Noong Abril 10, 2002, sinabi noon ng Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair sa House of Commons, “Ang rehimen ni Saddam Hussein ay…nagbubuo ng mga sandata ng malawakang pagkawasak, at hindi natin siya maaaring pabayaan na gawin ito nang walang kontrol.”
Makalipas ang isang taon, masigasig na sumali si Blair sa isang koalisyon na pinamumunuan ng US na naglunsad ng iligal na digmaan laban sa Iraq. Ang kanilang paghahanap para sa mga sandata ng malawakang pagkawasak ay walang saysay dahil walang ganoong mga sandata ang aktwal na umiiral. Ang Iraq Survey Group, isang 1,400 malakas na organisasyong miyembro na itinatag ng CIA at ng Pentagon, ay ginawa ang bawat pagtatangka upang patunayan kung hindi man, ngunit bumalik lamang na walang dala. Sa huling Duelfer Report nito, na inilabas noong Setyembre 2004, ang grupo ay “walang nahanap na katibayan ng sama-samang pagsisikap na simulan muli ang [nuklear] na programa.”
Iisipin ng isang tao na ang mga taon sa pagitan ng 1991 - ang unang digmaan sa Iraq - at 2003 ay sapat na upang kumbinsihin ang mga kanluraning kaalyado na pinamumunuan ng US na kinubkob sa ekonomiya, nakahiwalay sa pulitika at napunit sa digmaan ang Iraq ay walang kapasidad para sa paggawa ng gayong mga armas. Gayunpaman, ang Iraq ay inatake nang may kabangisan na nag-iwan ng daan-daang libong patay at isang nawasak na bansa. Ang kinalabasan ng maling pakikipagsapalaran ay maaaring kasaysayan sa ilan, ngunit ito ay isang mapangwasak na katotohanan para sa milyun-milyong Iraqis.
Kung isasaalang-alang ang lahat ng ito, hindi ba dapat umasa man lang tayo ng kaunting pagbabago ng kurso?
‘Lalong tumibok ang mga tambol ng digmaan habang pinalalakas ng Iran at Israel ang retorika,’ idineklara ang isang headline ng kuwento sa pahayagang British Independent noong Pebrero 4, habang ang ABC news ay nagsabi na ‘Fear of Israel War With Iran Grows Amid Heightened Nuke Concerns.’
Siyempre, may napakaraming pandaraya sa pamamahayag sa kung paano iniulat ang kuwento. Nangako nga ang Iran ng paghihiganti kung inaatake, ngunit ang posibleng digmaan ay pinasimulan at inhinyero ng Israel.
Sa katunayan, salungat sa popular na pang-unawa, ang potensyal na digmaan ay hindi eksklusibong Israeli-Iranian na usapin. Habang ang Israel ay nag-aayos ng mga isyu sa logistik, ang mga kaalyado sa Kanluran ay aktibong nagtatrabaho upang kapwa masakal ang Iran sa ekonomiya at ihiwalay ito sa pulitika. Ang diskarte ay maaaring magbigay ng impresyon na ang Israel ay ang mandaragit na gumagalaw para sa pagpatay, ngunit ang lahat ng iba pang mga detalye ay inaayos sa Western capitals.
Tulad ng nangyari sa Iraq, ang mga kaalyado sa Kanluran ay naghahanda na ngayon ng parehong legal at pampulitika na mga diskurso. Habang sila ay patuloy na tumataas sa maraming larangan, ang mga inspektor mula sa International Atomic Energy Agency (IAEA) ay tila maginhawang makakaharap sa lahat ng uri ng mga hadlang sa Iran mismo.
Samantala, ang mainstream na media ay patuloy na nagpapasigla sa ideya ng Iran bilang isang banta sa Israel at sa Estados Unidos. Ang mga komentong ginawa sa isang sermon noong Biyernes ng kataas-taasang pinuno ng Iran na si Ayatollah Ali Khamenei, na nagbanta ng malubhang paghihiganti sa kaso ng pag-atake, ay iniunat sa lahat ng posibleng direksyon upang magbigay ng impresyon ng mapanganib na pamumuno ng Iran. Ito ay nilayon upang muling pagtibayin ang kakaibang salaysay ng Israel na 'Kailangang itigil ang Iran bago maging huli ang lahat'.
Ang Pagbisita ng U.N. Nuclear Inspectors sa Iran ay Isang Pagkabigo, Sabi ng Kanluran,' ay nagdeklara ng isang headline sa New York Times, bagama't ang kuwento mismo ay nagturo sa katotohanan na ang mga inspektor ay nahaharap lamang sa mga problema sa pakikipagtagpo sa isang pangunahing siyentipiko at babalik sa susunod na buwan.
Ang pagkabalisa sa media ay umabot sa isang mataas na oras sa paglalathala ng isang ulat sa Malaya, na nagmungkahi na ang US Defense Secretary Leon Panetta ay "naniniwala na ang Israel ay maaaring hampasin ang mga nukleyar na target sa Iran bago ang tag-araw pagkatapos ng konklusyon na ang aksyong militar ay maaaring kailanganin bago ito ay 'huli na' upang ihinto ang nuclear program ng Tehran".
Ang saber-rattling na nauna sa pagsalakay sa Iraq ay naghanda ng opinyon ng publiko para sa isang digmaan na hindi dapat maganap. Sa kaso ng Iraq, ang Israel ay isang sentral na bahagi sa pagbibigay-katwiran ng US para sa digmaan. Ang pagtatanggol sa Israel mula sa ilang naisip na banta ng Iraq ay ginamit ng bawat mahilig sa digmaan sa gobyerno ng US at media.
Ngayon, oras na ng Iran. Ang pangit na gawa sa pagkakataong ito ay malamang na ginawa ng mga kamay ng Israeli noong Abril, ayon kay Panetta. (Ang isa ay magtaltalan na ang isang maruming digmaan ay nagaganap na dahil ang isang bilang ng mga pagpaslang na nagta-target sa mga siyentipiko ng Iran ay ginawa.)
Habang ang mismong mungkahi ng digmaan ay isang 'opsyon' ng Israel-US na ibinalik-balik mula noong hindi bababa sa 2005, walang matinong posisyon ng Iran ang makikita sa pag-uulat ng Western media.
"Nangatuwiran ang Iran na bilang isang signatory sa Non-Proliferation Treaty at isang miyembro ng International Atomic Energy Agency (IAEA), mayroon itong lahat ng karapatan na bumuo at makakuha ng nuclear technology para sa mapayapang layunin," basahin ang isang artikulo ng balita na inilathala sa Iranian Press TV website.
Walang ganoong pag-aangkin ang magiging sapat na katiyakan sa pamumuno ng Israeli. Kapag ang mahihinang mga rocket na gawa sa bahay ng Hamas ay tiningnan ng opisyal na diskurso ng Israel bilang isang 'existential threat', maiisip ng isa ang kaba sa pagsasama-sama ng isang malakas na militar na Iran. Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu at ang kanyang Ministro ng Depensa na si Ehud Barak ay ang dalawang pangunahing tagapagtaguyod ng argumentong 'bomba Iran bago pa huli ang lahat'. Isinasaalang-alang ang umiiral na arsenal ng mga sandatang nuklear ng Israel, ang pag-subscribe sa lohika ng Israel ay pinakamahalaga sa pagtanggap na ang Israel lamang sa anumang paraan ang may moral na kapasidad na gumamit ng mga WMD nang matalino.
Nakakatakot, ginamit ng mga opisyal ang taunang kumperensya ng pagtatatag ng seguridad ng Israel sa Inter-Disciplinary Center sa Herzilya para halos talakayin ang 'paano' at 'kailan' ng paglulunsad ng kanilang mga pag-atake. Desidido ang Bise Punong Ministro, Moshe Yaalon na "sa isang paraan o sa iba pa...(ang) mesyanic-apocalyptic" Iranian nuclear project ay ititigil. Si Yaalon ay isang madamdaming tagasuporta ng teorya na ang Iranian ungrounded facility ay maaaring sa katunayan ay natagos ng mga bunker-buster bomb.
Gayunpaman, ang paggamit ng salaysay ng digmaan sa Iraq para sa paghahambing ay dapat magtapos dito. Ang katotohanan ay, mayroon ding mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng parehong mga kaso. Ang Iran ay isang pangunahing rehiyonal na kapangyarihan, heograpikal na napakalaking at hindi maaaring pampulitika na 'contained' o mabulunan sa ekonomiya nang hindi humihingi ng mataas na presyo mula sa lahat ng mga partidong kasangkot. Walang posibleng pagsalakay sa lupa, dahil binibilang ng US ang mga pagkalugi nito sa Iraq at binabawasan ang badyet nitong militar. Ang Iran ay nagkaroon ng sapat na oras upang asahan at paghandaan ang lahat ng mabangis na posibilidad. Ang American-British-Western public willingness na mag-subscribe sa isa pang katwiran ng digmaan ay nasa lahat ng oras na mababa. At ang isang pagkilos ng digmaan ay maaaring sirain ang anumang natitirang pagkakatulad ng katatagan sa isang estratehiko at mahalagang ekonomiya na rehiyon sa panahon ng pandaigdigang pag-urong.
Kung mauulit man ang kasaysayan, gagawin lamang ito kapag hindi natin natutunan ang mahahalagang aral nito. Maaaring handa ang Israel na kunin ang gayong mga pagkakataon, ngunit bakit dapat ang iba pang bahagi ng mundo?
– Si Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) ay isang internationally-syndicated na kolumnista at ang editor ng PalestineChronicle.com. Ang pinakahuling libro niya ay My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press, London).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy