แม้ว่าประธานาธิบดีบุชและคนอื่นๆ ในคณะบริหารของเขาจะปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ได้มีส่วนร่วมในการทรมานหรือส่งมอบนักโทษให้กับประเทศที่ทำเช่นนั้น แต่รายงานของพยานผู้เห็นเหตุการณ์และรายงานข่าวหลายฉบับกลับขัดแย้งกับคำกล่าวอ้างของทำเนียบขาว หลังเหตุโจมตีนครนิวยอร์กและวอชิงตันเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 รัฐบาลบุชได้ใช้นโยบายที่เรียกว่า "การกระทำพิเศษ" ซึ่งอนุญาตให้มีการโอนผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายจำนวนเล็กน้อยไปยังประเทศที่ใช้วิธีการสอบสวนอย่างโหดร้ายซึ่งผิดกฎหมายในสหรัฐฯ
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ นโยบาย "การกระทำ" ของรัฐบาลได้ขยายออกไปอย่างมาก โดยประมาณการว่าจำนวนนักโทษที่สหรัฐฯ ควบคุมตัวไปยังประเทศที่ใช้การทรมานอยู่ที่ 150 คน ผู้ที่ตกอยู่ภายใต้นโยบายดังกล่าว ได้แก่ Maher Arar พลเมืองแคนาดาที่ถูกควบคุมตัว ในนิวยอร์กซิตี้แล้วถูกส่งตัวไปยังซีเรีย ซึ่งเขาทนทุกข์ทรมานจากการทรมานหลายเดือนก่อนได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีข้อกล่าวหา นักโทษอีกคนหนึ่ง มัมดูห์ ฮาบิบ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝึกนักจี้เครื่องบิน 9/11 หลายคน ถูกควบคุมตัวที่อ่าวกวนตานาโม สถานกักกันคิวบา ซึ่งดำเนินการโดยสหรัฐฯ และต่อมาได้ย้ายไปอียิปต์ ซึ่งเขาอ้างว่าเขาถูกทุบตีและเผาไฟ ชิ้นส่วนหนึ่งในนิตยสาร New Yorker ฉบับวันที่ 8 กุมภาพันธ์โดย Jane Mayer ที่มีชื่อว่า “Outsourcing Torture” ให้รายละเอียดเกี่ยวกับโปรแกรมการแปลความหมายและข้อกล่าวหาบางส่วนที่ทำกับฝ่ายบริหารของ Bush
ระหว่าง Scott Harris จาก The Lines ได้พูดคุยกับ Michael Ratner ประธานศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญและเป็นทนายความหลักสำหรับนักโทษที่ถูกควบคุมตัวที่ฐานทัพเรือสหรัฐฯ กวนตานาโม รัตเนอร์แสดงความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับนโยบายการแปลผลและข้อความที่ส่งไปทั่วโลกโดยการยืนยันของวุฒิสภาเมื่อเร็วๆ นี้ว่าอัลเบอร์โต กอนซาเลซเป็นอัยการสูงสุดคนใหม่ของรัฐบาลบุช
Michael Ratner: เราตระหนักเรื่องนี้จริงๆ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2002; มีบทความบางบทความในหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ที่สหรัฐฯ มีแนวปฏิบัติที่เรียกว่า "การกระทำที่ไม่ธรรมดา" แม้กระทั่งภายใต้ประธานาธิบดีคลินตัน ก็มีแนวทางปฏิบัติเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ โดยที่พวกเขารับคนในประเทศหนึ่งแล้วส่งพวกเขาไปยังอีกประเทศหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ โดยปกติจะเป็นการดำเนินคดีอาญาที่ไหน??? พวกเขาไม่สามารถขอความร่วมมือได้ ฯลฯ นั่นไม่ใช่การปฏิบัติตามกฎหมาย แต่พวกเขาทำอย่างนั้นในบางกรณี
หลังเหตุการณ์ 9/11 บทความข่าวและแหล่งข้อมูลอื่นๆ ปรากฏชัดเจนว่าพวกเขามีแนวปฏิบัติใหม่ที่เรียกว่า "การแสดงที่ไม่ธรรมดา" มันมีความหมายสองสิ่ง: พวกเขาจะทำเช่นนี้อย่างกว้างขวางเพื่อรับผู้คนทั่วโลก โดยพื้นฐานแล้ว "หายตัวไป" พวกเขาจากบ้าน ชุมชน หรือประเทศของพวกเขา — หรือจากประเทศใดก็ตามที่พวกเขาอยู่ — และนำพาพวกเขาไป ไปยังสถานที่ซึ่งพวกเขาจะถูกสอบปากคำด้วยการทรมาน สถานที่ที่พวกเขาจะพาพวกเขาไปคืออียิปต์ โมร็อกโก; ในกรณีที่เราเป็นตัวแทน Maher Arar (คือ) ชายที่ถูกพาไปยังซีเรียและประเทศอื่นๆ บางประเทศ และพวกเขาทำอย่างนั้น ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหตุผลสองประการ ข้อหนึ่งคือพวกเขาอ้างว่ามีเทคนิคที่พวกเขาไม่ต้องการใช้กับผู้คนซึ่งเป็นการทรมาน และนั่นจะถูกกฎหมายหากประเทศอื่นทำแต่พวกเขาไม่ได้ทำ แน่นอนว่า นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวทางกฎหมายที่ดี แต่เป็นการช่วยเหลือและสนับสนุน และประการที่สอง สิ่งที่น่าสนใจ แน่นอนก็คือ สหรัฐฯ ลงเอยด้วยการทรมานในที่สุด
คนแรกที่เราได้รับซึ่งทำให้เราเห็นภาพนั้นคือชายชื่อมาเฮอร์ อาราร์ เขากำลังกลับมาจากตูนิเซีย ซึ่งเป็นพลเมืองแคนาดาบนเที่ยวบินต่อเครื่องที่สนามบินเคนเนดี้ (เขา) ถูกรับตัวไปที่เคนเนดี โดยอ้างว่าเป็นผู้ก่อการร้ายโดยรัฐบาลสหรัฐฯ ส่งไปยังซีเรียด้วยเครื่องบินไอพ่นส่วนตัวลำหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อส่งมอบผู้คนทั่วโลก และถูกทรมานในซีเรีย . ในที่สุดเพราะเขาเป็นคนแคนาดา เพราะเรารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น เพราะเขาสามารถโทรหาภรรยาของเขาจากเคนเนดีก่อนที่เขาจะถูกนำตัวออกไป เราจึงพาเขาออกจากห้องขังใต้ดินหลังจากผ่านไป 10 เดือน 10 วัน
ตั้งแต่นั้นมา มีเอกสารเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัตินี้มากขึ้นเรื่อยๆ และการปฏิบัตินี้ไม่เพียงแต่น่ารังเกียจในแง่ที่แน่นอนว่าเป็นการฝ่าฝืนเขตแดนและลักพาตัว แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการหายตัวไปของผู้คน และในหลายกรณี ฉันคิดว่าการหายตัวไปของพวกเขาเพื่อทรมาน และอาจจะไม่มีคนได้ยินอีกเลย ตัวอย่างเช่น ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะคาดหวังว่า Arar ชายในซีเรียจะได้รับการติดต่อจากอีก ดังนั้นจึงเป็นแนวทางปฏิบัติที่สำคัญที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้ ประเทศของเรายกมือขึ้นสูงจริงๆ ในแนวทางปฏิบัตินี้ Between The Lines: กลุ่มสิทธิมนุษยชนและองค์กรของคุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อท้าทายแนวปฏิบัตินี้
Michael Ratner: Scott เป็นเส้นทางที่เข้าถึงยากที่สุด คุณรู้ไหมว่าเรามีคดีความระหว่างกวนตานาโมเกี่ยวกับการทรมานอย่างเห็นได้ชัด เรามีคดีกฎหมายเสรีภาพในการให้ข้อมูลข่าวสาร ที่เรานำร่วมกับกลุ่มอื่นๆ มากมาย ได้แก่ แพทย์เพื่อสิทธิมนุษยชน ACLU และกลุ่มอื่นๆ เพื่อพยายามหาทางไปสู่จุดต่ำสุด กลุ่มต่างๆ เช่น — การสืบสวนที่ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลของเรา เช่น การสืบสวนของชเลซิงเกอร์ และอื่นๆ หากคุณอ่านรายงานที่ออกมา CIA จะปฏิเสธที่จะพูดคุยกับใครเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ หากคุณดูบันทึกของกอนซาเลซ และบันทึกการทรมานอื่นๆ ทั้งหมดเหล่านั้น ในทางใดทางหนึ่ง สิ่งเหล่านั้นก็มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการอนุญาตให้ CIA มีส่วนร่วมในการทรมานบางอย่าง ในบันทึกการแปล บันทึกเกี่ยวกับการแปลความหมายพิเศษ ที่ถูกร้องขอโดยคณะอนุกรรมการ (วุฒิสภาสหรัฐอเมริกา) เพื่ออนุมัติกอนซาเลซ คณะกรรมการตุลาการ ไม่เคยเห็นแสงสว่างของวัน ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
นี่เป็นบริเวณที่ยากมากที่จะไปถึง ในบางแง่ก็เป็นจุดอ่อนของจุดอ่อน นี่คือจุดที่เลวร้ายที่สุดของสงครามต่อต้านการก่อการร้ายที่ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงกำลังเกิดขึ้น
Between The Lines: Alberto Gonzalez เพิ่งได้รับการยืนยันให้เป็นอัยการสูงสุดของสหรัฐฯ คนใหม่ ข้อความใดส่งข้อความไปทั่วโลกเกี่ยวกับความอดทนของอเมริกาต่อการทรมานและนโยบายในอนาคตที่อาจออกมาจากฝ่ายบริหารของบุชเกี่ยวกับการทรมาน
Michael Ratner: มันช่างน่าวิตกอย่างยิ่ง ฉันหมายถึงว่า อัลแบร์โต กอนซาเลซไม่เพียงแต่เป็นผู้เขียน ประพันธ์ และรับผิดชอบบันทึกที่เรียกแนวทางปฏิบัติในการสอบสวนหรือการคุ้มครองอนุสัญญาเจนีวาว่า “ล้าสมัย” และบทบัญญัติอื่นๆ “แปลกตา” เขาเป็นคนที่บอกว่าเจนีวาไม่ควรใช้กับคนที่มารับ และบทบัญญัติที่มีมนุษยธรรมของเจนีวาไม่ควรนำมาใช้ เขาเป็นคนหนึ่งที่มีส่วนร่วมในบันทึกอันโด่งดังจาก (ผู้ช่วยอัยการสูงสุด Jay S.) Bybee ที่ให้คำจำกัดความของการทรมานอย่างแคบจนทุกสิ่งที่คุณเห็นที่ Abu Ghraib จะไม่ถือเป็นการทรมาน และทุกวันนี้ยังคงยืนกรานว่าคนที่ไม่ใช่พลเมือง และฉันต้องการเน้นย้ำเรื่องนี้ คนที่ไม่ใช่พลเมืองที่ถูกคุมขังนอกสหรัฐอเมริกา ไม่ได้รับการปกป้องจากการปฏิบัติที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม และย่ำยีศักดิ์ศรี - ซึ่งเป็นคำที่ทนายความของเราหมายถึงการปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม ร่มเงาภายใต้ความทรมาน นั่นคือคนที่ได้รับการยืนยันแล้ว
มันส่งข้อความอะไร? มันส่งข้อความสองข้อความถึงฉัน และฉันคิดว่าถึงพันธมิตรของเราและทั่วโลก และถึงชุมชนสิทธิมนุษยชน ประการหนึ่งคือเราไม่เพียงแต่ปฏิเสธที่จะสอบสวนและขึ้นสู่สายการบังคับบัญชาในการทรมานเท่านั้น แต่จริงๆ แล้ว เรากำลังยกระดับตำแหน่งของผู้ทรมานเอง และผู้ที่เกี่ยวข้องกับการทรมานด้วยซ้ำ
ดังนั้น Alberto Gonzalez จึงได้รับการยืนยันว่าเป็นอัยการสูงสุด ผู้พิพากษา Michael Chertoff ขึ้นเพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ การเสนอชื่อของเขา (ถูก) จัดขึ้นเล็กน้อยระหว่างรอบันทึกบางส่วน แต่เห็นได้ชัดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องอีกครั้งในการอนุมัติเทคนิคต่าง ๆ ที่ฉันคิดว่าเป็นการทรมาน คุณให้โดนัลด์ รัมส์เฟลด์ได้รับการขยายเวลาออกไปอีกสี่ปีในตำแหน่งหัวหน้ากระทรวงกลาโหม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม และอีกครั้งที่เขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการละเมิด คุณมีพลโทริคาร์โด้ เอส. ซานเชซ หัวหน้ากองกำลังของอิรักในสมัยของอาบู กราอิบ หัวหน้ากองกำลังที่นั่นที่กำลังได้รับการพิจารณาให้เป็นดาวดวงที่สี่
ดังนั้นเราจึงยกระดับประชาชน และในมุมมองของฉัน นั่นทำให้ทุกคนที่เต็มใจยกระดับพวกเขา ลงคะแนนให้พวกเขา คิดว่าพวกเขาควรได้งานทำ โดยพื้นฐานแล้วมีความซับซ้อน — หากไม่ใช่ในการทรมาน — ในปก- จากการทรมาน
กลุ่มสิทธิมนุษยชนจำนวนหนึ่งเรียกร้องให้มีการสอบสวนโดยอิสระหรือแต่งตั้งอัยการพิเศษ โดยพื้นฐานแล้วอัลแบร์โต กอนซาเลซถูกตัดสิทธิ์โดยสิ้นเชิง
Michael Ratner เป็นประธานศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญและเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือเรื่อง “Guantanamo: What The World should Know” ร่วมกับ Ellen Ray ติดต่อศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญโดยโทร (212) 614-6464 หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์ที่ www.ccr-ny.org
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค