"Kailangan ka naming gawin ng kaunting sports," sabi ng Shin Bet interrogator, na naglunsad ng apat na sunud-sunod na araw ng pagtatanong na sinamahan ng brutal na pisikal na pagpapahirap. Ang resulta: Si Luwaii Ashqar ay hindi na makatayo sa kanyang mga paa. Nakaupo siya sa kanyang wheelchair, nakasuot ng fashionable quasi-military suit, super-elegant, bagong Caterpillar-brand na sapatos sa kanyang paralisadong paa.
"Gusto ko ang kulay na ito," sabi niya tungkol sa kanyang uniporme. "Ito ang kulay ng mga sundalo na dumating upang arestuhin ako para sa interogasyon na gumawa ng lahat ng ito sa akin."
Ang kanyang ngiti ay nakakabighani, ang kanyang Hebrew ay mayaman at matalim. Siya ay isang binata na gumuho ang mundo. Pumasok siya sa kulungan ng tunog ng katawan at isipan at lumabas na isang sirang tao. Sa loob ng apat na araw at apat na gabing walang tigil, aniya, siya ay tinanong at isinailalim sa pinakabrutal na uri ng pagpapahirap. Ang resulta ay ang taong nakikita natin sa harap natin sa wheelchair, sa eleganteng tahanan sa mataas na lugar
Nagkaroon ba ng hatol ng High Court of Justice? nagkaroon. Eksaktong ipinagbawal nito ang mga uri ng pagpapahirap na dinanas niya: ang "postura ng saging," ang "shabah" (nag-uunat ang katawan na nakatali ang mga kamay sa upuan), "hindi nakikita" na mga suntok at ang "pustura ng palaka" (napipilitang tumayo ng ilang oras sa daliri sa paa sa isang nakayukong posisyon) - hanggang sa isang marahas na sipa sa kanyang dibdib na nagpabaluktot sa kanyang katawan habang nakatali sa isang upuan gamit ang kanyang mga braso at binti, at ito ang posibleng dahilan ng bahagyang pagkalumpo ng kanyang mga binti.
Pagsusuka kasama ang suka na pumapasok sa kanyang ilong, nawalan ng malay at pinainom lamang ng tubig-alat, pinapaginhawa ang sarili sa kanyang pantalon, hindi natutulog o nagpapahinga – lahat ng iyon sa loob ng apat na magkakasunod na araw at gabi.
Ano ang sinasabi ng nagtatanong na si Maimon sa kanyang mga anak kapag siya ay umuwi? Ano ang sinasabi nina Eldad at Sagiv sa kanilang mga asawa tungkol sa kanilang pang-araw-araw na gawain bago sila pumasok? Na pinahirapan nila ang isa pang walang magawang preso hanggang sa ginawa nilang pilay? Na binugbog nila ang kaakit-akit na binata na ito nang malupit at sa pagtatapos ng interogasyon ay nilitis siya para sa mga marginal offense lamang? At nasaan ang Korte Suprema, na noong 1999 ay sadyang ipinagbawal ang kadena ng pagpapahirap na isinailalim ni Luwaii Sati Ashqar, 30, na ikinasal tatlong taon na ang nakararaan, sa pasilidad ng detensyon sa Kishon?
Hindi nag-iisa si Ashqar. Ang Pampublikong Komite Laban sa Torture sa
Sa dingding ay isang larawan, isang magandang guhit ng isang nakaluhod na bilanggo, ang kanyang ulo sa pagitan ng kanyang mga tuhod. Ang caption: “Ako ay nasa kadiliman ng bilangguan, nabubuhay sa iyong alaala. Malayo ako sa iyo, nakahiga sa aking kama, ang aking espiritu ay naglalayag sa iyong lupain buong gabi. Palalayain ng Diyos ang lahat ng mga bilanggo, ang malalakas ay magtatagumpay.”
Si Ashqar ay nakaupo sa kanyang wheelchair, ang kanyang kaliwang binti ay ganap na nakapaloob sa isang cast, ang kanyang kanang binti ay nanginginig nang walang tigil. Kapag sinubukan niyang bumangon at sumandal sa kanyang saklay, nagbabanta siyang matumba. “Nag-asawa ako noong 2004, at nagsimula akong magtrabaho sa aluminyo sa nayon para matustusan ang aking bagong sambahayan. Noong Abril 22, 2005, sa ganap na 2:30 AM, dumating ang mga sundalo at nagsimulang maghagis ng mga granada at sumigaw na lumabas ang lahat sa bahay. Piniringan nila ako ng kahit anong gamit nila at pinosasan. Dinala ako sa isang dyip patungo sa kulungan at ako ay sinuri ng isang doktor ng hukbo. Tiningnan niya ang katawan ko – walang operasyon, hindi umiinom ng gamot, walang sakit. Muli akong isinakay sa isang dyip ng militar, sa pagkakataong ito sa Kishon. 'Yehuda, papasok,' sabi ng warder at inilipat ako sa opisina ng interogasyon. Binuksan nila ang aking mga mata: Magandang umaga. Isang magandang umaga. Sinabi sa akin ng isa sa mga nagtatanong, si Maimon: Ako ang may pananagutan sa iyong file. anong file? Yung hinuli ka. Ito ang major, at ito t! all guy is the colonel, this is Sagiv and this is Eldad. Walong interogator.
“Sabi nila: Wala na tayong oras, malapit na itong Paskuwa at kailangan mong tapusin ang lahat sa maikling panahon. Tapusin ano? Kailangan mong sabihin sa amin kung ano ang mayroon ka. Wala akong sasabihin sayo. nagmakaawa ako. Sinabi nila: Alam namin ang lahat ng kalokohang iyon. Seguridad ang pinag-uusapan natin. Mga plano para sa pag-atake ng mga terorista sa Paskuwa. Sabi ko: Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. Sabi nila: Ang suicide bomber ay nasa iyong lugar. Anong suicide bomber?
“Pagkatapos ng dalawang oras na pag-uusap, sinabi nila sa akin: Kung hindi mo ibibigay ang lahat ng mayroon ka, kailangan nating kunin ito sa ibang paraan. Ano ang iba't ibang paraan? Narinig mo ba ang isang interogasyon ng militar? Baka umalis ka dito na bugbog o baldado ang katawan mo. Dinala ako sa interogasyon ng militar. Dito ka nagdadasal sa Diyos na mamatay ka, sabi nila, pero hindi ka namin ibibigay. Hahayaan ka naming mamatay pagkatapos mong mailabas ang hinahanap namin. Binigyan niya ako ng uniporme sa bilangguan at sinabi ko sa kanya na kung mamamatay ako, mas gusto ko ang sarili kong damit.
“Pinaupo nila ako sa isang parisukat na upuan na walang likod, na nakakabit sa sahig at may matutulis na dulo ng bakal [nakadikit]. Ang aking mga binti ay nakatali sa mga binti ng upuan na may metal cuffs at ang aking mga kamay ay nakatali sa likod ng aking likod gamit ang metal cuffs. Ang isang interogator ay nakaupo sa likuran ko at ang isa sa harap ko. Ang interogator sa tapat ko ay nagsabi: Kailangan namin kayong bigyan ng kaunting palakasan, para makapaghintay kayo sa interogasyon ng militar. Ang palakasan ay tinulak nila ako paatras ng dibdib, isang pabalik-balik na sandalan, at hahawakan ko ang aking sarili upang hindi mabali ang aking mga buto. Pagkaraan ng isa o dalawang minuto ay awtomatiko akong mahuhulog sa sahig, ngunit ang nagtatanong sa likod ko ay ilalagay ang kanyang paa sa aking dibdib at pinindot, at ang nagtatanong sa harap ay hahawakan ang aking mga kamay at hihilahin at hilahin sa likod ng upuan. Ganun pa rin sila hanggang sa hindi ko na alam kung anong nangyari sa akin, init sa bawat parte ng katawan ko, nasusuka lahat ng nasa tiyan ko at mapupunta sa butas ng ilong ko. Magigising ako nang bumuhos sila! d tubig sa mukha ko. Nang magising ako, bumalik kami sa parehong sitwasyon. Nagpatuloy ito nang 15-20 beses sa isang oras.
“Pagkatapos noon ay pinayuko nila ako sa aking mga daliri sa paa, hindi ako hinayaang sumandal sa likod ng aking paa. Ako ay nasa ganoong posisyon sa loob ng 40-50 minuto, marahil isang oras - iyon ang aking tantiya - hanggang sa naramdaman ko ang aking mga talampakan at naging asul ang mga ito at nagkaroon ng matinding sakit. Pagkatapos nito, tumayo, at itinali nila ang aking mga kamay at idiniin hangga't kaya nila ang mga metal na posas hanggang sa nahukay ang metal sa aking kamay. Eto yung mga signs, makikita mo pa. Dahil sa presyon, ang susi ng posas ay hindi palaging gumagana at sila ay magdadala ng malalaking metal na gunting, tulad ng ginagamit nila sa pagtatayo, at pupunitin ang mga posas at pagkatapos ay magdadala ng mga bago, upang magpatuloy. Nagbago ang kulay ng aking mga kamay sa asul, at nang buksan nila [ang mga posas] ay nanginginig ang aking mga kamay. Tumayo ang interogator sa mesa at hinila ako gamit ang kadena ng mga posas. Nung nahulog ako, hinila nila ako sa buhok.
"Iiyak ako, nagmamakaawa, sumigaw, at bumalik sila sa akin ng mga salita, na imposibleng tumigil, pagkatapos mong simulan ang pag-uusap tungkol sa kung ano ang gusto natin. Sinabi ko sa kanila: Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. Sabihin mo sa akin na ako ang may pananagutan sa pag-atake sa Pentagon, handa akong aminin ang lahat, sabihin mo lang sa akin kung ano. Gusto kong wakasan ang kamatayang ito."
"Palaging apat ang nagtatanong at dalawa ang umiikot tuwing apat na oras, araw at gabi. Sasabihin sa akin ng mga bago, mas malakas sila kaysa sa mga dati, na ang mga dati ay biro, kami ang malakas. At totoo iyon. Tinali ako ng mga bago at sinimulan akong bugbugin sa buong katawan ko. Diniin ng isang interogator ang aking mga testicle at ang aking mga paa gamit ang kanyang sapatos. Kapag sinampal nila ako at sinubukan kong umatras, sasabihin ng major: Anong ginagawa mo? Kung uurong ka, babaliin ko ang ilong mo, at kung susulong ka, puputulin ko ang tenga mo. Maging matatag at kunin ito nang masigla, dahil ikaw ay isang sundalo at isang mandirigma. Sinira nila ang ngiping ito."
Biglang napatigil sa pagsasalita si Ashqar. Siya ay namumutla at ang kanyang mukha ay natatakpan ng butil ng pawis. Mabilis na pinunasan ng kanyang ama na si Sati ang kanyang mukha ng basang tela. "Sa tuwing sinusubukan kong alalahanin, nahihilo ako, kahit na mag-isa ako." Tahimik na bumaba sa silid. Aabutin pa ng ilang minuto si Ashqar para hilahin ang sarili.
“Ako ay dinala sa detensyon noong Biyernes ng umaga, at iyon ang huling liwanag ng araw na nakita ko bago ang interogasyon. Lumabas ako sa unang pagkakataon noong Lunes ng gabi o bago mag-umaga ng Martes ng umaga. Sa mahabang araw na iyon ay nakaupo ako sa isang upuan at hindi man lang nagpunta sa banyo. Para hindi ka magpapakamatay sabi nila. Naihi ako sa aking damit, at nagsimula ang isang kakila-kilabot na baho. Apat na araw akong walang kinakain. Sabi nila sa akin: Kung bibigyan ka namin ng makakain, may mangyayari sa tiyan mo at sa bituka mo. Baka sasabog sila sa pressure ng pagkain kapag itinulak ka namin pabalik. Iinom ka lamang ng kalahating tasa ng tubig-alat. Iyon ang binigay nila sa akin tuwing pagkatapos nila akong yumuko at sumuka ako. Bakit may asin? Itinanong ko. Bigyan mo ako nang walang asin. Hindi, kaya walang mangyayari sa iyong tiyan at bituka. Iinom sana ako at isusuka.
"Noong Lunes ng gabi, sinabi nila sa akin na limang saksi ang nagpatotoo na si Luwaii ang naghatid ng isang wanted na lalaki. Sinabi ko sa kanila na may isang sikat na wanted na lalaki na nagngangalang Luwaii Sadi, ngunit ang pangalan ko ay Luwaii Sati, at marahil ay pinaghalo nila kami. Sinabi niya sa akin: Sinasabi mo bang ang Shin Bet ay katangahan? Alam namin nang eksakto kung ano ang aming ginagawa, at lahat ng ito ay tama. Sabi ko: Ilagay mo ako sa pagsubok para sa anumang gusto mo. Sinabi niya: Ya'allah, palakasan muli. Tinulak niya ako pabalik sa upuan. Tutulungan kitang maging isang kuwento sa kasaysayan ng Palestinian. Kinakausap niya ako at nakababa ang ulo ko. Malakas niyang itinulak gamit ang kanyang paa at idiniin ang dibdib ko. May naramdaman akong parang sumabog sa katawan ko. Parang may nabasag. After nun hindi ko na alam kung anong nangyari. Nagising ako at binuhusan nila ng tubig ang mukha ko. Muli nila akong tinulak paatras at muli akong nahimatay.
“Sinabi niya sa akin: Tumayo ka sa iyong mga paa. Naramdaman kong nanlamig ang mga binti ko, parang mga pin at karayom sa binti. Sabi ko: Hindi ko kaya. Sinabi niya: Ngayon ay paralisado ka. Sabi ko: Ako yata. Sinabi niya: Iyan ang ipinangako namin sa iyo at iyon ang gusto mo.”
“Natuklasan kong may sugat ako sa likod at dumudugo ito – dahil sa matulis na upuan – at nakausli ang isang buto ko. Dahil sa dugo at dahil sa ihi ng apat na araw ay napakabaho kaya hindi makalapit sa akin ang nagtatanong. Sabi niya: Bakit ba ang baho mo? Sabi ko sa kanya: Yan ang pabango mo. Dinala ako ng isang warder sa shower at inihagis ako sa sahig at sinabi sa akin: Ya'allah, mayroon kang dalawang minuto upang maligo. Napatingin ako sa gripo sa itaas at hindi ko ito maabot. Ibinaba ko ang aking pantalon at nanatili sa pwesto ang salawal. Sinubukan kong hilahin sila pababa – kaya ko sa harap pero sa likod ay nakadikit sa likod ko. Lumipas ang dalawang minuto at nagsimulang kumatok ang warder sa pinto. Tapos na ang oras. Sabi ko sa kanya: Bigyan mo pa ako ng dalawang minuto, hindi ko maabot ang gripo. Pumasok siya at nagtanong: Ano ang nasa likod mo? Sabi ko: Hindi ko alam.
“Tinawag niya ang nagtatanong at sinabi: Halika at tingnan mo ang bilanggo. Dumating ang nagtatanong at nagtanong: Ano ang mayroon ka, Luwaii? Sabi ko: Hindi ko alam kung ano ang nasa likod ko, hindi ko maibaba ang salawal at hindi ko maabot ang gripo. Sinabi niya: Ya'allah, aakyat kami at tatapusin ang kwento at dadalhin ka sa doktor.
“Dalawang warders ang nagdala sa akin sa isang Prisons Service vehicle papuntang Rambam [
Siya ay tinanong para sa isa pang dalawang buwan, ngunit walang pisikal na pagpapahirap. Sinabi sa kanya na ang kanyang asawa ay inaresto dahil sa kanya - isang ganap na katha - at siya ay binigyan ng isang pagsubok sa lie detector ("the falsehoods machine," sa kanyang Hebrew). Sa loob ng dalawang linggo ay inilagay siya sa isang selda na may mga stool pigeon. Sa huli, siya ay kinasuhan sa dalawang bilang lamang, sa Prosecution File 2157/05: pagtulong sa isang wanted na tao na magtago at gumamit ng pekeng dokumento. Walang ticking at walang bomba. Si Ashqar ay sinentensiyahan ng 26 na buwang pagkakulong at pinalaya isang buwan na ang nakalipas. Samantala, nawala ang kanyang nakababatang kapatid na si Osaimar. Dumating ang mga sundalo sa bahay para hanapin siya, ngunit wala siya roon. Hindi na siya nakita ng kanyang pamilya mula noon: Sinabi niya sa kanila na hindi siya papayag na sumailalim sa ginawa ni Luwaii.
Naghahanap na ngayon ang Luwaii ng paraan para makapagpagamot
Ito ang tugon na natanggap ni Haaretz mula sa Shin Bet:
Si Luwaii Ashqar ay inaresto noong Abril 2005, pagkatapos ng malubhang hinala laban sa kanya hinggil sa kanyang pagkakasangkot sa terorismo, kabilang ang pagkakaroon ng mga armas at tulong sa mga wanted na indibidwal - mga aktibistang terorista mula sa Islamic Jihad.
Ang isa sa mga hinala ay nagbigay siya ng tirahan, bago ang isang teroristang pagkilos, para kay Sirhan Sarhan, ang may gawa ng pag-atake sa Kibbutz Metzer, na pumatay kay Revital Ohayon at sa kanyang dalawang anak, sina Noam at Matan, ng pinagpalang alaala.
Ang suspek ay nilitis at nahatulan sa isang plea bargain, at sinentensiyahan ng 14 na buwang pagkakulong at isa pang 14 na buwang pagkakulong na nagmumula sa isang nakabinbing kondisyonal na sentensiya, kaya't sinabi ng lahat na nasentensiyahan siya ng 26 na buwang pagkakulong. Bilang karagdagan, nakatanggap siya ng 28-buwang nasuspinde na sentensiya.
Ang kanyang interogasyon ay isinagawa ayon sa mga tuntunin at direktiba, na may patuloy na pagsusuri sa proseso ng interogasyon.
Sa panahon ng interogasyon, ang mga pinangalanan sa itaas ay naglagay ng mga reklamong medikal, na sinuri at ginagamot ng naaangkop na mga awtoridad sa medisina, kabilang ang isang pagsusuri na kanyang isinailalim sa ospital.
Dapat tandaan na sa panahon ng interogasyon ay hindi siya nagbanggit ng mga reklamong medikal na kapareho ng kabigatan ng mga nabanggit sa query.
Ang mga reklamo na may kaugnayan sa kanyang interogasyon, mula sa, bukod sa iba pang mga mapagkukunan, ang Committee Against Torture at ang Red Cross, ay isinangguni sa State Prosecutor's Office para sa pagsusuri, na nag-utos ng pagsusuri ng Ombudsman of Interogees' Complaints.
Ang pagsusuri sa mga reklamo ay hindi nagpakita ng anumang kalabisan sa interogasyon, at pagkatapos nito, nagpasya ang opisyal na namamahala sa OIC sa Opisina ng Tagausig ng Estado na isara ang file ng pagsusuri.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy