แบกแดด—ฉากนี้คงจะคุ้นเคยสำหรับนักเดินทางชาวอเมริกันที่เดินทางบ่อย เสียงครวญครางของเครื่องบินอาจเป็นรถรับส่งเดลต้าในตอนเช้าจาก Reagan National ไปยัง JFK; กลิ่นของของขบเคี้ยวธรรมดาๆ ที่อยู่ในภาชนะโลหะขนาดกะทัดรัดอบอวลไปทั่วทั้งห้องโดยสาร เพลงลิฟต์เล่นในขณะที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินยินดีต้อนรับผู้โดยสารและช่วยพวกเขาให้นั่งบนที่นั่ง นักธุรกิจในชุดสูทอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าหรือสับเอกสารในกระเป๋าเอกสาร
แต่เครื่องบินลำนี้อยู่ไกลจากวอชิงตัน
บนเครื่องบินมีความตึงเครียดอย่างชัดเจน และไม่ได้เกิดจากความกลัวว่าจะมีการจี้เครื่องบินหรือการก่อการร้าย อย่างน้อยก็ไม่ใช่การก่อการร้ายตามที่กำหนดโดยรัฐบาลบุช
“อัลลอฮ์ ยูอักบัร อัลลอฮ์ ยูอักบัร อัลลอฮ์ ยูอักบัร”
พระเจ้ายิ่งใหญ่ นักบินขับร้องซ้ำอย่างเป็นระบบเหนือเสียงแตกของลำโพงที่ชำรุดในเครื่องบินพาณิชย์ที่ผลิตในอเมริกา ขณะที่ขับอยู่บนรันเวย์ ขณะนี้เป็นเวลา 8 น. และรถรับส่งของสายการบินอิรักทุกวันกำลังจะเริ่มเดินทางจากสนามบินนานาชาติซัดดัม ผ่านเขตห้ามบินที่สหรัฐฯ กำหนดทางตอนใต้ของอิรัก ไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายที่เมืองท่าบาสรา
เมื่อเครื่องบินเริ่มบินขึ้น ผู้โดยสารจะได้เห็นภาพทางอากาศที่หาได้ยากของประเทศที่ถูกล็อกดาวน์ ซึ่งการถ่ายภาพมีจำกัดอย่างยิ่ง
เสียงกริ่งที่คุ้นเคยดังขึ้นบนเครื่องบินเพื่อเตือนผู้โดยสารว่าพวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายห้องโดยสารได้อย่างอิสระ ครู่ต่อมา รถรับส่งในตอนเช้าไปยังบาสราก็ข้ามเส้นขนานที่ 33 และเข้าสู่สิ่งที่วอชิงตันได้ประกาศเป็น "เขตห้ามบินทางตอนใต้" หัวหน้าสจ๊วตของเที่ยวบินซึ่งเป็นชาวเคิร์ดชื่อริยาด เดินไปตามทางเดิน เขาบอกว่าเครื่องบินรบของอเมริกามักติดต่อกับนักบินอิรักและคุกคามหรือข่มขู่พวกเขา “ปกติแล้วเราจะบอกให้พวกเขาหุบปาก” เขากล่าว
นับตั้งแต่การระงับการให้บริการของสายการบินอิรักหลังสงครามอ่าว ริยาดได้ทำงานเป็นผู้ให้บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศที่ “ศูนย์ธุรกิจ” บนถนนซัดดูนในกรุงแบกแดด หลังจากปี 1991 สำนักงานของสายการบินอิรักแอร์เวย์หลายแห่งได้ถูกดัดแปลงเป็นศูนย์ซึ่งมีสายโทรศัพท์และเครื่องแฟกซ์ระหว่างประเทศหลายสาย ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา นักบินชาวอิรัก พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน และช่างเครื่องบนเครื่องบินต่างนั่งบนเก้าอี้โดยใช้เวลาไม่รู้จบในการโทรออกต่างประเทศด้วยตนเองให้กับลูกค้า เนื่องจากระบบโทรศัพท์ระหว่างประเทศของประเทศกำลังถดถอยอย่างรุนแรง การโทรครั้งเดียวอาจใช้เวลานานถึง 2 ชั่วโมงหรือมากกว่าในการเชื่อมต่อ และมักจะต้องกดหมายเลขเดิมหลายร้อยครั้ง ใบเสร็จรับเงินสำหรับการโทรเหล่านี้จะพิมพ์อยู่บนตั๋วรับกระเป๋าของสายการบินอิรักแอร์เวย์และแบบฟอร์มบัตรกำนัลโรงแรมที่เหลือจากปี 1980
แม้ว่าริยาดจะยังคงทำงานเป็นผู้ให้บริการโทรศัพท์เกือบทุกวัน แต่วันนี้เขาก็ยิ้มแย้ม เขาสวมเครื่องแบบของสายการบินอิรักอีกครั้ง “เป็นเรื่องดีมากที่ได้กลับมาบินอีกครั้ง และฉันหวังว่าจะสามารถบินไปต่างประเทศกับอิรักแอร์เวย์ได้อีกครั้ง” นี่คือเป้าหมายของเรา และฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นในเร็วๆ นี้” สำหรับการมีอยู่ของเครื่องบินรบของอเมริกาและอังกฤษ ริยาดกล่าวว่า “เราต้องบิน” เราต้องเข้าไปในโซนเหล่านี้ มันคือประเทศของเรานะ เธอก็รู้”
สำหรับชาวอิรักส่วนใหญ่ การบินแม้กระทั่งภายในประเทศของตนเองถือเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยาก ตั๋วสำหรับการเดินทางไปบาสรามีราคาประมาณ 18,000 ดีนาร์อิรัก หรือ 9 ดอลลาร์ ซึ่งเทียบเท่ากับเงินเดือนโดยเฉลี่ยในอิรักโดยคร่าว แต่ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ไม่ใช่ราคาที่ทำให้ชาวอิรักไม่สามารถบินได้
กลับสู่ท้องฟ้าที่ไม่เป็นมิตร
หลังสงครามอ่าวเปอร์เซียปี 1991 การจราจรทางอากาศของพลเรือนอิรักต้องหยุดชะงักลง สหรัฐฯ และอังกฤษบังคับใช้เขตห้ามบินเพียงฝ่ายเดียว ซึ่งถูกกล่าวหาว่าปกป้องชาวเคิร์ดทางตอนเหนือและชาวชีอะฮ์ทางตอนใต้จากกองกำลังของซัดดัม ฮุสเซน ตามการตีความของวอชิงตัน การคว่ำบาตรดังกล่าวห้ามเที่ยวบินระหว่างประเทศไปหรือกลับจากอิรัก จนถึงทุกวันนี้ ผู้โดยสารที่เดินทางมาถึงสนามบิน Queen Alia ในเมืองอัมมาน ประเทศจอร์แดน จะได้เห็นเครื่องบินของสายการบินอิรักหลายลำจอดอยู่บนพื้นแอสฟัลต์ตั้งแต่ปี 1991
จนกระทั่งวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 1998 อิรักได้ประกาศเจตนารมณ์ต่อสาธารณะอย่างมากที่จะปกป้องน่านฟ้าของประเทศจากเครื่องบินรุกราน คำประกาศของแบกแดดมีขึ้นเพียงไม่กี่วันหลังจากการสิ้นสุดปฏิบัติการ "จิ้งจอกทะเลทราย" ซึ่งเป็นเหตุทิ้งระเบิดครั้งใหญ่เป็นเวลาสี่วันโดยฝ่ายบริหารของคลินตัน ระหว่างวันที่ 16-19 ธันวาคม พ.ศ. 1998
การประกาศของอิรักเกิดขึ้นก่อนที่ฝรั่งเศสจะถอนตัวจากการเข้าร่วมการโจมตีในเขตห้ามบินโดยสิ้นเชิงตามหลัง Desert Fox ฝรั่งเศสยุติการมีส่วนร่วมในปฏิบัติการ "นอร์เทิร์นวอทช์" ในปี 1996 และขณะนี้ได้ถอนตัวออกจากการโจมตีทางตอนใต้แล้ว ปล่อยให้วอชิงตันและลอนดอน "บังคับใช้" ดังที่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าว "เจตจำนงของนานาชาติ" ชุมชน’ ด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขียนบทความนี้ เว็บไซต์เพนตากอนสำหรับเขตห้ามบินยังคงระบุฝรั่งเศสเป็นผู้เข้าร่วม
ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2000 ด้วยการคว่ำบาตรที่นำโดยสหรัฐฯ เพื่อยุติความทุกข์ทรมานอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในหมู่พลเมือง 23 ล้านคนของอิรัก รัฐบาลต่างประเทศเริ่มทำลายอันดับตามนโยบายที่นำโดยวอชิงตันมากขึ้นเรื่อยๆ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2000 ประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซของเวเนซุเอลากลายเป็นประมุขแห่งรัฐที่ได้รับการเลือกตั้งจากต่างประเทศคนแรกที่เดินทางเยือนกรุงแบกแดดนับตั้งแต่ พ.ศ. 1990
สิ่งนี้ทำให้เกิดเหตุการณ์สำหรับเที่ยวบินต่อต้านการคว่ำบาตรครั้งแรกไปยังอิรัก ซึ่งเป็นเครื่องบินรัสเซียที่ลงจอดที่สนามบินนานาชาติซัดดัมที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2000 สิ่งที่สำคัญคือมอสโกไม่ได้ขออนุญาตสำหรับเที่ยวบินที่สหรัฐอเมริกา คณะกรรมการคว่ำบาตรที่ครอบงำของสหประชาชาติ สหรัฐฯ และอังกฤษคัดค้านเที่ยวบินดังกล่าว แต่ก็ไม่เกิดผลใดๆ ฌอง-เดวิด เลวิตต์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสกล่าวว่า “เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เราพิจารณาแล้วว่าไม่มีการคว่ำบาตรการบินต่ออิรัก”
การเปิดครั้งนี้นำไปสู่การหลั่งไหลของเครื่องบินต่างประเทศเข้าสู่กรุงแบกแดด โดยบรรทุกยา อาหาร และสินค้าด้านมนุษยธรรม พร้อมด้วยบุคคลสำคัญจากต่างประเทศต่างออกมาพูดต่อต้านการห้ามบินและการคว่ำบาตร นอกจากนี้ยังเป็นแรงผลักดันอย่างมากในการผลักดันทางการทูตที่ประสบความสำเร็จของอิรักในการรื้อฟื้นความสัมพันธ์และการค้ากับเพื่อนบ้าน
ด้วยพลังจากการที่นานาชาติขัดขืนนโยบายของวอชิงตัน แบกแดดจึงประกาศว่าจะกลับมาให้บริการเที่ยวบินภายในประเทศกับสายการบินอิรักอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2000 ไม่นานหลังจากที่เครื่องบินลำแรกบินขึ้น รัฐมนตรีกระทรวงสารสนเทศของอิรัก โมฮัมเหม็ด อัล ซาฮาฟ กล่าวว่า “เที่ยวบินเหล่านี้ จะยังคงดำเนินต่อไปแม้จะมีภัยคุกคาม เพราะพวกเขาตั้งเป้าที่จะทำลายล้างการกระทำผิดทางอาญาของชาวอเมริกันและอังกฤษในการกำหนดเขตห้ามบินผิดกฎหมาย”
วันนี้ อิรักคิแอร์เวย์ส ให้บริการเที่ยวบินโดยเฉลี่ย 4 เที่ยวต่อวันระหว่างแบกแดด, โมซุล และบาสรา เส้นทางปกติของสายการบินต่างประเทศ เช่น Royal Jordanian ได้แก่ อัมมาน มอสโก และดามัสกัส แต่ท้องฟ้าของอิรักแทบจะไม่เป็นมิตรเลย
“ผู้คนกำลังจะตาย”
หลีกหนีจากการต่อต้านอย่างแข็งขันของลูกเรือของสายการบินอิรักแอร์เวย์ ซึ่งได้บินข้ามประเทศของพวกเขาอีกครั้ง บนภาคพื้นดินในเมืองต่างๆ เช่น บาสรา เผยให้เห็นความจริงอันโหดร้าย เมื่อไม่มีการประกาศสงคราม เครื่องบินรบของอเมริกาและอังกฤษจึงทิ้งระเบิดอิรักโดยเฉลี่ย 3-4 ครั้งต่อสัปดาห์ แบกแดดกล่าวว่าในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา มีพลเรือนมากกว่า 1,400 รายถูกสังหารในการโจมตีของสหรัฐฯ และอังกฤษในเขตห้ามบิน แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่สามารถตรวจสอบได้โดยอิสระ แต่สถิติของสหประชาชาติระบุว่า มีพลเรือนมากกว่า 300 รายถูกสังหารในการจู่โจมนับตั้งแต่เดือนธันวาคม 1998
“ถ้าคุณอยากจะเหยียดหยามมากๆ ให้พูดว่าสิ่งที่ในความเป็นจริงแล้วเป็นผลมาจากพื้นที่เหล่านี้คือความตายและการทำลายล้าง” ฮานส์ ฟอน สโปเน็ค ผู้ประสานงานโครงการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติในอิรักระหว่างปี 1998-2000 กล่าว “โดยเฉลี่ยแล้ว ตอนที่ฉันอยู่ในอิรัก จะมีเหตุระเบิดเกิดขึ้นทุกๆ 3 วัน ผู้เสียชีวิตอยู่ในพื้นที่เดียวกับที่พวกเขาถูกกล่าวหาว่าจัดตั้งขึ้นเพื่อปกป้องผู้คน ที่ความสูง 10,000 เมตร คุณจะปกป้องประชากรชีอะต์ได้อย่างไร นั่นคือจินตนาการ ความจริงที่โหดร้ายก็คือ ผู้คนกำลังจะตายเนื่องจากเขตห้ามบินเหล่านี้”
ในปี 1999 ฟอน สโปเน็คเริ่มรวบรวมสิ่งที่เขาเรียกว่า “รายงานการโจมตีทางอากาศ” เกี่ยวกับการโจมตีของสหรัฐฯ และอังกฤษ เขาส่งสิ่งเหล่านี้ทุก ๆ สามเดือนไปยังคณะมนตรีความมั่นคงและเลขาธิการโคฟี อันนัน เขาบอกว่าในปี 1999 เพียงปีเดียว มีเหตุระเบิด 132 ครั้งที่ทำให้พลเรือน “มีผู้เสียชีวิต”
“จำนวนผู้เสียชีวิตคือ 120 ราย และจำนวนผู้บาดเจ็บ 442 ราย” ฟอน สโปเน็ค กล่าว “นั่นเป็นเพียงในปี 1999 เท่านั้น”
“ฉันถูกตำหนิอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากทางการอังกฤษที่ “หลงผิด” คำสั่งของฉัน” ฮานส์ ฟอน สโปเน็คกล่าว “รายงานดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงการทำลายทรัพย์สินของพลเรือนในพื้นที่ที่ไม่ควรมีเขตการบินต่างประเทศตั้งขึ้นตั้งแต่แรก”
“ผมถูกตำหนิอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากทางการอังกฤษที่ “หลงทาง” คำสั่งของผม” เขากล่าว “รายงานดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงการทำลายทรัพย์สินของพลเรือนในพื้นที่ที่ไม่ควรมีเขตการบินต่างประเทศตั้งขึ้นตั้งแต่แรก”
โซนเหล่านี้ครอบคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่ของอิรัก (มากกว่า 60% ของอิรัก) ตั้งแต่เส้นขนานที่ 36 เหนือ และจากขนานที่ 33 ทางใต้ (ในปี พ.ศ. 1996 โซนทางใต้ได้ขยายจากขนานที่ 32) ตั้งแต่ปี 1991 เป็นต้นมา สหรัฐฯ ได้ปฏิบัติการทางทหารทั่วอิรักโดยเฉลี่ยมากกว่า 34 ครั้งต่อปี ตามข้อมูลของสถาบันวอชิงตันเพื่อนโยบายตะวันออกใกล้ การวางระเบิดในเขตห้ามบินถือเป็นการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องยาวนานที่สุดนับตั้งแต่สงครามเวียดนาม เพนตากอนประเมินว่าตนปฏิบัติภารกิจโดยเฉลี่ย 000 ครั้งต่อเดือนในอิรัก (ตัวเลขอื่นๆ ระบุว่าตัวเลขสูงกว่านี้) โดยมีค่าใช้จ่าย 12 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อภารกิจ ในปี พ.ศ. 750,000 ร่างกฎหมายประจำปีอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ สำหรับ “โซน” ทางตอนใต้เพียงอย่างเดียวมีมูลค่าประมาณ 2000 พันล้านดอลลาร์
นับตั้งแต่รัฐบาลบุชคนปัจจุบันเข้ายึดอำนาจในวอชิงตัน ความถี่และความรุนแรงของเหตุระเบิดก็เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะทางตอนใต้ของประเทศ ในปีที่ผ่านมา ฝ่ายบริหารของบุชได้ใช้โซนดังกล่าวเพื่อลดระดับความสามารถที่จำกัดอยู่แล้วของอิรักในการป้องกันการโจมตีขนาดใหญ่ของสหรัฐฯ โดยไม่อ้างถึงเหตุการณ์ความพยายามปราบปรามประชากรชีอะต์หรือชาวเคิร์ดแม้แต่ครั้งเดียว เหตุผล
เกมสงครามและ PSY-OPS
ขณะนี้ฝ่ายบริหารของบุชนำเสนอภาพการโจมตีในพื้นที่ดังกล่าวเป็นการตอบสนองต่อเรดาร์ของอิรักที่ติดตามเครื่องบินของสหรัฐฯ และอังกฤษ หรือต่อการยิงต่อต้านอากาศยาน ส่วนใหญ่แล้ว วอชิงตันทิ้งเรื่องราวเกี่ยวกับการให้เหตุผลด้านมนุษยธรรมไว้กับสื่อที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ซึ่งยังคงรายงานการจู่โจมดังกล่าวว่ามีแรงจูงใจเพียงอย่างเดียวจากความกังวลต่อสิทธิของชาวชีอะฮ์และชาวเคิร์ด
ในคำให้การต่อหน้าสภาคองเกรสในปี พ.ศ. 2001 นายพลทอมมี่ แฟรงส์ ผู้บัญชาการกองบัญชาการกลางสหรัฐ กล่าวว่า จุดประสงค์ของโซนดังกล่าวคือการแสดงให้เห็นถึง “การมีอยู่ของกองทหารอย่างต่อเนื่องและสำคัญ เพื่อเสริมสร้างการป้องปราม และแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ที่จะบังคับให้ซัดดัมปฏิบัติตาม ด้วยการคว่ำบาตรและการตรวจสอบ WMD” เขากล่าวว่าโซนดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อ “ให้การเข้าถึงและการมีปฏิสัมพันธ์กับรัฐบาลอ่าวไทย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอิรักไม่สามารถซ่อมแซมและปรับปรุงขีดความสามารถต่อต้านอากาศยานภายในเขตห้ามบินได้อย่างง่ายดาย และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเส้นทางเข้าและออกที่จำเป็นในการดำเนินคดีกับสงครามที่ขยายออกไปกับอิรักยังคงปราศจากระบบขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศที่ซับซ้อนเพียงพอ
คำอธิบายของแฟรงก์ยังห่างไกลจากเป้าหมายด้านมนุษยธรรมที่รายงานไว้ของโซนต่างๆ ขณะที่วอชิงตันยังคงเพิ่มกำลังทหารในภูมิภาคนี้ กระทรวงกลาโหมกำลังใช้เขตห้ามบินเพื่อเตรียมนักบินรบสำหรับการโจมตีอิรักในวงกว้าง เอเลียต โคเฮน ผู้กำกับการศึกษาของกองทัพอากาศเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดในสงครามอ่าวเปอร์เซีย กล่าวว่าเมื่อเร็วๆ นี้ เขตห้ามบิน “มีประโยชน์เพิ่มเติมในด้านข่าวกรองและการฝึกอบรม”
AP ที่จัดส่งไปเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน จากรายงานของ USS Abraham Lincoln: “ในวันที่เงียบสงบ เมื่อชาวอิรักไม่ยิงเครื่องบินรบของสหรัฐฯ นักบินจะฝึกเล็งเป้าหมายการโจมตี เช่น สนามบิน มันเป็นประสบการณ์ที่ “ทำให้การกระทำใดๆ ก็ตามที่เป็นไปได้ง่ายขึ้นอย่างไม่มีสิ้นสุด … การบินข้ามดินแดนเดียวกันกับที่คุณกำลังจะโจมตีนั้นช่างหรูหราจริงๆ” กัปตันเควิน ซี. ออลไบรท์ ผู้บัญชาการเรือ USS Abraham กล่าว ปีกอากาศของลินคอล์น เมื่อชาวอิรักทำการยิง ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยมากขึ้น การจำลองจะหยุดลงและการทิ้งระเบิดจริงก็เริ่มต้นขึ้น
“แต่แทนที่จะโจมตีแบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยานและขีปนาวุธ ซึ่งเป็นเป้าหมายปกติในการลาดตระเวนของพันธมิตรมานานหลายทศวรรษ ในปัจจุบัน นักบินมักจะโจมตีบังเกอร์บัญชาการ สถานีสื่อสาร และเรดาร์ของอิรักที่ควบคุมการโจมตีบ่อยขึ้น สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีราคาแพงและซ่อมแซมยากเหล่านั้นมีความจำเป็นต่อการป้องกันภัยทางอากาศของอิรัก"
พลเรือตรี David Gove รองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการทั่วโลกของเสนาธิการร่วม กล่าวเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายนว่า นักบินสหรัฐฯ และอังกฤษ “กำลังบินภารกิจการรบโดยพื้นฐาน … โอกาสใดๆ ก็ตามที่พวกเขาต้องเข้าใจขีดความสามารถและรูปแบบการบินของอิรัก ระบบอาวุธป้องกันตัวมีประโยชน์สำหรับฐานประสบการณ์ของพวกเขาเอง”
Associated Press รายงานเมื่อกลางเดือนพฤศจิกายนว่ากระทรวงกลาโหมได้เปลี่ยนการกำหนดเป้าหมายในเขตห้ามบินในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา “ไม่จำเป็นต้องตีกลับไปยังสถานที่ซึ่งเป็นที่มาของการสู้รบ แต่ควรวางแผนการโจมตีที่จะช่วยได้มากที่สุด ทำลายการป้องกันทางอากาศของอิรัก”
แผ่นพับสีที่หล่นลงมาทางตอนใต้ของอิรัก ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2002 ดูรายงานอิรักวารสารลงวันที่ 7 ต.ค. 2002 ด้วย
การดูแผนที่อิรักเพียงครั้งเดียวบอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับแรงจูงใจด้านมนุษยธรรมของวอชิงตัน เขตห้ามบินทางตอนเหนือเริ่มต้นที่เส้นขนานที่ 36 และครอบคลุมเมืองโมซุลที่ใหญ่เป็นอันดับสามของอิรัก ซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลอิรัก แต่ประชากรเกือบครึ่งหนึ่งของเขตปกครองตนเองเคอร์ดิสถาน (ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของแบกแดด) อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นขนานที่ 36 และดังนั้นจึง “อยู่นอก” “การคุ้มครอง” ของเครื่องบินรบของสหรัฐฯ และอังกฤษ
อย่างน้อยห้าครั้งนับตั้งแต่วันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2002 เครื่องบินของสหรัฐฯ ได้ทิ้งใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อนับแสนใบเหนือพื้นที่ทางตอนใต้ของอิรัก ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน เพนตากอนกล่าวในการวิ่งครั้งเดียวว่า เครื่องบินรบได้ทิ้งใบปลิว 360,000 ใบ โดยระบุว่าเขตห้ามบิน “ปกป้องชาวอิรัก”
“การคุกคามเครื่องบินของพันธมิตรเหล่านี้ส่งผลตามมา การโจมตีอาจทำลายคุณหรือสถานที่ใด ๆ ของแนวร่วมที่เลือก จะเป็นคุณหรือพี่ชายของคุณ? คุณเป็นผู้ตัดสินใจ” คำแปลของใบปลิวที่แจกจ่ายโดยกองบัญชาการกลางกล่าว
“กองกำลังทางอากาศของพันธมิตรสามารถโจมตีได้ตามต้องการ ทุกที่ทุกเวลา” เพิ่มคำเตือน มีการแจกใบปลิวหลายเวอร์ชันทั่วพื้นที่ทางตอนใต้ของอิรัก
เวอร์ชันอื่นที่ทิ้งไปก่อนหน้านี้กล่าวว่า “ก่อนที่คุณจะเข้าร่วมกับเครื่องบินของพันธมิตร ให้คิดถึงผลที่ตามมา” ใบปลิวมีภาพกลุ่มควันขนาดใหญ่ที่เกิดจากการระเบิดครั้งใหญ่ เศษซากกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง สิ่งที่ปรากฏเป็นใบหน้าของทหารอิรักถูกซ้อนทับอยู่เหนือที่เกิดเหตุ ด้านล่างของใบปลิวเป็นภาพของหญิงชาวอิรักที่กำลังหมอบอยู่ในชุดแบบดั้งเดิม และชายชาวอิรักกำลังถือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเด็ก “คิดถึงครอบครัวของคุณ. ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความอยู่รอด” แผ่นพับกล่าว
ใบปลิวอีกฉบับหนึ่งมีข้อความว่า “การทำลายล้างที่เพื่อนร่วมงานของคุณประสบในสถานที่ป้องกันภัยทางอากาศอื่นๆ เป็นการตอบโต้ต่อการรุกรานอย่างต่อเนื่องของคุณต่อเครื่องบินของกองกำลังพันธมิตร ไม่อนุญาตให้มีการติดตามหรือยิงเครื่องบินเหล่านี้ คุณอาจจะเป็นคนต่อไปก็ได้”
หลังจากรายงานการแจกใบปลิวครั้งแรกเมื่อต้นเดือนตุลาคม โฆษกกระทรวงกลาโหม แดน เฮตเลจ โฆษกกระทรวงกลาโหมบอกกับสำนักข่าวกองทัพอเมริกันว่า “เราแค่อยากให้พวกเขาได้รับข้อความ “เฮ้ นี่คือเหตุผลที่เรายังคงยืนหยัดอยู่” €
“การตอบสนองที่วัดได้” หรือ “การก่อการร้ายโดยรัฐ”?
ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา การโจมตีของสหรัฐฯ และอังกฤษในเขตห้ามบิน ได้รับการแจ้งล่วงหน้าจากสื่อองค์กรใหญ่ๆ แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม เรื่องราวดังกล่าวซึ่งโดยปกติจะมีเส้นวันที่ของวอชิงตันจะอ่านเหมือนกันเกือบทุกครั้ง: “เครื่องบินรบของสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดฐานบัญชาการและควบคุมของอิรักทางตอนใต้ของอิรัก หลังจากที่เรดาร์ของอิรักล็อกอยู่บนเครื่องบินของพันธมิตรที่ลาดตระเวนเขตห้ามบิน ตามคำแถลงจากกลางสหรัฐ Command.†เรื่องราวมักจะดำเนินต่อไปเพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่า “นักบินกลับมายังฐานอย่างปลอดภัย” แน่นอนว่าเรื่องราวจะอธิบายว่าโซนต่างๆ “ก่อตั้งขึ้นหลังสงครามอ่าวปี 1991 เพื่อปกป้องชนกลุ่มน้อยชาวเคิร์ดและ ชีอะห์จากซัดดัม”
ล่าสุดเนื่องจากการตีกลองสงครามดัง การโจมตีเหล่านี้จึงได้รับความสนใจจากสื่อมากขึ้น แต่โดยพื้นฐานแล้วจากมุมของ "การต่อต้านของอิรัก" ฝ่ายบริหารของบุชยืนยันว่าการยิงของอิรักบนเครื่องบินของสหรัฐฯ ที่เข้าสู่น่านฟ้าของอิรักนั้นถือเป็น "การละเมิดทางวัตถุ" ของมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติต่ออิรักเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ข้อกล่าวหาดังกล่าวได้รับการปฏิเสธอย่างรวดเร็ว แม้จะอยู่ในทางการทูต แต่เลขาธิการโคฟี อันนัน และรัฐบาลต่างประเทศหลายประเทศ รวมถึงสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงจีน ก็ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว ไม่มีมติของสหประชาชาติที่ห้ามไม่ให้อิรักรักษากำลังทหารหรือดำเนินการเพื่อปกป้องดินแดนของตน
ฮานส์ ฟอน สโปเน็ค อดีตผู้ช่วยเลขาธิการสหประชาชาติ วัย 32 ปี และอดีตผู้ช่วยเลขาธิการสหประชาชาติ เยาะเย้ยลักษณะเฉพาะของโซนเหล่านี้โดยสื่อและเจ้าหน้าที่ของรัฐของสหรัฐฯ ว่ามีพื้นฐานอยู่ในกฎบัตรสหประชาชาติหรือมติของคณะมนตรีความมั่นคง
“ไม่มีคำสั่งของสหประชาชาติในการจัดตั้งเขตห้ามบินทั้งสองแห่งนี้ . เป็นการจัดตั้งเขตเพื่อผลประโยชน์ทวิภาคีของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรอย่างผิดกฎหมาย”
“นั่นคือการเรียกชื่อผิดโดยสิ้นเชิง” เขากล่าว “ไม่มีคำสั่งของสหประชาชาติในการจัดตั้งเขตห้ามบินทั้งสองแห่งนี้ มีการอ้างอิงถึงมติที่ 688 เสมอซึ่งเกี่ยวข้องกับการอุทธรณ์ต่อเลขาธิการเพื่อให้มั่นใจว่าได้รับการคุ้มครองชนกลุ่มน้อยในอิรัก นั่นไม่ใช่ข้อตกลงที่คุณสามารถสร้างขึ้นได้ในประเทศอื่นด้วยจินตนาการอันกว้างไกล ซึ่งเป็นน่านฟ้าที่เป็นของคุณเพียงผู้เดียวและถูกปิดกั้นไม่ให้ใช้กับเครื่องบินประจำชาติ มันเป็นการจัดตั้งเขตเพื่อผลประโยชน์ทวิภาคีของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรอย่างผิดกฎหมาย”
แต่ถึงแม้จะมีการประท้วงในที่สาธารณะโดยฟอน สโปเน็คและเจ้าหน้าที่สหประชาชาติอีกจำนวนหนึ่ง วอชิงตันยังคงได้รับการสนับสนุนจากสหประชาชาติในรูปแบบของความเงียบ
แบกแดดวิพากษ์วิจารณ์ภารกิจสังเกตการณ์อิรัก-คูเวตของสหประชาชาติ (UNIKOM) อย่างต่อเนื่อง ซึ่งเฝ้าติดตามเขตปลอดทหารระหว่างชายแดนอิรัก/คูเวต โดยปฏิเสธที่จะบันทึกการละเมิดอธิปไตยของอิรักโดยเครื่องบินรบของสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักร และตั้งชื่ออย่างเหมาะสม ฝ่ายที่เข้าสู่เขตปลอดทหาร ในรายงานของบริษัท ยูนิคอม กล่าวถึงเครื่องบินรบว่าเป็น “เครื่องบินที่ไม่ระบุชื่อ”
ในช่วงต้นเดือนธันวาคม นาจิ ซาบรี รัฐมนตรีต่างประเทศอิรัก เขียนจดหมายถึงเลขาธิการสหประชาชาติ โคฟี อันนัน กล่าวหารัฐบาลสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรว่าปฏิบัติการ “ก่อการร้ายโดยรัฐอย่างโจ่งแจ้ง” ด้วยการวางระเบิดเป้าหมายพลเรือนในอิรัก ซาบรีกล่าวว่าตั้งแต่วันที่ 18 ตุลาคมถึง 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2002 เหตุระเบิดในเขตห้ามบินได้คร่าชีวิตผู้คนไป 10 รายและบาดเจ็บอีก XNUMX ราย เขากล่าวว่าแบกแดดขอสงวนสิทธิ์ใน “การป้องกันตนเองโดยชอบด้วยกฎหมายภายใต้กฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ”
หลังจากจดหมายดังกล่าวเผยแพร่สู่สาธารณะ ประธานาธิบดีบุชก็ตอบกลับ “ระบอบการปกครองที่โจมตีนักบินชาวอเมริกันและอังกฤษไม่ได้ดำเนินตามแนวทางดังกล่าว” บุชกล่าว “ระบอบการปกครองที่ส่งจดหมายที่เต็มไปด้วยการประท้วงและความเท็จไม่ถือเป็นแนวทางในการปฏิบัติตาม”
ไม่นานหลังจากเหตุการณ์ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ซึ่งกองกำลังอิรักยิงเครื่องบินรบของอเมริกาที่เข้ามาในน่านฟ้าของประเทศ รัฐมนตรีกระทรวงสงครามสหรัฐฯ โดนัลด์ รัมส์เฟลด์ เรียกการกระทำของอิรักว่า “เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้” และกล่าวหาว่าอิรักเป็น “สถานที่แห่งเดียวในอิรัก” พื้นโลกที่กองกำลังของเราถูกยิงเข้าและวัดการตอบสนอง”
“ฉันไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก” ไม่เคย.â€
สำหรับพลเรือนที่อาศัยอยู่ในเขตดังกล่าว การกระทำของวอชิงตันในอิรักแทบจะไม่สามารถวัดผลได้ ทั่วประเทศทางตอนใต้ ชาวบ้านรายงานว่ามีเครื่องบินรบของสหรัฐฯ บินข้ามเที่ยวบินเกือบทุกวัน หลายๆ คนกล่าวว่าเสียงเครื่องบินและเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศดังอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดปัญหาทางจิต โดยเฉพาะกับผู้หญิงและเด็ก เกือบทุกคนรู้จักใครบางคนที่ถูกสังหาร บาดเจ็บ หรือได้รับผลกระทบจากเครื่องบินรบต่างประเทศในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ชาวบ้านต่างบอกว่าพวกเขาหวาดกลัวเมื่ออยู่บนเครื่องบิน ห่างไกลจากความรู้สึกสบายใจ
“ในตอนแรก [เมื่อมีการจัดตั้งโซนขึ้นครั้งแรก] พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะไม่ทิ้งระเบิดพลเรือน และเรายอมรับสิ่งนั้น” อิคบาร์ ฟาร์ตุส ครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนประถมในบาสรากล่าว “เราไปโรงเรียน ไปตลาด เพราะเราแน่ใจว่าประธานาธิบดี [สหรัฐฯ] ไม่ได้โกหกหรืออะไรทำนองนั้น แต่ตั้งแต่นั้นมา สิ่งต่าง ๆ ก็พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาไม่ได้พูดความจริง”
ฟาร์ตัสพูดจากประสบการณ์ตรง
ผ่านถนนที่คดเคี้ยวและตรอกซอกซอยของย่าน Basra ที่ยากจนของ Al Jummhurriya ทำให้เกิดถนนสายหนึ่งซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อถนน Missile ตั้งชื่อตามเหตุระเบิดเขตห้ามบินของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 1999 ตามรายงานของสหประชาชาติในขณะนั้น ขีปนาวุธร่อนนำวิถีด้วยดาวเทียม AGM-130 กระแทกเข้ากลางย่านที่อยู่อาศัย คร่าชีวิตพลเรือนไป 17 ราย อย่างน้อย มีเด็กเล็กๆ 4 คนเล่นกันตามถนน ในบรรดาผู้เสียชีวิตนั้นมีเด็กชายอายุ 6 ขวบชื่อไฮเดอร์
อิคบาร์ ฟาร์ตุสเป็นแม่ของเขา
จนถึงทุกวันนี้ เธอยังคงใช้ชื่อลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว ในวัฒนธรรมอิรัก ผู้หญิงใช้ชื่อของบุตรหัวปีของเธอ และเป็นที่รู้จักตลอดไปว่าเป็นแม่ของเด็กคนนั้น ทุกคนรู้จัก Fartus ในชื่อ Um Haider มารดาของ Haider เธอใช้ชีวิตทุกวันตามหลอกหลอนในเช้าเดือนมกราคมนั้น เมื่อลูกชายของเธอถูกขีปนาวุธของสหรัฐฯ พาไปจากเธอ มันทำให้เธอแตกสลายทุกครั้งที่เธอเล่าเรื่อง แต่เธอบอกว่าเธอต้องการให้เรื่องนี้เป็นที่รู้จัก
“จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น” เวลา 9 น. ในตอนเช้า เรานั่งกันและฉันกำลังสอนลูก ๆ ของฉัน” เธอจำได้ พวกเขาได้ยินเสียงเครื่องบินรบดังก้อง “จากนั้นก็มีระเบิดลูกใหญ่เกิดขึ้น กระจกหน้าต่าง จาน ถ้วย แก้วในครัว หล่นลงมาแตกหมด ใบหน้าของเราเต็มไปด้วยเลือดเพราะกระจก [ปลิวว่อน แตก] ลูกสองคนของฉันอยู่กับฉัน ฮินดูและฮัมซา แต่ไฮเดอร์และมุสตาฟา ลูกชายอีกคนของฉัน พวกเขาออกไปข้างนอกบนถนน"
เธอเป็นมุสลิมผู้ศรัทธา เธอจำได้ว่าสวมผ้าคลุมก่อนจะวิ่งออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว “ฉันเห็นถนนเต็มไปด้วยควันและฝุ่น และมันก็เหมือนกับเวลาเที่ยงคืน” จากนั้นฉันก็วิ่งอย่างรวดเร็วและเรียกลูกๆ ของฉันว่า “ไฮเดอร์ มุสตาฟา ไฮเดอร์ มุสตาฟา” ฉันไม่พบพวกเขาเลย”
เธอเริ่มร้องไห้ แต่ยังคงเล่าเรื่องราวผ่านน้ำตาของเธอ “ในที่สุด ฉันเห็นเนินเขาเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยไม้หัก เหล็ก และเศษฝุ่น จากนั้นฉันก็เห็นไฮเดอร์ ลูกชายคนโตของฉัน เต็มไปด้วยเลือด ใบหน้าของเขา เลือดปกคลุมใบหน้าและร่างกายของเขา ศีรษะของเขาและวงกลมเลือดใต้ศีรษะของเขาอยู่บนพื้น ฉันไม่ลืมเรื่องนั้น ไม่เคย.â€
เธอฟื้นความสงบอีกครั้ง “เขาหลับตาลง. แล้วฉันก็โทรหาเขา สัมผัสเขา เคลื่อนตัวเขา เขาไม่ตอบฉัน”
“ฉันเห็นเขา ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเลือด ใบหน้าและศีรษะของเขาเต็มไปด้วยอาการบาดเจ็บและเลือด” อุม ไฮเดอร์กล่าว “ฉันพยายามจะอุ้มทั้งสองตัวแต่ทำไม่ได้” ภาพโดย Jeremy Scahill
จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงมุสตาฟา ลูกชายอีกคนของเธอเรียกเบาๆ ว่า “แม่ แม่”
“ฉันเห็นเขา ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเลือด ใบหน้าและศีรษะของเขาเต็มไปด้วยอาการบาดเจ็บและเลือด” เธอกล่าว “ฉันพยายามจะอุ้มทั้งสองตัวแต่ทำไม่ได้”
เมื่อรู้ว่าไฮเดอร์ ลูกชายหัวปีของเธอเสียชีวิตแล้ว เธอจึงอุ้มมุสตาฟาไว้ในอ้อมแขน วิ่งไปที่ถนนแล้วนั่งแท็กซี่ไปโรงพยาบาล มุสตาฟารอดชีวิตจากการโจมตี เขาสูญเสียนิ้วไปสองนิ้วและมีชีวิตอยู่โดยมีเศษกระสุนอยู่ในตับ
น่าเศร้าที่เรื่องราวของ Um Haider นั้นหาได้ยากในหมู่ประชากรชีอะต์ทางตอนใต้ของอิรัก และเรื่องราวเหล่านี้ไม่อาจมองข้ามได้เมื่อประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช หรือสมาชิกในคณะบริหารของเขาพูดถึงศักยภาพในการกบฏชีอะห์ต่อซัดดัมพร้อมๆ กับการโจมตีที่นำโดยสหรัฐฯ ประวัติศาสตร์ของวอชิงตันหรือประวัติครอบครัวบุชที่มีต่อชาวชีอะฮ์ในอิรักก็ไม่สามารถละทิ้งไปได้
การดึงปลั๊ก
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 1990 กองกำลังอิรักเข้ายึดครองคูเวตที่อยู่ใกล้เคียงอย่างรวดเร็ว ความเคลื่อนไหวที่นำไปสู่สงครามอ่าวในที่สุด กองทัพอิรักที่บุกรุกประกอบด้วยทหารเกณฑ์ชาวชีอะต์และชาวเคิร์ดเป็นส่วนใหญ่ เมื่อเริ่มการโจมตีภาคพื้นดินของพันธมิตร หลายคนละทิ้งตำแหน่งของตนทันที คนอื่นๆ ทำเช่นนั้นหลังจากที่ซัดดัมมีคำสั่งถอนตัวออกจากคูเวต ฝ่ายหนึ่งไม่เต็มใจที่จะตายเพื่อซัดดัมและถูกส่งเข้าสู่สงครามที่ไม่มีทางชนะได้เลยในอีกด้านหนึ่ง ทหารที่ล่าถอยจึงเป็นผู้สมัครสำคัญในการกบฏต่อรัฐบาล นอกจากนี้ การปราบปราม ความทุกข์ยาก และความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นทั่วอิรักตอนใต้ และพื้นที่ก็สุกงอมสำหรับการลุกฮือ
เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1991 ในถ้อยแถลงที่จัดทำขึ้นอย่างพิถีพิถันและเผยแพร่อย่างดี ประธานาธิบดีจอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช ในขณะนั้นได้ร้องขอให้ “กองทัพอิรักและประชาชนชาวอิรักจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตนเอง เพื่อบังคับซัดดัม ฮุสเซน เผด็จการให้หลีกหนี .†เพื่อเน้นย้ำประเด็นนี้ บุชกล่าวซ้ำคำต่อคำในสุนทรพจน์อื่นในวันนั้น ในช่วงต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 1991 การกบฏครั้งใหญ่ของชาวชีอะห์ได้กวาดล้างทางตอนใต้ของอิรักตั้งแต่เมืองบาสราไปจนถึงเมืองศักดิ์สิทธิ์อย่างนาจาฟและเคอร์บาลา พวก Baathists ถูกทรมานและประหารชีวิตเป็นจำนวนมากทั่วภาคใต้ ภาพและภาพของซัดดัมถูกทุบเป็นชิ้นๆ ภายในกลางเดือนมีนาคม รัฐบาลอิรักสูญเสียการควบคุม 14 จังหวัดจาก 18 จังหวัดของประเทศ
ขณะที่การกบฏลุกลาม ตัวแทนของนักการศาสนานิกายชีอะต์ที่โดดเด่นที่สุดในอิรักพยายามติดต่อกับกองกำลังอเมริกันที่ยึดครองพื้นที่บางส่วนของอิรักในขณะนั้นเพื่อประเมินการสนับสนุนของวอชิงตัน ผู้บัญชาการสหรัฐฯ ในภูมิภาค นายพลนอร์มัน ชวาร์สคอฟ ปฏิเสธที่จะพบกับพวกเขา ขณะเดียวกันกองกำลังอเมริกันและพันธมิตรอื่นๆ ได้ทำลายและยึดอาวุธยุทโธปกรณ์ของอิรักที่กลุ่มกบฏอาจนำไปใช้ได้ แต่การจลาจลที่ร้ายแรงเกิดขึ้นเมื่อสหรัฐฯ ยกเลิกการห้ามเครื่องบินของอิรักทำการบินเหนือ โดยเปิดทางให้รัฐบาลอิรักส่งเฮลิคอปเตอร์โจมตีเข้ามาเพื่อบดขยี้กลุ่มกบฏอย่างไร้ความปรานีในปลายเดือนมีนาคม ยิ่งไปกว่านั้น หน่วยพิทักษ์พรรครีพับลิกันชั้นยอดที่นายพลชวาร์สคอฟอนุญาตให้ล่าถอยไปยังแบกแดดเมื่อสิ้นสุดสงคราม ได้นำการรุกตอบโต้ภาคพื้นดินเพื่อต่อต้านกลุ่มกบฏ
นี่เป็นประวัติศาสตร์ที่ไม่มีวันลืมในอิรักตอนใต้เมื่อประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช ลูกชาย พูดถึงศักยภาพในการกบฏในภาคใต้ นอกจากนี้ บาสรา รวมถึงเมืองและหมู่บ้านอื่นๆ ทางตอนใต้ยังเป็นเหยื่อแนวหน้าของการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจและการปนเปื้อนจากการใช้อาวุธยูเรเนียมที่หมดสภาพอย่างหนักโดยกองกำลังสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรในช่วงสงครามอ่าวเปอร์เซียมานานถึง 12 ปี อุปทานอาหารเป็นพิษและอัตราการเกิดมะเร็งอยู่นอกเหนือการควบคุม โรงพยาบาลทางภาคใต้เป็นเหมือนห้องดับจิตที่เต็มไปด้วยเด็กที่เป็นมะเร็งและพิการแต่กำเนิดจนอธิบายไม่ได้ ผู้คนอาศัยอยู่กับเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ เครื่องบินรบของอเมริกาและอังกฤษ และการวางระเบิดเป็นประจำ ความทุกข์ทรมานจากน้ำมือของซัดดัมถูกบดบังด้วยความหวาดกลัวต่อนโยบายที่นำโดยวอชิงตัน บางทีอาจกล่าวได้ว่าชาวอิรักทางตอนใต้จำนวนมากหากไม่ใช่ส่วนใหญ่เกลียดซัดดัม ฮุสเซน แต่ประธานาธิบดีบุชจะกล้าเดาไหมว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับเขาหรือพ่อของเขา?
“LITTLE” BUSH “ไม่มีคูเวต”
ทุกวันนี้ 12 ปีหลังสงครามอ่าว ผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ในวอชิงตันพูดถึงกองทัพอิรักที่โจมตีซัดดัม และกองกำลังสไตล์พันธมิตรภาคเหนือที่ประกอบด้วยชาวชีอะห์ เคิร์ด และซุนนีผู้ไม่เห็นด้วยที่กบฏต่อแบกแดด พวกเขาชอบที่จะเพิกเฉยต่อประวัติศาสตร์ อิรักก็เหมือนกับอิหร่าน ที่เป็นประเทศชีอะห์เป็นส่วนใหญ่ ทางตอนใต้ของอิรักมีชาวชีอะต์อย่างท่วมท้น และผู้คนในพื้นที่นี้ต่อสู้เคียงข้างซัดดัม ฮุสเซนในช่วงสงครามนองเลือดอิหร่าน-อิรัก
การจลาจลในปี 1991 เกิดขึ้นโดยชาวอิรักหลายหมื่นคนที่ถูกส่งไปยังคูเวตเพื่อต่อสู้กับสงครามยึดครองที่ไม่อาจเอาชนะได้ ตั้งแต่นั้นมา นโยบายของอเมริกามีพื้นฐานอยู่บนแนวคิดที่ว่าการหิวโหย อดอาหาร และทิ้งระเบิดใส่ชาวอิรัก 23 ล้านคนอย่างไม่ลดละ จะนำไปสู่การกบฏต่อรัฐบาล นโยบายดังกล่าวถือเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงซึ่งมีแต่เสริมความแข็งแกร่งให้ซัดดัม ฮุสเซน และการยึดอำนาจของเขาเท่านั้น อิรักถูกตรึงกางเขนของตะวันออกกลาง แต่โทษของความทุกข์ทรมานที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนไม่ได้ตกอยู่ที่เท้าของซัดดัม ดังที่เจ้าหน้าที่อิรักคนหนึ่งกล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้ “บุชในปัจจุบันไม่มีคูเวต”
“คุณคงเห็นว่าปี 1990 ไม่ใช่ปี 2002” Saeed Al Musawi รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิรักกล่าว “ใช่แล้ว กองทหารอิรักเข้าสู่คูเวต ใช่ มันเป็นการใช้กำลังกับประเทศอธิปไตย . . [แต่] บุชในปัจจุบันไม่มีคูเวต” ภาพถ่ายโดย ธอร์น แอนเดอร์สัน
“คุณคงเห็นว่าปี 1990 ไม่ใช่ปี 2002” Saeed Al Musawi รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิรักกล่าว “ใช่แล้ว กองทหารอิรักเข้าสู่คูเวต ใช่แล้ว มันเป็นการใช้กำลังต่อประเทศอธิปไตย สถานการณ์ได้รับการแก้ไขและอิรักต้องจ่ายเงินจำนวนมาก ตอนนี้พวกเขาพูดว่า “เราต้องการเปลี่ยนรัฐบาล” เราไม่ชอบประธานาธิบดี” เราเป็นชาติที่มีอารยธรรมยาวนานถึง 7,000 ปี การพูดคุยนี้ไม่เพียงเป็นการดูหมิ่นเราเท่านั้น แต่ยังเป็นการดูหมิ่นศักดิ์ศรีของมนุษย์ทุกคนอีกด้วย”
ทั่วทั้งอิรัก และไม่ว่าพวกเขาจะมีความคิดเห็นทางการเมืองต่อรัฐบาลอย่างไร ผู้คนต่างเตรียมพร้อมสำหรับการรุกรานของสหรัฐฯ นักการศาสนาชีอะห์มากกว่า 500 คน รวมถึงอิหม่ามที่ศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์ที่นาจาฟและเคอร์บาลา (ถัดจากมักกะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาอิสลามนิกายชีอะห์) เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้ออกฟัตวา ซึ่งเป็นกฤษฎีกาทางศาสนา เรียกร้องให้ผู้ติดตามทุกคน- ชาวอิรักและไม่ใช่ชาวอิรักเพื่อต่อสู้กับญิฮาดกับกองกำลังอเมริกันที่บุกรุก
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ซัดดัม ฮุสเซนได้ดำเนินการหลายอย่างที่ดูเหมือนมีเจตนาจะแสดงให้บุชเห็นว่ารัฐบาลอิรักมีเสถียรภาพและไม่สนใจความขัดแย้งภายใน เขาแทบจะทำให้เรือนจำของประเทศว่างเปล่า แม้กระทั่งปล่อยนักโทษการเมืองด้วยซ้ำ มีการแจกจ่ายอาวุธในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ในขณะที่ชาวอิรักส่วนใหญ่มีปืนอยู่แล้ว เห็นได้ชัดว่าอำนาจการยิงสำหรับการจลาจลมีการหมุนเวียนอยู่ และรัฐบาลในกรุงแบกแดดดูเหมือนไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไม่น่าเชื่อ สิ่งที่ชัดเจนก็คือ ซัดดัม ฮุสเซนยึดหลักสมมติฐานที่ว่าชาวอิรักดูหมิ่นบุชและ "กองทัพผู้ทำสงคราม" ของเขา มากกว่าที่พวกเขาเกลียดซัดดัม
ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ชาวอิรักรู้ดีว่าความทุกข์ทรมานหมายถึงอะไร อารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งได้ถูกลดทอนลงเหลือเพียงสิ่งที่เดนิส ฮัลลิเดย์ อดีตผู้ประสานงานด้านมนุษยธรรมของสหประชาชาติในอิรักเรียกว่าสังคมแจกเอกสาร ใบหน้าโดยรวมของพวกเขาถูกกดลงไปในโคลนและถูอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 12 ปีต่อหน้าต่อตาชาวโลก เช่นเดียวกับโรคระบาด นโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ได้กวาดล้างบ้านเรือนของชาวอิรักทั่วไปทั้งหมด ขณะเดียวกันก็ปล่อยให้รัฐบาลอยู่ในอำนาจอย่างมั่นคง ไม่มีการลอบสังหาร การทำรัฐประหาร หรือการบุกรุกจะลบล้างสิ่งนี้ไปจากใจ ความคิด และความทรงจำของเด็กชาวอิรักนับหมื่นคนที่เติบโตมาในความทุกข์ยากล้วนๆ เฝ้าดูพ่อแม่ของพวกเขาถูกทำให้อับอาย ถูกทุบตี และถูกสังหาร นานหลังจากที่ซัดดัม ฮุสเซนจากไป ไม่ว่าเขาจะจากไปอย่างไร อเมริกาก็จะต้องเผชิญกับลูกหลานชาวอิรักไปอีกหลายชั่วอายุคน หนึ่งในนั้นคือมุสตาฟาและพี่น้องของเขา ซึ่งไฮเดอร์ น้องชายวัย 6 ขวบของเขาถูกสังหารด้วยขีปนาวุธร่อนนำวิถีด้วยเลเซอร์ของสหรัฐฯ ระหว่างการทำสงครามกับอิรักโดยไม่ได้ประกาศของวอชิงตัน
Jeremy Scahill เป็นนักข่าวอิสระที่รายงานรายการวิทยุและโทรทัศน์ที่เผยแพร่ทั่วประเทศ Democracy Now! ปัจจุบันเขาประจำอยู่ในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก ซึ่งเขาและผู้สร้างภาพยนตร์ Jacquie Soohen ประสานงานกับ Iraqjournal.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์เดียวที่ให้การรายงานข่าวโดยอิสระเป็นประจำจากภาคพื้นดินในกรุงแบกแดด
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค