Nina Paola Manduca, Iain Chalmers, Derek Summerfield, Mads Gilbert, at Swee Ang sa ngalan ng 24 na lumagda
Kami ay mga doktor at siyentipiko, na ginugugol ang aming mga buhay sa pagbuo ng mga paraan upang pangalagaan at protektahan ang kalusugan at buhay. Kami rin ay mga taong may kaalaman; itinuturo namin ang etika ng aming mga propesyon, kasama ang kaalaman at kasanayan nito. Lahat tayo ay nagtrabaho at alam ang sitwasyon ng Gaza sa loob ng maraming taon.
Sa batayan ng aming etika at kasanayan, tinutuligsa namin ang aming nasaksihan sa pagsalakay ng Israel sa Gaza.
Hinihiling namin sa aming mga kasamahan, matatanda at kabataang propesyonal, na tuligsain ang pagsalakay ng Israeli na ito. Hinahamon namin ang kabuktutan ng isang propaganda na nagbibigay-katwiran sa paglikha ng isang kagipitan upang magkunwari ng masaker, isang tinatawag na "defensive aggression". Sa katotohanan, ito ay isang walang awa na pag-atake ng walang limitasyong tagal, lawak, at kasidhian. Nais naming iulat ang mga katotohanan habang nakikita namin ang mga ito at ang mga implikasyon nito sa buhay ng mga tao.
Nabigla kami sa pagsalakay ng militar sa mga sibilyan sa Gaza sa ilalim ng pagkukunwari ng pagpaparusa sa mga terorista. Ito ang ikatlong malawakang pag-atake ng militar sa Gaza mula noong 2008. Sa bawat oras na ang bilang ng mga nasawi ay pangunahing dinadala ng mga inosenteng tao sa Gaza, lalo na ang mga kababaihan at mga bata sa ilalim ng hindi katanggap-tanggap na dahilan ng pagtanggal ng Israel sa mga partidong pampulitika at paglaban sa pananakop at pagkubkob na kanilang ipinataw.
Ang aksyon na ito ay nakakatakot din sa mga hindi direktang tinatamaan, at sumusugat sa kaluluwa, isip, at katatagan ng kabataang henerasyon. Ang ating pagkondena at pagkasuklam ay lalo pang nadagdagan ng pagtanggi at pagbabawal para sa Gaza na makatanggap ng panlabas na tulong at mga panustos upang maibsan ang malagim na mga pangyayari.
Ang blockade sa Gaza ay lalong humigpit mula noong nakaraang taon at ito ay nagpalala sa bilang ng populasyon ng Gaza. Sa Gaza, ang mga tao ay nagdurusa sa gutom, uhaw, polusyon, kakulangan ng mga gamot, kuryente, at anumang paraan upang makakuha ng kita, hindi lamang sa pamamagitan ng pagbomba at pagbabato. Ang krisis sa kuryente, kakulangan sa gasolina, kakulangan sa tubig at pagkain, pag-agos ng dumi sa alkantarilya at patuloy na pagbaba ng mga mapagkukunan ay mga sakuna na tuwiran at di-tuwirang dulot ng pagkubkob.1
Ang mga tao sa Gaza ay lumalaban sa pagsalakay na ito dahil gusto nila ang isang mas mabuti at normal na buhay at, kahit na umiiyak sa kalungkutan, sakit, at takot, tinatanggihan nila ang pansamantalang tigil-tigilan na hindi nagbibigay ng tunay na pagkakataon para sa isang mas magandang kinabukasan. Ang boses sa ilalim ng mga pag-atake sa Gaza ay ang boses ni Um Al Ramlawi na nagsasalita para sa lahat sa Gaza: “Pinapatay nila tayong lahat—mabagal man ang kamatayan sa pamamagitan ng pagkubkob, o isang mabilis na pag-atake ng militar. Wala na tayong mawawala—dapat nating ipaglaban ang ating mga karapatan, o mamatay sa pagsubok.”2
Ang Gaza ay hinarangan ng dagat at lupa mula noong 2006. Ang sinumang indibidwal ng Gaza, kabilang ang mga mangingisda na lumalampas sa 3 nautical miles ng baybayin ng Gaza, ay nahaharap sa pagbaril ng Israeli Navy. Walang sinuman mula sa Gaza ang maaaring umalis mula sa dalawang checkpoints lamang, Erez o Rafah, nang walang espesyal na pahintulot mula sa mga Israelis at Egyptian, na mahirap makuha para sa marami, kung hindi imposible. Ang mga tao sa Gaza ay hindi makapunta sa ibang bansa upang mag-aral, magtrabaho, bumisita sa mga pamilya, o magnegosyo. Ang mga sugatan at may sakit ay hindi madaling umalis upang makakuha ng espesyal na paggamot sa labas ng Gaza. Ang mga pagpasok ng pagkain at mga gamot sa Gaza ay pinaghigpitan at maraming mahahalagang bagay para mabuhay ang ipinagbabawal.3 Bago ang kasalukuyang pag-atake, ang mga medikal na stock item sa Gaza ay nasa lahat ng oras na mababa dahil sa blockade.3 Naubos na sila ngayon. Gayundin, hindi mai-export ng Gaza ang ani nito. Ang agrikultura ay lubhang napinsala sa pamamagitan ng pagpapataw ng isang buffer zone, at ang mga produktong pang-agrikultura ay hindi maaaring i-export dahil sa blockade. 80% ng populasyon ng Gaza ay umaasa sa mga rasyon ng pagkain mula sa UN.
Karamihan sa mga gusali at imprastraktura ng Gaza ay nawasak sa panahon ng Operation Cast Lead, 2008—09, at ang mga materyales sa gusali ay hinarang upang ang mga paaralan, tahanan, at institusyon ay hindi maitayo nang maayos. Ang mga pabrika na nawasak sa pamamagitan ng pambobomba ay bihirang itayo na nagdaragdag ng kawalan ng trabaho sa kahirapan.
Sa kabila ng mahihirap na kondisyon, ang mga mamamayan ng Gaza at ang kanilang mga pinunong pampulitika ay lumipat kamakailan upang lutasin ang kanilang mga salungatan "nang walang armas at pinsala" sa pamamagitan ng proseso ng pagkakasundo sa pagitan ng mga paksyon, ang kanilang pamunuan na tinatanggihan ang mga titulo at posisyon, upang ang isang pamahalaan ng pagkakaisa ay mabuo na nagwawakas. ang divisive factional politics na tumatakbo mula noong 2007. Ang pagkakasundo na ito, bagama't tinanggap ng marami sa internasyonal na komunidad, ay tinanggihan ng Israel. Ang kasalukuyang pag-atake ng Israeli ay huminto sa pagkakataong ito ng pagkakaisa ng pulitika sa pagitan ng Gaza at ng West Bank at nag-iisa ng isang bahagi ng lipunang Palestinian sa pamamagitan ng pagsira sa buhay ng mga tao ng Gaza. Sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-aalis ng terorismo, sinusubukan ng Israel na sirain ang lumalagong pagkakaisa ng Palestinian. Sa iba pang mga kasinungalingan, sinasabing ang mga sibilyan sa Gaza ay mga hostage ng Hamas samantalang ang katotohanan ay ang Gaza Strip ay tinatakan ng mga Israeli at Egyptian.
Patuloy na binomba ang Gaza sa nakalipas na 14 na araw na sinundan ngayon ng pagsalakay sa lupain ng mga tangke at libu-libong tropang Israeli. Mahigit sa 60 000 sibilyan mula sa Northern Gaza ang inutusang umalis sa kanilang mga tahanan. Ang mga internally displaced na mga taong ito ay walang mapupuntahan dahil ang Central at Southern Gaza ay sumasailalim din sa mabigat na artilerya na pambobomba. Inaatake ang buong Gaza. Ang tanging mga silungan sa Gaza ay ang mga paaralan ng UN Relief and Works Agency para sa Palestine Refugees sa Malapit na Silangan (UNRWA), hindi tiyak na mga silungan na na-target na sa panahon ng Cast Lead, na ikinamatay ng marami.
Ayon sa Gaza Ministry of Health at UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),1 noong Hulyo 21, 149 sa 558 na namatay sa Gaza at 1100 sa 3504 na nasugatan ay mga bata. Ang mga natabunan sa ilalim ng mga durog na bato ay hindi pa binibilang. Habang nagsusulat kami, ang BBC ay nag-uulat ng pambobomba ng isa pang ospital, na tumama sa intensive care unit at operating theater, na may pagkamatay ng mga pasyente at kawani. Mayroon na ngayong mga pangamba para sa pangunahing ospital na Al Shifa. Bukod dito, karamihan sa mga tao ay psychologically traumatized sa Gaza. Sinumang mas matanda sa 6 na taon ay nabuhay na sa kanilang ikatlong pag-atake ng militar ng Israel.
Ang masaker sa Gaza ay walang ipinagkaiba, at kasama ang mga may kapansanan at may sakit sa mga ospital, mga batang naglalaro sa dalampasigan o sa roof top, na may malaking mayorya ng mga hindi mandirigma. Ang mga ospital, klinika, ambulansya, moske, paaralan, at press building ay inatake lahat, na may libu-libong pribadong bahay ang binomba, malinaw na nagdidirekta ng apoy upang puntiryahin ang buong pamilya na papatayin sila sa loob ng kanilang mga tahanan, inaalis ang mga pamilya ng kanilang mga tahanan sa pamamagitan ng paghabol sa kanila ng ilang minuto bago ang pagkawasak. Isang buong lugar ang nawasak noong Hulyo 20, na nag-iwan ng libu-libong lumikas na mga tao na walang tirahan, bukod pa sa pagkasugat ng daan-daan at pagpatay ng hindi bababa sa 70—ito ay higit pa sa layunin ng paghahanap ng mga tunnel. Wala sa mga ito ang layuning militar. Ang mga pag-atakeng ito ay naglalayong takutin, sugatan ang kaluluwa at katawan ng mga tao, at gawing imposible ang kanilang buhay sa hinaharap, pati na rin ang pagbuwag sa kanilang mga tahanan at pagbabawal sa mga paraan upang muling itayo.
Ginagamit ang mga sandata na kilala na nagdudulot ng pangmatagalang pinsala sa kalusugan ng buong populasyon; partikular na non fragmentation weaponry at hard-head bombs.4, 5 Nasaksihan namin ang mga naka-target na armas na ginamit nang walang pinipili at sa mga bata at palagi naming nakikita na ang tinatawag na mga intelligent na armas ay nabigong maging tumpak, maliban kung sadyang ginagamit ang mga ito upang sirain ang mga inosenteng buhay.
Tinutuligsa namin ang mito na pinalaganap ng Israel na ang pagsalakay ay tapos na sa pangangalaga sa pagliligtas ng mga buhay ng sibilyan at kapakanan ng mga bata.
Ang pag-uugali ng Israel ay iniinsulto ang ating sangkatauhan, katalinuhan, at dignidad gayundin ang ating propesyonal na etika at pagsisikap. Kahit kami na gustong pumunta at tumulong ay hindi makaabot sa Gaza dahil sa blockade.
Ang "defensive aggression" na ito ng walang limitasyong tagal, lawak, at intensity ay dapat itigil.
Bukod pa rito, sakaling mas makumpirma pa ang paggamit ng gas, ito ay walang alinlangan na isang krimen sa digmaan kung saan, bago ang anupaman, ang mataas na parusa ay kailangang isagawa kaagad sa Israel sa pagtigil ng anumang kalakalan at pakikipagtulungang kasunduan sa Europa.
Habang isinusulat namin, ang iba pang mga masaker at pagbabanta sa mga medikal na tauhan sa mga serbisyong pang-emergency at pagtanggi sa pagpasok para sa mga internasyonal na makataong convoy ay iniulat.6 Kami bilang mga siyentipiko at doktor ay hindi maaaring manahimik habang nagpapatuloy ang krimen laban sa sangkatauhan. Hinihimok namin ang mga mambabasa na huwag ding tumahimik. Ang Gaza na nakulong sa ilalim ng pagkubkob, ay pinapatay ng isa sa pinakamalaki at pinaka-sopistikadong modernong makinang militar sa mundo. Ang lupain ay nalason ng mga labi ng armas, na may mga kahihinatnan para sa mga susunod na henerasyon. Kung ang mga sa amin na may kakayahang magsalita ay mabibigo na gawin ito at manindigan laban sa krimeng ito sa digmaan, kami ay kasabwat din sa pagsira sa mga buhay at tahanan ng 1·8 milyong katao sa Gaza.
Nagrehistro kami nang may pagkadismaya na 5% lamang ng aming mga kasamahan sa akademiko sa Israel ang pumirma ng apela sa kanilang pamahalaan na itigil ang operasyong militar laban sa Gaza. Kami ay natutukso upang tapusin na maliban sa 5% na ito, ang natitirang mga akademikong Israeli ay kasabwat sa masaker at pagsira sa Gaza. Nakikita rin natin ang pakikipagsabwatan ng ating mga bansa sa Europa at Hilagang Amerika sa masaker na ito at ang kawalan ng lakas muli ng mga internasyonal na institusyon at organisasyon upang matigil ang masaker na ito.
Paola Manduca: New Weapons Research Group at Unibersidad ng Genoa, Genoa, Italy
Iain Chalmers: James Lind Library, Oxford, UK
Derek Summerfield: Institute of Psychiatry, King's College, London, UK
Mads Gilbert: Clinic ng Emergency Medicine, University Hospital ng North Norway, Tromso, Norway
Swee Ang: Barts at ang Royal London Hospital, London, UK
Sa ngalan ng 24 na lumagda.
Mga sanggunian
1 United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). Sinakop na Palestinian Territory: Ulat sa sitwasyong pang-emergency sa Gaza (mula noong Hulyo 21, 2014, 1500 oras). http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_22_07_2014.pdf. (na-access noong Hulyo 22, 2014).
2 Webb-Pullman J. Dignidad o kamatayan—hindi tayo maaaring sumuko ngayon. http://gaza.scoop.ps/2014/07/dignity-or-death-we-cannot-give-up-now/. (na-access noong Hulyo 22, 2014).
3 Gilbert M. Maikling ulat sa UNRWA: The Gaza Health Sector noong Hunyo 2014.http://www.unrwa.org/sites/default/files/final_report_-_gaza_health_sector_june-july_2014_-_mads_gilbert_2.pdf. (na-access noong Hulyo 22, 2014).
4 Naim A, Al Dalies H, El Balawi M, et al. Mga depekto sa kapanganakan sa Gaza: pagkalat, mga uri, pamilyar at kaugnayan sa mga kadahilanan sa kapaligiran. Int J Environ Res Public Health 2012; 9: 1732-1747. PubMed
5 Manduca P, Naim A, Signoriello S. Tukoy na kaugnayan ng teratogen at mga nakakalason na metal sa buhok ng mga bagong silang na may congenital birth defects o developmentally premature birth sa isang pangkat ng mga mag-asawang may dokumentadong pagkakalantad ng magulang sa mga pag-atake ng militar: observational study sa Al Shifa Hospital, Gaza, Palestine. Int J Environ Res Public Health 2014; 11: 5208-5223. PubMed
6 Ma'an News Agency. 4 ang patay, mahigit 50 ang nasugatan habang pinupuntirya ng Israel ang ospital ng al-Aqsa.http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=715087. (na-access noong Hulyo 22, 2014).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy
1 Komento
Ako ay lubos na sumasang-ayon