ในขณะที่ 'Arab Spring' ยังคงท้าทายเผด็จการ ทำลายโครงสร้างเก่า และไตร่ตรองแผนงานเพื่ออนาคตที่ดีกว่า สหรัฐฯ ยังคงมุ่งมั่นต่อนโยบายที่ล้มเหลว ความเข้าใจผิด และผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัว
ชาวอาหรับอาจไม่เห็นด้วยกับหลายสิ่งหลายอย่าง แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่เห็นด้วยในความจริงที่ว่าขณะนี้ไม่มีการหันหลังกลับแล้ว ยุคของเผด็จการ มูบารัก และบิน อาลีส กำลังจะหมดลง รุ่งอรุณใหม่พร้อมความท้าทายชุดใหม่กำลังมาถึงเราแล้ว ขณะนี้ข้อถกเถียงในภูมิภาคนี้เกี่ยวข้องกับประชาธิปไตย ภาคประชาสังคม และความเป็นพลเมือง ปัญญาชนชาวอาหรับเพียงกลุ่มเดียวที่ยังคงพูดถึงการก่อการร้ายและอาวุธนิวเคลียร์คือกลุ่มที่ได้รับมอบหมายจากกลุ่มคลังสมองในวอชิงตัน หรือกลุ่มที่หวังจะปรากฏตัวในรายการ Fox News
พูดง่ายๆ ก็คือ ลำดับความสำคัญของชาวอาหรับไม่ใช่ลำดับความสำคัญของชาวอเมริกันอีกต่อไป ดังที่อาจเป็นเมื่อฮอสนี มูบารัค ยังเป็นประธานาธิบดีของอียิปต์ ความรับผิดชอบหลักของมูบารัคคือการเป็นผู้นำกลุ่ม 'สายกลางอาหรับ' คือการแสดงให้เห็นนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ราวกับว่ามันเป็นแกนหลักของผลประโยชน์แห่งชาติของอียิปต์เช่นกัน ในขณะเดียวกัน ในซีเรีย บาชาร์ อัล-อัสซาด ตกอยู่ในขอบเขตแห่งความขัดแย้ง แม้จะหมดหวังที่จะได้รับคะแนนสูงจากผลงานของเขาในสิ่งที่เรียกว่าสงครามต่อต้านการก่อการร้าย แต่เขาก็ยังขายตัวเองในฐานะผู้พิทักษ์การต่อต้านของชาวอาหรับ
เมื่อสหรัฐฯ เข้ายึดอัฟกานิสถานในช่วงปลายปี 2001 คำว่า 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย' ได้กลายเป็นกระแสหลักในวัฒนธรรมอาหรับ ชาวอาหรับธรรมดาถูกบังคับให้แสดงจุดยืนในประเด็นที่ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา แต่เป็นประเด็นหลักในยุทธศาสตร์ทางทหารและการเมืองของสหรัฐฯ ในภูมิภาค ชายและหญิงชาวอาหรับ ซึ่งทั้งคู่ปฏิเสธสิทธิ ศักดิ์ศรี และแม้แต่รูปลักษณ์แห่งความหวัง เป็นเพียงหัวข้อของการสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับโอซามา บิน ลาเดน อัลกออิดะห์ และประเด็นอื่น ๆ ที่แทบจะไม่บันทึกความทุกข์ทรมานและความอัปยศอดสูในแต่ละวัน
เผด็จการอาหรับใช้ประโยชน์จากความหลงใหลในความมั่นคงของอเมริกา อาลี อับดุลลาห์ ซาเลห์ แห่งเยเมนต้องเลือกระหว่างการยึดอำนาจอย่างเป็นมิตรของสหรัฐฯ เพื่อ 'เอาชนะอัลกออิดะห์' หรือการทำสงครามสกปรกด้วยตัวเอง เขาเลือกอย่างหลัง ซึ่งในไม่ช้าก็จะค้นพบข้อดีของบทบาทดังกล่าว เมื่อชาวเยเมนออกไปตามท้องถนนเพื่อเรียกร้องเสรีภาพและประชาธิปไตย ซาเลห์ได้ส่งกองทัพที่ภักดีและหน่วยรักษาการณ์ของพรรครีพับลิกันเพื่อสังหารนักรบอัลกออิดะห์ (ซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน) และยังสังหารผู้ประท้วงประชาธิปไตยที่ไม่มีอาวุธด้วย การกระทำที่ตรงไปตรงมาแต่เฉียบแหลมนั้นเทียบเท่ากับการต่อรองกับสหรัฐอเมริกาโดยไม่บอกกล่าว: ฉันจะต่อสู้กับคนเลวของคุณ ตราบใดที่ฉันได้รับอนุญาตให้ทำลายของฉัน
Muammar al-Qaddafi แห่งลิเบียใช้ประโยชน์จากลำดับความสำคัญของอเมริกาเช่นกัน การที่ระบอบการปกครองของเขาเน้นย้ำถึงการปรากฏตัวของนักรบอัลกออิดะห์ในระดับฝ่ายค้านอย่างต่อเนื่อง ได้รับการยอมรับพอสมควรในสื่อตะวันตก กัดดาฟีมุ่งหน้าสู่คอด้วยความพยายามอันสิ้นหวังในการทำให้ตะวันตกต้องตะลึง แม้กระทั่งบอกเป็นนัยว่าสงครามของเขากับกลุ่มกบฏก็ไม่ต่างจากสงครามของอิสราเอลกับ 'พวกหัวรุนแรง' ชาวปาเลสไตน์
สิ่งที่แปลกคือภาษาที่พูดโดยสหรัฐฯ และภาษาที่เผด็จการอาหรับส่วนใหญ่ขาดไปจากศัพท์เฉพาะของชาวอาหรับธรรมดาที่ถูกกดขี่ซึ่งปรารถนาสิทธิขั้นพื้นฐานที่ถูกปฏิเสธมายาวนาน
ชาวอาหรับไม่ได้รับการรวมเป็นหนึ่งเดียวโดยเรื่องเล่าของอัลกออิดะห์หรือสหรัฐอเมริกา พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งด้วยปัจจัยอื่นๆ ที่มักจะหนีจากนักวิจารณ์และเจ้าหน้าที่ชาวตะวันตก นอกเหนือจากประวัติศาสตร์ ศาสนา ภาษา และความรู้สึกร่วมร่วมกันแล้ว พวกเขายังมีประสบการณ์ในการกดขี่ ความแปลกแยก ความอยุติธรรม และความไม่เท่าเทียมที่เหมือนกันอีกด้วย รายงานการพัฒนาของสหประชาชาติฉบับที่ 2005 ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2009 สันนิษฐานว่าในรัฐอาหรับยุคใหม่ “กลไกของผู้บริหารมีลักษณะคล้ายกับหลุมดำที่เปลี่ยนสภาพแวดล้อมทางสังคมโดยรอบให้กลายเป็นสถานที่ซึ่งไม่มีอะไรเคลื่อนไหวและไม่มีอะไรหลุดรอดออกมาได้” สิ่งต่างๆ ไม่ได้ดีไปกว่านี้มากนักสำหรับรัฐอาหรับในปี XNUMX เมื่อเล่มที่ XNUMX ในชุดนี้ระบุว่า "แม้ว่ารัฐจะได้รับการคาดหวังให้รับประกันความมั่นคงของมนุษย์ แต่ในประเทศอาหรับหลายประเทศ กลับกลายเป็นแหล่งที่มาของภัยคุกคามที่บ่อนทำลายกฎบัตรระหว่างประเทศทั้งสอง และบทบัญญัติรัฐธรรมนูญของประเทศ”
เรื่องราวของนิตยสาร TIME ที่ตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคมมีชื่อว่า "How the Arab Spring Made Bin Laden an After thought" ดูเหมือนว่าจะเฉลิมฉลองลักษณะทางโลกโดยรวมของการปฏิวัติอาหรับ เมื่อเตือนผู้อ่านว่า: “ไม่มีป้ายที่ยกย่องอุซามะห์ บิน ลาเดนในจัตุรัสทาห์รีร์ของอียิปต์ ไม่มีรูปถ่ายของรองผู้อำนวยการของเขา อัยมาน อัล-ซาวาฮิรี ในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในตูนิเซีย ลิเบีย หรือแม้แต่เยเมน” การแสดงภาพตามความเป็นจริงซึ่งเผยแพร่ในรายงานหลายร้อยฉบับผ่านสื่อตะวันตก ยังคงเป็นการหลอกลวงอย่างดีที่สุด ความจริงก็คือ โมเดลของอัลกออิดะห์ไม่เคยดึงดูดความสนใจของสังคมอาหรับกระแสหลักเลย การปฏิวัติอาหรับไม่ได้ท้าทายการรับรู้ของสังคมอาหรับต่ออัลกออิดะห์ เพราะในยุคหลังแทบจะไม่ได้ครอบครองแม้แต่พื้นที่เล็กๆ ในจินตนาการของชาวอาหรับโดยรวม อย่างไรก็ตาม การปฏิวัติเหล่านี้ยังไม่ได้ท้าทายการรับรู้อย่างเป็นทางการของชาวอเมริกันต่อชาวอาหรับอย่างแท้จริง
แบบสำรวจ “ทัศนคติของชาวอาหรับ 2011” ได้รับการเผยแพร่เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วโดย Zogby International รายงานดังกล่าวสื่อสารความคิดเห็นที่ไม่น่าแปลกใจของชาติอาหรับ 10 ชาติ รวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าความนิยมในหมู่ชาวอาหรับของบารัค โอบามา ลดลงสู่ระดับต่ำสุดใหม่ที่ 2009 เปอร์เซ็นต์ เมื่อโอบามากล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังของมหาวิทยาลัยไคโรในปี XNUMX ชาวอาหรับจำนวนมากเห็นว่าในที่สุดลำดับความสำคัญของสหรัฐฯ และอาหรับก็มาพบกันในบางจุด แต่ความจริงที่ว่านโยบายของสหรัฐฯ ไม่ได้ดำเนินต่อไปเพื่อเปลี่ยนส่วนเล็กน้อยไปในทิศทางที่ดีใดๆ ทำให้ชาวอาหรับตระหนักว่านโยบายของสหรัฐฯ นั้นยืนกราน สหรัฐฯ ดำเนินสงครามต่อไป การสนับสนุนอิสราเอล และการเป็นพันธมิตรเก่ากับชนชั้นสูงชาวอาหรับที่ทุจริตมากที่สุด ชาวอาหรับค้นพบ (หรือค้นพบใหม่) ไม่เพียงแต่จะไม่มีการพบกันระหว่างปณิธานของพวกเขากับนโยบายของสหรัฐฯ เท่านั้น แต่จริงๆ แล้ว ทั้งสองกำลังเผชิญหน้ากัน
เป็นเรื่องปกติที่สหรัฐฯ จะดำเนินการนโยบายของตนในภูมิภาคที่อุดมด้วยน้ำมัน เช่น ตะวันออกกลาง โดยยึดตามความสนใจและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริงคือการแย่งชิงแรงบันดาลใจของชาวอาหรับและผลประโยชน์ของชาติของประเทศอาหรับส่วนใหญ่โดยสิ้นเชิงเพื่อให้สอดคล้องกับลำดับความสำคัญของสหรัฐฯ ด้วยความช่วยเหลือของเผด็จการอาหรับ นโยบายที่ไม่ชัดเจนและเข้าใจผิดของสหรัฐฯ ได้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างบอกไม่ถูกต่อชาติอาหรับ ปัจจุบัน ชาวอาหรับธรรมดาหลายล้านคน ซึ่งลำดับความสำคัญและความคาดหวังถูกลดทอนลงอย่างสิ้นเชิง กำลังแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะยอมรับความเป็นจริงนั้นอีกต่อไป
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) เป็นคอลัมนิสต์ที่เผยแพร่ในระดับนานาชาติและเป็นบรรณาธิการของ PalestineChronicle.com หนังสือเล่มล่าสุดของเขาคือ My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press, London) มีอยู่ใน Amazon.com
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค