Pinagmulan: Common Dreams
Humanitarians—kabilang ang mga natalo mga mahal sa buhay sa 9/11 na pag-atake noong 2001—tumugon nang may pagkondena noong Biyernes matapos maiulat na nagpasya si Pangulong Joe Biden na permanenteng kunin ang $7 bilyon kasalukuyang nakapirming mga ari-arian ng Afghan kahit na ang mga tao sa bansang napunit sa digmaan at naghihirap ay dumaranas ng sirang ekonomiya, bumagsak na sistema ng pangangalagang pangkalusugan, at malawakang gutom.
"Hindi ko mailarawan para sa iyo sa mga salita kung gaano ito kabalbalan."
Ayon sa ang New York Times, malapit nang pormal na ipahayag ng administrasyong Biden ang isang plano na gawing available ang kalahati ng $7 bilyon para mabayaran ang mga legal na claim ng mga nawalan ng miyembro ng pamilya noong 9/11 habang ang kalahati ay ilalaan para sa humanitarian assistance para sa mga mamamayang Afghan.
Ang Beses ang mga ulat, na binabanggit ang mga opisyal na pamilyar sa bagay na ito, na si Biden ay "maglalabas ng isang executive order na humihiling ng mga kapangyarihang pang-emerhensiya upang pagsama-samahin at i-freeze ang lahat ng $7 bilyon ng kabuuang mga asset na itinago ng bangko sentral ng Afghanistan sa New York at humingi ng pahintulot sa isang hukom na ilipat ang iba pang $3.5 bilyon sa isang trust fund para magbayad para sa agarang humanitarian relief efforts at iba pang pangangailangan sa Afghanistan.”
Ngunit mabilis na tinuligsa ng mga kritiko ang hakbang na ito bilang malupit, dahil ang mga mamamayang Afghan mismo ay walang kinalaman sa mga pag-atake ng terorista na naganap mahigit dalawang dekada na ang nakararaan—at ang mga nakatira sa isa sa pinakamahihirap na bansa sa mundo ay hindi dapat parusahan. para sa mga kriminal na gawain ng isang maliit na grupo ng mga indibidwal, karamihan sa kanila ay mula sa Saudi Arabia at sa ibang lugar. Dahil ang bansa ay nasa bingit ng pagbagsak, ang mga ekonomista ay nagbabala ng permanenteng pag-agaw ng mga pondong ito na kung hindi man ay makapagpapatatag sa sentral na bangko ng Afghanistan ay higit pang magdulot ng sakuna para sa ekonomiya ng bansa.
Sinabi ni Kevin Martin, presidente ng US anti-war group na Peace Action, na malinaw ang motibo ng Biden ngunit ang iminungkahing hakbang ng administrasyon ay malalim na naliligaw.
"Bagama't, siyempre, nauunawaan na ang ilang miyembro ng pamilya ng mga napatay sa kakila-kilabot na pag-atake ng 9/11 ay nais ng hustisya, ang mga pondo ay pag-aari ng mga Afghan, hindi ang Taliban," sabi ni Martin. Mga Karaniwang Dreams sa isang email Biyernes ng umaga.
“Sinabi ni [Biden] na hihilingin nila sa isang hukom na magtatag ng isang pondo para sa bahagi ng pera na gagamitin para sa mga layuning humanitarian sa Afghanistan—sa isang punto. Ngunit ang problema ay higit sa 22 milyong Afghan ang nahaharap sa gutom ngayon.”
Ayon kay Martin, kalahati lang ang tama ni Biden. "Ang pagpapakawala ng kalahati ng mga pondo upang tugunan ang taggutom at pagbagsak ng ekonomiya sa Afghanistan ay ang tama-kung overdue-na desisyon, ngunit ang lahat ng pera ay dapat na magagamit para sa layuning iyon," sabi niya. "Ang wastong pagsubaybay ng Afghanistan Central Bank, na independiyente sa Taliban, at mga internasyonal na kumpanya ng accounting na tumatakbo pa rin sa bansa, ay maaaring matiyak na ang mga pondo ay mapupunta sa mga desperado na tao, at upang simulan ang bagsak na ekonomiya."
New York Times manunulat na si Max Fisher, sa isang post sa social media bilang tugon sa pag-uulat ng papel, sinabi Biyernes na "Ang mga Afghan ay nagugutom hindi dahil sa hindi sapat na tulong, ngunit dahil ang US ay sapilitang binitawan ang kaban ng gobyerno, na nag-trigger ng krisis sa pera at pagsasara ng mga suweldo at serbisyo ng gobyerno. Ang hakbang na ito ay isang parusang kamatayan para sa hindi mabilang na bilang ng mga sibilyan, kabilang ang maraming bata at hindi pa isinisilang na mga sanggol.”
Si Phyllis Bennis, direktor ng New Internationalism Project sa Institute for Policy Studies, ay sumang-ayon na ang hakbang ni Biden ay kumakatawan sa isang walang ingat at hindi makatarungang diskarte. Sinabi rin niya na ang lohika sa likod ng pag-agaw ng asset ay kasalungat.
"Sinisikap ng US na magkaroon ito ng parehong paraan," sabi ni Bennis. “Sinasabi nila na ang Taliban ay hindi lehitimong pamahalaan ng Afghanistan kaya hindi nila papayagan ang $7 bilyon ng mga mamamayang Afghan sa US central bank na ibalik sa Afghanistan. Ngunit lumilitaw na ang gobyerno ng Taliban ay sapat na lehitimo na ang mga opisyal ng US ay maaaring mag-utos na ang parehong pera ay gamitin upang bayaran ang pinaniniwalaan ng US na utang ng Taliban-ang paghatol na iniutos ng US."
Si Muska Dastageer, isang lektor sa American University of Afghanistan, ay nag-tweet:
Bilang Beses Ipinaliwanag ni Biden, nagpasya si Biden na ang gobyerno ng US ay "hindi tututol sa anumang desisyon ng korte na italaga ang kalahati ng pera" na kinuha upang ayusin ang mga dati nang legal na paghahabol ng 9/11 na pamilya. Ngunit kahit na ang ilang mga pamilya ng mga napatay sa 9/11 na pag-atake ay nagsasabi na magiging kakila-kilabot na ang pagtaas ng pagdurusa ng araw-araw na mga Afghan ang magiging presyo para sa pag-aayos ng mga naturang claim.
"Wala akong maisip na mas masamang pagtataksil sa mga tao ng Afghanistan kaysa sa pag-freeze ng kanilang mga ari-arian at ibigay ito sa mga pamilyang 9/11," si Barry Amundson, na namatayan ng kanyang kapatid noong 9/11 at miyembro ng 9/11 Families para sa Peaceful Tomorrows, sinabi sa Beses. "Habang ang mga pamilya ng 9/11 ay naghahanap ng hustisya para sa kanilang pagkawala sa pamamagitan ng mga demanda na ito, natatakot ako na ang magiging resulta ng pag-agaw ng pera na ito ay magdulot ng karagdagang pinsala sa mga inosenteng Afghan na nagdusa nang husto."
Ang iba pang miyembro ng 9/11 Families for Peaceful Tomorrows ay nagsabi sa Common Dreams na pareho sila ng nararamdaman, at sinabing ang desisyon na kunin ang mga asset ay parehong "grotesque" at "unconscionable."
"Sa tingin ko ang desisyon na ito ay isang kahihiyan," si Leila Murphy, na ang ama ay pinatay sa World Trade Center sa panahon ng mga pag-atake, sinabi. Mga Karaniwang Dreams sa pamamagitan ng email.
"Sa panahong napakaraming Afghan ang naghihirap nang husto—sa isang makataong krisis na tinulungan ng ating bansa na likhain—dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya upang matulungan ang mga ordinaryong Afghan," aniya.
Sinabi ni Murphy na habang nakikiramay siya sa iba pang mga miyembro ng pamilya na nagdurusa pa rin nang husto at nais ng hustisya para sa kanilang pagkawala, "ang pagbabayad sa 9/11 na mga miyembro ng pamilya sa pamamagitan ng gutom na mga pamilyang Afghan ay hindi ang paraan upang gawin ito."
Ayon kay Bennis, na kasama ni David Wildman ang sumulat ng libro Pagwawakas ng Digmaang US sa Afghanistan: Isang Primer, malapit nang mag-trigger si Biden ng matagal na legal na pagkakasalungat sa mga pondo sa panahon na ang mga international aid group, United Nations, at mga eksperto sa pampublikong kalusugan ay nagbabala tungkol sa isang makataong krisis—kabilang sa pinakamasama sa mundo—nang nangyayari sa real-time.
"Sinasabi ng administrasyong Biden na hihilingin nila sa isang hukom na magtatag ng isang pondo para sa bahagi ng pera na gagamitin para sa mga layuning humanitarian sa Afghanistan—sa isang punto," sabi ni Bennis. "Ngunit ang problema ay higit sa 22 milyong Afghan ang nahaharap sa gutom ngayon. At sa pagpasok ng mapait na mga medyas sa taglamig, milyun-milyong pamilya ang haharap sa pagpili sa pagitan ng init at pagkain, sa pagitan ng panganib na mamatay ang kanilang mga anak sa lamig o sa gutom.”
Sa pag-echo ng iba pang mga kritiko ng desisyon ni Biden, sinabi ni Bennis na walang katwiran na parusahan ang "mga bata at pamilya na walang kinalaman sa kasuklam-suklam na krimen na ginawa noong Setyembre 11 dalawampung taon na ang nakakaraan."
Ang mamamahayag na si David Klion tumugon sa mga pangyayari noong Biyernes sa pamamagitan ng pag-iisip na pagkatapos ng mahigit dalawang dekada ng digmaan at pagdurusa na dulot noong 2001, “ang buong populasyon ng Afghanistan ay makatuwirang maituturing na mga biktima ng 9/11.”
Update: Ang piraso na ito ay na-update mula sa orihinal nito upang isama ang mga karagdagang boses mula sa 9/11 Families for Peaceful Tomorrows.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy