındaki Jahi ise 25 Mart'ta ortadan kayboldu. Bugüne kadar Alexis'in adı Milwaukee Journal Sentinel dışında yalnızca altı kez geçti ve bunların hepsi Elizabeth Smart'ın Utah'ta kaçırılmasının ulusal manşetlere çıktığı 19 Haziran'dan sonraydı. Bahsedilenlerden biri Singapur'da bir gazetede yer alıyor ve altı gazeteden beşi daha çok Elizabeth ile Alexis arasındaki haberler arasındaki eşitsizliklerle ilgili; o hâlâ kayıp bir çocuktan ziyade bize öncelikle siyah bir çocuk olarak çalışıyor ve görünüyor. (Ah, hem Alexis'in hem de Jahi'nin siyahi olduğunu söylemeyi unuttum mu? Televizyon izlemediğiniz ya da gazete okumadığınız sürece Elizabeth'in nasıl göründüğünü zaten biliyorsunuzdur.) Benzer şekilde, San Diego'daki bir oyun alanında ortadan kaybolan Jahi, zar zor Ulusal haberlerde Kaliforniya gazeteleri dışında çok az söz ediliyor.
Kaynaklardaki eşitsizlik, aynı derecede trajik, aynı derecede yürek parçalayıcı vakalara ayrılmış web sayfalarına şöyle bir göz atıldığında bile çarpıcı bir şekilde açıkça görülüyor. Elizabeth'in sayfasında iki ücretsiz ihbar hattı numarası, bir ücretsiz bilgi numarası, bir ücretsiz faks numarası, arama merkezi için bir ücretsiz numara ve ipuçları için bir ücretsiz numara listeleniyor. Alexis'in ücretsiz sunucuda açılan bir reklamla barındırılan sayfası sizi Milwaukee polis departmanını aramaya teşvik ederken, Jahi'nin sayfası sizi San Diego Polis Departmanına yönlendiriyor. Yalnızca Elizabeth'in ailesi, 250,000 dolarlık bir ödül sunacak kaynakları toplamayı başardı. Alexis'in sayfasında bir ödülden bahsedilmiyor ve Jahi'nin sayfasındaki tek teklif, Elizabeth'in sayfasına belirgin bir bağlantıyla ortak trajedilerine yönelik bir jest.
Zackie Achmat Barselona Konferansı'nda yaptığı açıklamada sade siyah beyaz ifadelerle şunları söyledi: "Yoksul olmamız, siyah olmamız, sizden uzakta yaşamamız hayatlarımıza daha az değer verilmesi gerektiği anlamına gelmiyor." .” Aktivistlerin yıllardır yaptığı gibi, bir kez daha ilaç şirketlerine ve zengin hükümetlere, yoksul ülkelerin ucuz ilaç üretmesini engellemeye son verme çağrısında bulundu. Zengin dünya sadece cimri ve duygusuz bir trajedinin gelişmesini izlemekle kalmadı; Bu fakir ülkelerin hükümetlerinin ve halk hareketlerinin durumu hafifletmeye yönelik çabalarını engelliyoruz. Economist'teki başyazı, fakir ülkeleri Brezilya'yı taklit etmeye teşvik ediyor; "Brezilya, patent yasasına ilişkin uluslararası anlaşmaların liberal bir şekilde yorumlanması sayesinde, AIDS karşıtı ilaçların artık zengin dünya dışında oldukça ucuza satın alınabileceği gerçeğinden iyi bir şekilde yararlandı (ve aynı zamanda birçok ilaç şirketinin düzgün davranışlarına da)."
Big Pharma için normalden biraz daha az kötü olan bu "düzgün davranış" ya da daha doğru bir ifadeyle, dünya çapındaki aktivistlerin sürekli ve genellikle militan bir kampanyasının ardından geldi - ve ABD ancak geçen yıl şikayetini geri çekti. Brezilya'nın AIDS'le mücadele için kendi ucuz ilaçlarını üretme konusundaki ısrarına karşı DTÖ ve Big Pharma, Güney Afrika'daki jenerik ilaç ithalatına karşı açtığı davayı geri çekti. Bu davalar ve tehditler, AIDS ilaçlarının bulunmasının geciktirilmesine önemli ölçüde katkıda bulundu; bu da daha fazla ölüm, daha fazla yetim ve tesadüfen Zackie'nin ölüme yaklaşması anlamına geliyor.
Medyanın seçici ilgisinin çarpıcı bir örneği olarak, en iyi 50 ABD Gazetesi'ni, birçok önemli haber yayınını ve haber yayınlarını içeren Dow Jones arşiv hizmeti, "Toumai" kelimesi için Temmuz ayı için 84 sonuç döndürüyor. — Yakın zamanda Çad'ın Doğu Rift Vadisi'nde bulunan yedi milyon yıllık insansı fosil kafatasına verilen ad. Yine Temmuz ayında ortaya çıkan Afrika'dan başka bir hikayenin anahtar kelimeleri olan “Angola” ve “kıtlık” yazın: 57 geri dönüş. Gazetelerde yaygın yetersiz beslenme ve açlıktan ziyade kafatasıyla ilgili 27 haber daha vardı; öyle ki Sınır Tanımayan Doktorlar bunu son on yıldaki en kötü Afrika krizi olarak nitelendirdi.
Toumai, yerel Goran dilinde yaşam umudu anlamına geliyor ve dünyanın birçok yerinde milyonlarca çocuk için sönmekte olan bir umut. Zengin dünya seçici körlüğe ve seçici şefkate inatla tutunurken, onlar istikrarsız bir varoluşa zar zor tutunuyorlar.
Zeynep Toufe Austin, Teksas'ta doktora öğrencisidir. Kendisine şu adresten ulaşılabilir: [e-posta korumalı].
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış