Nagigising si Na'im Araj araw-araw sa 4 AM, tahimik na umalis sa tabi ng salamin na pinto sa sala na direktang patungo sa sementeryo, at pumunta sa puntod ng kanyang anak, para lang makasama siya. Pagkatapos ng pagsikat ng araw, dumating ang kanyang kapatid at kinuha siya, para sa kanyang sariling kapakanan, palayo doon. "Mohammed, Mohammed," narinig niyang sinabi niya. Ngunit kahit na umalis na sila sa sementeryo, ang mga sulyap sa patay na bata ay nasa lahat ng dako. Kitang-kita mula sa bintana ng bahay ang masikip na sementeryo ng kampo. Doon sa gitna ng isang hilera ng mga lapida, kung saan ang mga sanga ng olibo at myrtle ay tumatakip sa bagong liko na lupa, ay ang libingan ni Mohammed. Kailangan ng ama ngunit tumingin sa bintana upang makita ito. Isang uri ng bentahe na kasama ng paninirahan sa huling bahay sa isang refugee camp, sa tapat ng sementeryo.
Si Mohammed Araj ay anim at kalahati, at maingat na pinoprotektahan ng kanyang ama; kahit noong araw na namatay siya, hindi siya pumasok sa paaralan, baka may mangyaring masama sa kanya. Pinahintulutan siya ng kanyang ama na pumunta lamang hanggang sa mga hakbang sa harapan, at ginawa ni Mohammed ang sinabi ng kanyang ama sa kanya. Ngunit hindi ito sapat: Lumabas ang sundalo mula sa eskinita sa pagitan ng kanilang bahay at sementeryo sa gilid ng kampo ng Balata, at binaril siya ng isang beses, diretso sa puso.
Si Mohammed ay kumakain ng sandwich. Sinabi ng mga nakasaksi na ang kalye ay tahimik. Nahulog ang sandwich at napuno ng dugo. Nakapasok si Mohammed sa loob ng bahay at umiyak para sa kanyang ina, pagkatapos ay bumagsak sa kanyang mga bisig. Pagkatapos, sabi ng pamilya, pinagbawalan ng mga sundalo ang pagpasok sa dalawang ambulansya na nagmamadaling iligtas ang bata. Ang kapatid ng bata, dala ang duguan na si Mohammed, ay tumakbo, nataranta, ilang daang metro at nag-flag ng isang dumaan na kotse. Sa ospital, maaari lamang nilang ipahayag na patay na siya. Sa loob ng apat na araw, pinigilan ng IDF ang pamilya na ilibing ang kanilang anak, dahil sa pagsasara.
Higit sa lahat, pinahihirapan ang kanyang ama sa pag-iisip na, kung namatay lang ang kanyang anak sa isang ambulansya, "malalaman niya kahit na may isang tao sa mundong ito ay nag-aalala para sa kanya."
Tatlong baitang sa harapan ang humahantong sa pintuan, bakal, pininturahan ng asul, na may dalawang itim na tatak ng kamay. Si Mohammed ay binaril sa mga hakbang na ito habang siya ay nakatayo na kumakain ng kanyang sandwich. Isang madilim na pasilyo ang patungo sa sala, kung saan ang isa pang pinto ay bumubukas sa sementeryo. Sa eskinita sa tapat ay may kulungan ng baka sa loob ng isang bahay. Ang lahat sa kampo ng Balata ay masikip, tulad ng sementeryo, doon sa gilid ng Nablus.
Blangko ang dingding sa sala: Ang naroon lamang ay larawan ng patay na batang lalaki, na nakabalot sa isang kaffiyeh, sa itaas ng computer na kanyang naiwan. Si Mohammed, sa kanyang asul na uniporme sa paaralan, sa kanyang unang araw ng paaralan, wala pang anim na buwan ang nakalipas. Ang larawan ay nagpapakita ng isang batang lalaki na may almond na mga mata at malungkot na hitsura, ngunit sinasabi nila na madalas siyang ngumiti at tumawa nang husto. May nagdadala ng death coat, isang checked wool blazer na may butas.
"At pagkatapos ay pag-uusapan nila ang tungkol sa 'mga kriminal ng Balata,'" sabi ng driver ng ambulansya ng kampo, si Firas Abu-Bakri, na sa mga nakaraang taon ay nakita na ang lahat. “Kapag may bumaril sa puso ng bata, alam niya kung saan siya kumukuha. Ang sinumang bumaril sa kanya sa puso ay alam na siya ay lima o anim na taong gulang." Sinubukan ni Abu-Bakri na iligtas ang bata, na kilala niya sa buong buhay niya, ngunit hindi siya pinayagan ng mga sundalo na makalapit sa bata.
“Kasinungalingan ang lahat,” ang sabi ng Tiyo Adnan ng batang lalaki, ang kapatid ng kanyang ama. "Sasabihin nila na ang mga sundalo ay pinaputukan at pinagbabato sila, ngunit lahat ng ito ay kasinungalingan." Ang kanilang tahanan ay nagsasalita ng Hebrew. Ang ama ng bata, si Na'im, ay may 15 taong karanasan sa pagtatrabaho sa Champion Motors sa B'nei Brak, sa pag-wax ng mga sasakyang Israeli kasama si Yigal Shlomi, ang kanyang kaibigan at ngayon ang kanyang kasosyo sa negosyo, na ngayon ay tumatawag araw-araw. Ang kapatid ni Na'im na si Adnan ay nagtrabaho ng 23 taon sa isang pabrika sa Israel. Noong araw na pinatay ang bata, dumating ang mga sundalo sa gabi upang magsagawa ng paghahanap, at sinabi sa kanila ni Na'im ang tungkol kay Mohammed. Ikinuwento ni Adnan na ang opisyal ay nag-alay ng kanyang pakikiramay, at na "siya rin, halos umiiyak."
Nakayuko, hindi nakaahit, may linya ang mukha, pumasok si Na'im sa silid. Sa araw bago pinatay ang kanyang anak, isinama ni Na'im si Mohammed sa kanyang maliit na pabrika sa halip na ipadala siya sa paaralan. Ang IDF ay nasa kampo, sa isang operasyon na pinangalanang "Tranquil Waters."
“Hindi ako natatakot na may mangyari sa kanya, pero ayaw kong matakot siya,” ang sabi ng ama. Gumagawa ang Na'im ng hair gel at mga panlinis. Noong araw na iyon ay iniwan niya ang kanyang ID card sa bahay upang madala ng kanyang asawa ang kanilang anak sa doktor. Isang IDF Jeep ang nangyari at hiningi nila ang kanyang ID. "Alam mo kung paano nagkakagulo ang mga sundalo kapag wala kang ID card."
Si Mohammed ang bumasag sa tensyon. Iniabot niya ang kanyang kamay para makipagkamay sa mga sundalo. Sabi ni Na'im na ngumiti ang opisyal. "Sinabi ko sa kanya: Ang aking anak ay walang nakikitang pagkakaiba sa pagitan ng mga Hudyo at mga Arabo." Naniniwala siya na ang mga sundalong pumatay sa kanyang anak kinabukasan ay ang mga mula sa Jeep, ang mga nakipagkamay sa kanya.
Si Mohammed ay hindi pumasok sa paaralan sa araw na siya ay namatay, Disyembre 21, alinman. Sa umaga, sinabi ng bata sa kanyang ama na ang hukbo ay nasa isa sa mga bahay sa ruta ni Na'im patungo sa kanyang pabrika, sa labas ng kampo. “Mag-ingat ka, Tatay, huwag kang pumasok sa trabaho,” sabi ng bata. Gusto ni Mohammed ng falafel sandwich na may mga kamatis para sa almusal ngunit ang mga kamatis sa bahay ay berde, sabi ni Na'im, kaya nagmamadali siyang lumabas para bumili ng pula. Iyon ay ang susunod na-sa-huling pagkain, ang isa bago ang sandwich. Nais ni Na'im na isama muli ang kanyang anak sa pabrika, ngunit natakot si Mohammed na maiinip siya doon. Nanatili siya sa bahay, para maglaro ng ligtas. Iniwan siya ng kanyang ama NIS 5 para makabili siya ng egg sandwich para sa tanghalian.
Sa oras ng tanghalian, may pumunta sa pabrika upang bumili ng isang galon ng sabon na panghugas ng pinggan, at sinabi kay Na'im na ang kanyang anak ay bahagyang nasugatan sa braso. Sa ospital, nalaman niya ang katotohanan. Ilang sandali pa kanina, nakita niya ang IDF Jeep na nagmamaneho sa kalsada patungo sa kanyang bahay. Mula sa ospital, hindi siya makauwi, dahil sa pagsasara. Nanatili siya sa kanyang kapatid na babae sa loob ng apat na araw, nagdadalamhati nang mag-isa, hanggang sa libing.
May nagdadala ng maleta. Ang lahat ng damit ni Mohammed ay nakatiklop sa suot na brown na imitasyon na leather na maleta. "Kapag nakita mo ang mga damit, makikita mo na siya ay isang espesyal na bata," sabi ng ama. Binuksan ni Uncle Adnan ang maleta, ipinakita ang maayos na nakatiklop na damit, at si Na'im ay nasira at umiyak ng mapait.
“Wala nang natitira sa akin sa buhay na ito,” pagdaing ni Naim. “Alam ng lahat kung paano ko siya pinrotektahan. Nagalit ang lahat sa akin dahil hindi ko siya pinapasok sa paaralan. Na-bonding ako sa batang ito. Mayroon akong isa pang anak na lalaki, na 20 taong gulang, na binaril ng bala ng goma ilang buwan na ang nakakaraan. Narinig ko iyon at umupo sa kinatatayuan ko. Sabi ko: Kung binaril siya, binaril siya. Ito ay kalooban ng Diyos. Alam niya kung paano alagaan ang kanyang sarili. Pero yung maliit? Ang aking pinakamamahal na anak. Ang model ko. Tulad ng jacket ko, ang batang iyon. Kasama ko sa lahat ng oras.
“Walang alam si Muhammad. Akala niya ang dulo ng kalye sa pamamagitan ng kampo ay kung saan nagwakas ang mundo. Masakit sa akin iyon. Siya ay ipinanganak at hindi man lang alam na siya ay isang bata. Wala siyang natanggap; pagkain lang. Wala na siyang iba. Hindi man lang ako makaupo dito ng dalawang oras. Walang makalaro, walang magawa. Walang bata, hindi isang batang Hudyo o isang batang Arabo, ang karapat-dapat sa buhay na tulad nito o kamatayan na tulad nito.”
Kamakailan lamang ay bumili ang kanyang kaibigan na si Yigal Shlomi ng isang maliit na buhay na asno para kay Mohammed, para magkaroon siya ng makakasama. Ang isa sa mga kostumer ni Na'im, si Jacques, ay nakilala si Mohammed sa isang checkpoint kamakailan at namangha siya nang makita kung paano siya lumaki. Isang batang anim na taong gulang, nakasuot ng size 36 na sapatos, ang pagmamalaki ng kanyang ama. Narito ang isang larawan mula sa beach sa Tel Aviv, matagal na ang nakalipas: Mohammed sa 18 buwan, kasama ang isang kaibigan mula sa kampo, pareho silang naka-swimsuit, ang larawang kuha ni Yigal. At eto, naka-camouflage uniform siya sa kindergarten graduation party, sumasaludo. At narito ang una, at huli, bag niya. Napakaikling buhay.
Tinanggal ni Na'im ang isang notebook at inilagay sa kanyang mga labi, mainit, para halikan ito o para lang malanghap ang bango, ang bango ng kanyang anak. Sa labas, ang mga bata ay naglalaro ng walang sapin sa araw na ito ng taglamig. Sinabi ni Abu-Bakri, ang tsuper ng ambulansya na noong araw na pinatay ang bata, ang mga bata ay nagbabato tulad ngayon; ginagawa nila ito araw-araw. Ngunit si Sami, ang may-ari ng grocery store sa sulok ng eskinita, na nakasaksi sa pagpatay, ay nagsabi na ang kalye ay tahimik muna. Nakita niya ang Jeep na sumabog sa eskinita at nakita niya ang kawal na bumaba sa Jeep ... at nagpaputok.
Narito kung saan nakatayo ang sundalo nang barilin niya ang bata, marahil 25 o 30 metro mula sa mga hakbang. Isang bala sa puso. Sinabi ni Sami na kung hindi naging tahimik ang kalye, nagmamadaling isinara niya ang kanyang tindahan, gaya ng lagi niyang ginagawa kapag mapanganib. Ngunit bukas ang tindahan. Ilang araw na ang nakalipas, pinunit ng mga sundalo ang larawan ni Na'im ng bata sa bintana ng kanyang sasakyan. “Ayaw nilang makita ng mga tao ang larawang iyon ng isang batang lalaki,” sabi ni Uncle Adnan.
Ang Opisina ng Tagapagsalita ng Israel Defense Forces ay tumugon: “Kasunod ng mga babala ng paniktik na limang teroristang nagpapakamatay ang nagpaplano ng mga pag-atake sa gitna ng bansa, ang IDF ay nagpapatakbo sa buong lungsod ng Nablus, lalo na sa casbah at sa Balata refugee camp … Sa ganitong uri ng operasyon, madalas na lumalabas ang mga kaguluhan na kinasasangkutan ng malaking bilang ng mga tao, na sinasamantala ng mga terorista upang subukang saktan ang mga sundalo, gamit ang mga residente bilang takip …
"Tungkol sa insidente na pinag-uusapan, isang kaguluhan na kinasasangkutan ng dose-dosenang mga rioters, na naghagis ng mga bomba at bato sa mga sundalo, na nasa katabing gusali noong panahong iyon. Matapos ihagis ang isang bomba ng apoy sa mga sundalo mula sa karamihan, nagpaputok ang mga sundalo ng mga babala sa isang pader na malayo sa lugar, upang ikalat ang mga tao ... Sa anumang punto ay hindi natamaan ang sinumang nakilala. Nang maglaon, isang reklamo ang natanggap na isang Palestinian na bata ang napatay sa insidente. Ang hukbo ay nagpahayag ng kalungkutan para sa pagkamatay ng bata at patuloy na iniimbestigahan ang insidente.
Tungkol naman sa mga alegasyon na hindi pinahintulutan ang mga ambulansya na maabot ang bata, sinabi ng tagapagsalita ng IDF na ito ang unang reklamo na itinaas tungkol sa insidenteng ito, at "mula sa aming pananaw, ito ay walang batayan."
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy