1. ตุรกีถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างขมขื่นในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ยอมให้กองทหารของเราสู้รบใช้ตุรกีเป็นฐานยิงเพื่อเปิดแนวรบที่สองทางตอนเหนือของอิรัก มีบางคนที่บอกว่าทหารสหรัฐฯ และอังกฤษเสียชีวิตในจำนวนที่สูงกว่าเพราะตุรกี คุณจะตอบสนองต่อคำกล่าวอ้างดังกล่าวอย่างไร และคุณจะประเมินจุดยืนของตุรกีจนถึงตอนนี้อย่างไร ไม่ใช่เรื่องบังเอิญในรัฐสภาหรือว่ามันสะท้อนให้เห็นถึงการมาถึงของระบอบประชาธิปไตยตุรกี
การวิพากษ์วิจารณ์ตุรกีในสหรัฐอเมริกานั้นขมขื่นและเปิดเผยอย่างยิ่ง รัฐบาลตุรกีเข้ารับตำแหน่งมากกว่าร้อยละ 90 ของประชากร นั่นเผยให้เห็นว่ารัฐบาลขาด “ข้อมูลประจำตัวในระบอบประชาธิปไตย” ตามที่อดีตเอกอัครราชทูตมอร์ริส อับราโมวิทซ์ ซึ่งปัจจุบันเป็นรัฐบุรุษอาวุโสผู้มีชื่อเสียงกล่าว เขาเขียนว่ารัฐบาล “ติดตามประชาชน” แทนที่จะปฏิบัติตามคำสั่งจากวอชิงตันและครอว์ฟอร์ด เท็กซัส เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างชัดเจน มุมมองที่เขาแสดงออกมาเป็นมาตรฐาน
ตุรกีสอนบทเรียนเรื่องประชาธิปไตยให้กับสหรัฐฯ นั่นถือเป็นความผิดทางอาญา เราสามารถถกเถียงถึงเหตุผลและความเป็นมาได้ แต่ข้อเท็จจริงนั้นชัดเจนอย่างเห็นได้ชัด และตอกย้ำอย่างน่าทึ่งยิ่งกว่านั้นด้วยปฏิกิริยาในสหรัฐอเมริกาต่ออาชญากรรมที่คล้ายกันในที่อื่นๆ เยอรมนีและฝรั่งเศสถูกประณามอย่างขมขื่นด้วยเหตุผลเดียวกัน ขณะที่อิตาลี สเปน ฮังการี และประเทศอื่นๆ ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ยุโรปใหม่" เพราะผู้นำของพวกเขาตกลงที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของสหรัฐฯ เพื่อต่อต้านประชากรส่วนใหญ่จำนวนมหาศาล เกือบเท่ากับ ในตุรกี.
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นการแสดงความเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อประชาธิปไตยในส่วนของความคิดเห็นของชนชั้นสูงในสหรัฐอเมริกา (และในบางส่วนในอังกฤษ)
2. คุณโต้เถียงมานานแล้วว่ามันเป็นความเหมาะสมพื้นฐานของคนอเมริกัน ไม่ใช่ถุงใส่ศพที่ช่วยยุติสงครามในเวียดนาม จะต้องทำอย่างไรเพื่อยุติสงครามครั้งนี้? อะไรผลักดันให้เกิดการสนับสนุนประธานาธิบดีบุชอย่างต่อเนื่อง?
อารมณ์สาธารณะในสหรัฐอเมริกามีความซับซ้อน สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้คือเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว มีการรณรงค์โฆษณาชวนเชื่อขนาดใหญ่ของรัฐบาล-สื่อ ซึ่งทำให้ประชากรสหรัฐฯ อยู่ในอีกโลกหนึ่ง เท่าที่เกี่ยวข้องกับอิรัก เพื่อนบ้านของอิรักและประเทศส่วนใหญ่ทั่วโลกดูถูกซัดดัม ฮุสเซนอย่างถูกต้อง แต่พวกเขาไม่กลัวพระองค์ ในสหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกาเพียงประเทศเดียว ประชากรส่วนใหญ่นับตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2002 มองว่าอิรักเป็นภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดขึ้นต่อความมั่นคงของสหรัฐฯ โดยพื้นฐานแล้วนั่นเป็นถ้อยคำของมติรัฐสภาเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2002 ที่ให้อำนาจสหรัฐฯ ในการใช้กำลัง หลังการโจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน แทบไม่มีใครถือว่าอิรักเป็นผู้รับผิดชอบ ภายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2002 ตัวเลขดังกล่าวได้เพิ่มขึ้นจนเกือบครึ่งหนึ่งของประชากร ถึงตอนนี้ ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่เชื่อว่าการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเป็นของอิรักและเชื่อว่าชาวอิรักอยู่บนเครื่องบินที่ทำลายตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ แต่ยังเชื่อว่าซัดดัม ฮุสเซนจะดำเนินการโจมตีดังกล่าวอีกในไม่ช้า เว้นแต่ว่าเขาจะหยุดได้ในตอนนี้ หลักฐานทั้งหมดนี้ถือเป็นศูนย์ และการกล่าวอ้างดังกล่าวได้รับการหักล้างโดยหน่วยข่าวกรองและผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในหัวข้อนี้ นับเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งอย่างแท้จริงของการโฆษณาชวนเชื่อ ซึ่งเป็นความสำเร็จโดยบังเอิญ ซึ่งเป็นลักษณะที่สองของผู้ขับเคลื่อนวอชิงตันในปัจจุบัน ส่วนใหญ่รีไซเคิลมาจากรัฐบาลของ Reagan-Bush ในช่วงทศวรรษ 1980 พวกเขาสามารถรักษาอำนาจทางการเมืองได้แม้ว่าประชาชนจะต่อต้านนโยบายของตนอย่างรุนแรงซึ่งค่อนข้างเป็นอันตรายต่อคนส่วนใหญ่ พวกเขาทำเช่นนั้นโดยกดปุ่มตื่นตระหนกเป็นประจำ โดยอ้างว่าไร้สาระยิ่งกว่าที่มีอยู่ในปัจจุบัน เช่น นิการากัวเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของสหรัฐฯ รัสเซียจะทิ้งระเบิดจากฐานทัพอากาศในเกรเนดา ฯลฯ
ขจัดปัจจัยแห่งความกลัวออกไป และสหรัฐฯ ก็น่าจะเหมือนกับประเทศอื่นๆ ในโลกที่เกี่ยวข้องกับสงครามในอิรัก นั่นคือการต่อต้านอย่างท่วมท้น
ในกรณีของเวียดนาม ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่สาธารณชนจะหันมาต่อต้านสงคราม บนพื้นฐานหลักการ ไม่เหมือนชนชั้นสูงที่มีการศึกษาและโลกธุรกิจ ซึ่งในที่สุดก็ออกมาต่อต้านสงครามเช่นกัน แต่อยู่บน "พื้นฐานในทางปฏิบัติ": การที่มีค่าใช้จ่ายสูงเกินไปที่จะ สหรัฐอเมริกา. สถานการณ์ดีขึ้นมากในขณะนี้ เนื่องจากผลกระทบทางอารยธรรมจากขบวนการประชาชนในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา แต่มันก็คงยาก
3. สงครามครั้งนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างแท้จริงหรือไม่? พวกบุชชี่พยายามจะก่อร่างสร้างโลกใหม่จริงๆ หรือไม่ และผลลัพธ์ของมันจะส่งผลกระทบอย่างไร ไม่ว่าคุณจะคาดการณ์ไว้อย่างไร จะส่งผลต่อคำถามของอิสราเอลและปาเลสไตน์
พวกเขาได้ประกาศอย่างชัดเจนในยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2002 ว่าพวกเขาตั้งใจที่จะควบคุมโลกด้วยกำลัง และเพื่อป้องกันความท้าทายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นต่อการครอบงำของพวกเขา มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่าส่วนหนึ่งของแรงจูงใจในการโจมตีอิรักคือการสร้างหลักการของ "สงครามเชิงป้องกัน" ซึ่งประกาศไว้ในยุทธศาสตร์ความมั่นคง ให้เป็นบรรทัดฐานที่สามารถปฏิบัติตามในที่อื่นได้ แผนดังกล่าวได้ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและการต่อต้านอย่างมหาศาลทั่วโลก และในหมู่ผู้นำด้านนโยบายต่างประเทศในประเทศบ้านเกิด จริงอยู่ มีบางคนเห็นชอบด้วย. หนึ่งในนั้นคือกลุ่มขวาจัดและกลุ่มใหญ่ของขบวนการคริสเตียนนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ในสหรัฐอเมริกา และกลุ่มอื่นๆ เช่นกัน Osama bin Laden หากเขายังมีชีวิตอยู่ จะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง ผลลัพธ์ที่ได้นั้นเกินกว่าความฝันอันสูงสุดของเขา ภายในหนึ่งปี บุชและพรรคพวกประสบความสำเร็จในการเป็นผู้นำทางการเมืองที่น่าหวาดกลัวและเกลียดชังมากที่สุดในโลก ดังที่การศึกษาความคิดเห็นระดับนานาชาติเปิดเผยอย่างชัดเจน หากพวกเขาได้รับอนุญาตให้ยืนหยัดตามแผน อนาคตก็ดูเป็นลางไม่ดี
สำหรับชาวปาเลสไตน์ ผลลัพธ์ที่ได้คือหายนะที่ไม่อาจบรรเทาลงได้ บุชและพาวเวลล์พูดถึง "วิสัยทัศน์" ของพวกเขา แต่ระวังอย่าอธิบายว่ามันคืออะไร ว่าเราสามารถตรวจสอบได้จากการกระทำของพวกเขาเพื่อสนับสนุนลูกค้าที่พวกเขาชื่นชอบมากที่สุด ซึ่งก็คือ “บุรุษแห่งสันติภาพ” อย่างเป็นทางการ เอเรียล ชารอน ขณะนี้ บุชและพาวเวลล์ได้รับการบันทึกว่าอิสราเอลสามารถขยายการตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่ถูกยึดครองต่อไปได้ จนกว่าจะมีอนาคตที่ไม่ระบุแน่ชัด เมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ จะตัดสินใจว่าชาวปาเลสไตน์กำลัง "ก้าวหน้า"
สองในสามของประชากรสหรัฐอเมริกาสนับสนุนฉันทามติระหว่างประเทศที่มีมายาวนานโดยสนับสนุนการตั้งถิ่นฐานของสองรัฐบนพรมแดนที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล (ก่อนเดือนมิถุนายน พ.ศ. 1967) โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยและร่วมกัน รัฐบาลสหรัฐฯ ได้สั่งห้ามผลลัพธ์ดังกล่าวมาเป็นเวลา 25 ปีแล้ว และยังคงทำเช่นนั้นอยู่ ข้อเท็จจริงแม้ว่าจะไม่มีข้อโต้แย้ง แต่ก็แทบไม่เป็นที่รู้จักในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลบุชได้ก้าวไปไกลกว่ารุ่นก่อนๆ ในเรื่องนี้ด้วยซ้ำ นอกจากการพูดคุยคลุมเครือเกี่ยวกับ “วิสัยทัศน์” และ “ความฝัน” แล้ว ยังไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าคำมั่นสัญญาเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าเสียดาย อีกครั้งมีงานต้องทำมากมาย
สำหรับบทความเพิ่มเติมโดย Noam Chomsky เกี่ยวกับอิรักลองดู http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/noam_chomsky.htm
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค