นี่เป็นส่วนที่ 28 ของบทความที่ดัดแปลงมาจากการบรรยายของโนม ชอมสกี เมื่อวันที่ XNUMX กุมภาพันธ์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิสันติภาพยุคนิวเคลียร์ในซานตาบาร์บารา รัฐแคลิฟอร์เนีย
บทความก่อนหน้านี้สำรวจว่าการรักษาความปลอดภัยมีความสำคัญสูงสำหรับผู้วางแผนภาครัฐอย่างไร กล่าวคือ ความมั่นคง กล่าวคือ ความมั่นคงสำหรับอำนาจรัฐและเขตเลือกตั้งหลัก อำนาจเอกชนที่กระจุกตัว ซึ่งทั้งหมดนี้ส่งผลให้นโยบายของทางการต้องได้รับการคุ้มครองจากการตรวจสอบข้อเท็จจริงของสาธารณะ
ในแง่นี้ การกระทำของรัฐบาลถือว่าค่อนข้างสมเหตุสมผล ซึ่งรวมถึงความสมเหตุสมผลของการฆ่าตัวตายโดยรวมด้วย แม้แต่การทำลายล้างด้วยอาวุธนิวเคลียร์ในทันทีก็ไม่เคยได้รับการจัดอันดับสูงในหมู่ความกังวลของหน่วยงานของรัฐ
เพื่อยกตัวอย่างจากช่วงปลายสงครามเย็น: ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 1983 องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือที่นำโดยสหรัฐฯ ได้เปิดตัวการซ้อมรบที่ออกแบบมาเพื่อตรวจสอบการป้องกันทางอากาศของรัสเซีย จำลองการโจมตีทางอากาศและทางเรือ และแม้แต่การแจ้งเตือนทางนิวเคลียร์
การกระทำเหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ตึงเครียดมาก ขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์ Pershing II ถูกนำไปใช้ในยุโรป ประธานาธิบดีเรแกน ซึ่งเพิ่งกล่าวสุนทรพจน์เรื่อง "จักรวรรดิชั่วร้าย" ได้ประกาศโครงการริเริ่มการป้องกันเชิงยุทธศาสตร์ที่เรียกว่า "สตาร์ วอร์ส" ซึ่งชาวรัสเซียเข้าใจว่าเป็นอาวุธโจมตีครั้งแรกอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นการตีความมาตรฐานของการป้องกันขีปนาวุธจากทุกด้าน
การกระทำเหล่านี้โดยธรรมชาติทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ในรัสเซีย ซึ่งแตกต่างจากสหรัฐอเมริกาตรงที่ค่อนข้างอ่อนแอและถูกรุกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เอกสารสำคัญที่เพิ่งเปิดตัวเผยให้เห็นว่าอันตรายนั้นรุนแรงยิ่งกว่าที่นักประวัติศาสตร์เคยคิดไว้มาก่อน การฝึกซ้อมของนาโต “เกือบจะกลายเป็นโหมโรงของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์เชิงป้องกัน (รัสเซีย)” ตามรายงานของมิทรี อดัมสกีในวารสาร Journal of Strategic Studies เมื่อปีที่แล้ว
และนี่ไม่ใช่การโทรที่ใกล้ชิดเพียงอย่างเดียว ในเดือนกันยายน พ.ศ. 1983 ระบบเตือนภัยล่วงหน้าของรัสเซียบันทึกการโจมตีด้วยขีปนาวุธที่เข้ามาจากสหรัฐอเมริกาและส่งการแจ้งเตือนระดับสูงสุด ระเบียบการทางทหารของโซเวียตคือการตอบโต้ด้วยการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของตนเอง
เจ้าหน้าที่โซเวียตที่ปฏิบัติหน้าที่ สตานิสลาฟ เปตรอฟ ใช้สัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด ตัดสินใจไม่รายงานคำเตือนต่อผู้บังคับบัญชาของเขา ต้องขอบคุณการละทิ้งหน้าที่ของเขา เราจึงยังมีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
ความปลอดภัยของประชากรไม่ได้มีความสำคัญสูงสำหรับนักวางแผนของเรแกนมากกว่ารุ่นก่อนๆ ความประมาทเลินเล่อดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบัน แม้จะละทิ้งอุบัติเหตุที่ใกล้หายนะหลายครั้ง ซึ่งได้รับการทบทวนในหนังสือเล่มใหม่ที่น่าขนลุกเรื่อง “Command and Control: Nuclear Weapons, the Damascus Accident, and the Illusion of Safety” โดย Eric Schlosser
เป็นการยากที่จะโต้แย้งข้อสรุปของผู้บัญชาการกองบัญชาการทางอากาศยุทธศาสตร์คนสุดท้าย พล.อ. ลี บัตเลอร์ ว่ามนุษยชาติรอดชีวิตจากยุคนิวเคลียร์มาได้ “ด้วยการผสมผสานระหว่างทักษะ โชค และการแทรกแซงจากสวรรค์ และฉันสงสัยว่าอย่างหลังจะมีสัดส่วนมากที่สุด”
การยอมรับภัยคุกคามต่อความอยู่รอดอย่างสม่ำเสมอและง่ายดายของรัฐบาลนั้นแทบจะพิเศษเกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูดได้
ในปี 1995 หลังจากที่สหภาพโซเวียตล่มสลาย กองบัญชาการยุทธศาสตร์สหรัฐฯ หรือ Stratcom ซึ่งรับผิดชอบด้านอาวุธนิวเคลียร์ ได้ตีพิมพ์ผลการศึกษาเรื่อง "Essentials of Post-Cold War Deterrence"
ข้อสรุปที่สำคัญคือ สหรัฐฯ ต้องรักษาสิทธิ์ในการโจมตีครั้งแรกด้วยนิวเคลียร์ แม้ว่าจะต่อต้านรัฐที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ก็ตาม นอกจากนี้ อาวุธนิวเคลียร์จะต้องมีให้พร้อมใช้งานอยู่เสมอ เพราะมัน “เป็นเงาเหนือวิกฤตหรือความขัดแย้งใดๆ”
ดังนั้นอาวุธนิวเคลียร์จึงถูกนำมาใช้เสมอ เช่นเดียวกับที่คุณใช้ปืนหากคุณเล็งมันแต่อย่ายิงเมื่อปล้นร้านค้า ซึ่งเป็นประเด็นที่ Daniel Ellsberg ผู้เปิดเผยเอกสารเพนตากอนได้เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Stratcom กล่าวต่อไปว่า "นักวางแผนไม่ควรมีเหตุผลมากเกินไปในการพิจารณาว่า... คุณค่าของฝ่ายตรงข้าม" ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องได้รับการกำหนดเป้าหมาย “[ฉัน] ไม่เจ็บเลยที่จะแสดงให้เห็นว่าตัวเองมีเหตุผลและใจเย็นเกินไป . การที่สหรัฐฯ อาจกลายเป็นคนไร้เหตุผลและพยาบาทหากผลประโยชน์ที่สำคัญของตนถูกโจมตี ควรเป็นส่วนหนึ่งของบุคคลระดับชาติที่เรานำเสนอต่อศัตรูทั้งหมด”
“เป็นประโยชน์ [สำหรับ … ท่าทางเชิงกลยุทธ์ของเรา] ที่องค์ประกอบบางอย่างอาจดูเหมือน 'อยู่นอกเหนือการควบคุม'” - และทำให้เกิดภัยคุกคามจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่อง
เอกสารฉบับนี้มีไม่มากนักที่เกี่ยวข้องกับพันธกรณีภายใต้สนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธในการพยายาม "สุจริตใจ" เพื่อขจัดโรคระบาดจากอาวุธนิวเคลียร์ให้หมดไปจากโลก สิ่งที่สะท้อนกลับคือการดัดแปลงโคลงสั้น ๆ อันโด่งดังของ Hilaire Belloc ในปี 1898 เกี่ยวกับปืน Maxim:
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็ได้รับ
พวกอะตอมบอมบ์ก็ไม่มี
แผนการสำหรับอนาคตแทบจะไม่มีหวัง ในเดือนธันวาคม สำนักงานงบประมาณรัฐสภารายงานว่าคลังแสงนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ จะมีราคา 355 พันล้านดอลลาร์ในทศวรรษหน้า ในเดือนมกราคมศูนย์ James Martin Center for Nonproliferation Studies คาดการณ์ว่าสหรัฐฯ จะใช้เงิน 1 ล้านล้านดอลลาร์ในการซื้อคลังแสงนิวเคลียร์ในอีก 30 ปีข้างหน้า
และแน่นอนว่าสหรัฐอเมริกาไม่ได้อยู่คนเดียวในการแข่งขันด้านอาวุธ ดังที่บัตเลอร์สังเกตเห็น มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ใกล้จะมาถึงที่เรารอดพ้นจากการทำลายล้างมาจนถึงตอนนี้ ยิ่งเราล่อลวงโชคชะตานานเท่าใด เราก็จะหวังการแทรกแซงจากสวรรค์เพื่อทำให้ปาฏิหาริย์คงอยู่น้อยลงเท่านั้น
ในกรณีของอาวุธนิวเคลียร์ อย่างน้อยเราก็รู้หลักการว่าจะเอาชนะภัยคุกคามจากวันสิ้นโลกได้อย่างไร: กำจัดพวกมันทิ้ง
แต่อันตรายร้ายแรงอีกประการหนึ่งได้ทอดทิ้งเงาของมันเหนือการไตร่ตรองถึงอนาคต นั่นคือภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม ไม่ชัดเจนว่าจะมีการหลบหนี แม้ว่ายิ่งเราล่าช้านานเท่าใด ภัยคุกคามก็จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น ไม่ใช่ในอนาคตอันไกลโพ้น ความมุ่งมั่นของรัฐบาลต่อความปลอดภัยของประชากรจึงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าพวกเขาจัดการกับปัญหานี้อย่างไร
ทุกวันนี้ สหรัฐฯ กำลังจะถึง "100 ปีแห่งอิสรภาพด้านพลังงาน" ในขณะที่ประเทศนี้กลายเป็น "ซาอุดิอาระเบียแห่งศตวรรษหน้า" ซึ่งมีแนวโน้มอย่างมากว่าจะเป็นศตวรรษสุดท้ายของอารยธรรมมนุษย์หากนโยบายปัจจุบันยังคงมีอยู่
เราอาจถึงขั้นกล่าวสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโอบามาเมื่อสองปีที่แล้วในเมืองน้ำมัน Cushing รัฐโอคลา เพื่อเป็นการกล่าวสุนทรพจน์ที่ไพเราะสำหรับสายพันธุ์นี้
เขาประกาศด้วยความภาคภูมิใจและปรบมืออย่างเต็มที่ว่า “ขณะนี้ ภายใต้การบริหารของผม อเมริกากำลังผลิตน้ำมันมากขึ้นกว่าครั้งใดๆ ในรอบแปดปีที่ผ่านมา นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ฉันได้สั่งให้ฝ่ายบริหารของฉันเปิดพื้นที่หลายล้านเอเคอร์สำหรับการสำรวจก๊าซและน้ำมันใน 23 รัฐที่แตกต่างกัน เรากำลังเปิดแหล่งน้ำมันที่มีศักยภาพนอกชายฝั่งมากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์ เราได้เพิ่มจำนวนแท่นขุดเจาะปฏิบัติการเป็นสี่เท่าจนสูงเป็นประวัติการณ์ เราได้เพิ่มท่อส่งน้ำมันและก๊าซใหม่เพียงพอที่จะล้อมรอบโลกและบางส่วน”
เสียงปรบมือยังเผยให้เห็นบางอย่างเกี่ยวกับความมุ่งมั่นของรัฐบาลต่อความมั่นคง ผลกำไรของอุตสาหกรรมจะมั่นคงอย่างแน่นอน เนื่องจาก “การผลิตน้ำมันและก๊าซมากขึ้นที่บ้าน” จะยังคงเป็น “ส่วนสำคัญ” ของกลยุทธ์ด้านพลังงาน ตามที่ประธานาธิบดีให้สัญญาไว้
ภาคธุรกิจกำลังดำเนินการรณรงค์โฆษณาชวนเชื่อที่สำคัญเพื่อโน้มน้าวประชาชนว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหากเกิดขึ้นเลยไม่ได้เป็นผลมาจากกิจกรรมของมนุษย์ ความพยายามเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเอาชนะเหตุผลอันมากเกินไปของสาธารณชน ซึ่งยังคงกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามที่นักวิทยาศาสตร์มองว่าเป็นเรื่องใกล้ตัวและเป็นลางร้ายอย่างท่วมท้น
หากพูดตรงๆ ในทางแคลคูลัสทางศีลธรรมของระบบทุนนิยมในปัจจุบัน โบนัสที่ใหญ่กว่าในวันพรุ่งนี้จะมีมากกว่าชะตากรรมของหลานๆ
โอกาสในการอยู่รอดเป็นอย่างไร? พวกเขาไม่สดใส แต่ความสำเร็จของผู้ที่ต่อสู้ดิ้นรนมานานหลายศตวรรษเพื่ออิสรภาพและความยุติธรรมที่มากขึ้น ทิ้งมรดกไว้ซึ่งสามารถสืบทอดและส่งต่อได้ และจะต้องเป็นเช่นนั้น และในไม่ช้านี้ หากความหวังเพื่อความอยู่รอดที่เหมาะสมจะคงอยู่ต่อไป และไม่มีอะไรสามารถบอกเราได้อย่างฉะฉานว่าเราเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใด
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค