[บันทึกนี้เขียนเป็นภาษาสเปนเมื่อวันที่ 17 มกราคม 10 และแปลโดย Dan Whitesell]
ยิ่งฉันวิเคราะห์และสังเกตสถานการณ์มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งตระหนักมากขึ้นถึงความจำเป็นในการนำคนที่มีทักษะที่จำเป็นเข้ามายังเฮติในเร็ว ๆ นี้ แต่ภายใต้เงื่อนไขขั้นต่ำบางอย่างเพื่อไม่ให้กลายเป็นอุปสรรค แต่เป็นการบริการ และเพื่อหลีกเลี่ยงการบริจาค ต่อการทารุณกรรมของชาวเฮติแม้จะมีเจตนาดีก็ตาม ฉันได้ติดต่อกับ Partners in Health (PIH) ที่ดำเนินการโดย Paul Farmer ซึ่งมีทิศทางทางการเมืองและทางเทคนิคที่ชัดเจน และเป็นผู้ชี้แนะความพยายามในพื้นที่ ฉันยังติดต่อกับนักข่าวและสมาชิกขององค์กรต่าง ๆ ในพื้นที่เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์และสร้างการติดต่อ การไปยังจุดที่ต้องใช้ทรัพยากรมนุษย์และวัสดุ ในขณะเดียวกันก็ติดต่อกับองค์กรภายนอกที่กำลังทำงานเกี่ยวกับการระดมและถ่ายโอนทรัพยากรดังกล่าวถือเป็นสิ่งสำคัญในขณะนี้ แพทย์และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของคิวบาประจำการอยู่ในเฮติมาเป็นเวลานาน การสนับสนุนและเข้าร่วมความพยายามเหล่านี้ซึ่งมีประสบการณ์ มีระเบียบวินัย และการประสานงานที่ดีจะทำให้เกิดผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ Via Campesina ได้เปิดตัวแคมเปญความช่วยเหลือที่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน โดยอิงจากประสบการณ์ของพวกเขาในเอเชียกับเหตุการณ์สึนามิ ความจริงก็คือ ในส่วนที่เกี่ยวกับความช่วยเหลือฉุกเฉิน ทรัพยากรบุคคลจะถูกนำไปใช้เพียงเล็กน้อยหากไม่มีอุปกรณ์ สิ่งของ และการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ที่จำเป็น เช่นเดียวกับที่สิ่งเหล่านี้จะไม่มีประสิทธิภาพหากไม่มีบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและข้อมูลนั้นยากต่อการได้รับ
ฉันเสนอการวิเคราะห์และข้อเสนอต่อไปนี้เพื่อการพิจารณา:
1. สหรัฐฯ ได้เปิดตัวปฏิบัติการทางทหาร สื่อ และการเมืองขนาดใหญ่ โดยเป็นพันธมิตรกับแคนาดาและประเทศอื่นๆ โดยใช้วิกฤตการณ์ดังกล่าวเป็นข้ออ้าง ในทุกแง่มุม มันมีลักษณะของ “ทุนนิยมภัยพิบัติ” ซึ่งความสั่นสะเทือนที่เกิดจากแผ่นดินไหว ถูกใช้โดยผลประโยชน์ข้ามชาติและจักรวรรดิเพื่อบรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ Naomi Klein เตือนเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันที่ 14 มกราคมในการให้สัมภาษณ์กับ Amy Goodman การส่งทหาร 10,000 นาย การยึดครองสนามบิน การควบคุมการส่งมอบความช่วยเหลือ (ป้องกันไม่ให้มาถึง) การเน้นการป้องกันความไม่เป็นระเบียบและการควบคุมจำนวนประชากร และการประสานงานระหว่างคลินตัน-บุชและโอบามาสำหรับโครงการ "ที่คล้ายกัน สำหรับสึนามิในเอเชีย" ให้การสนับสนุนข้อโต้แย้งนี้
2. ผลลัพธ์ของขั้นตอนเหล่านี้ชัดเจน: เฮติถูกยึดครองแล้ว แผ่นดินไหวครั้งนี้ทำให้สหรัฐฯ และแคนาดาสามารถประจำการทหารจำนวนมากใกล้กับคิวบา นิการากัว และเวเนซุเอลา ฐานทัพสหรัฐฯ ได้รับการจัดตั้งขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ในโคลอมเบีย กำลังจัดตั้งในปานามา และได้จัดตั้งขึ้นแล้วในส่วนอื่นๆ ของแคริบเบียนและอเมริกาใต้
3. ทุกสิ่งทุกอย่างบ่งชี้ว่า นอกเหนือจากการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแล้ว ความตั้งใจคือการใช้ความช่วยเหลือนี้เป็นเครื่องมือในการโฆษณาชวนเชื่อ เช่นเดียวกับการปลุกปั่นสิ่งที่ได้เริ่มเกิดขึ้นแล้ว นั่นคือ การระเบิดทางสังคมอันเนื่องมาจากความสิ้นหวังของผู้คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัย โดยไม่มีที่อยู่อาศัย น้ำ ไม่มีอาหาร ไม่มีบริการ และผู้ที่มาจากสภาพความยากจนข้นแค้นอย่างแท้จริง การระเบิดทางสังคมจะพิสูจน์ให้เห็นถึงการมีกองทหารมากขึ้น การปราบปรามเฮติโดยสมบูรณ์ การทำลายล้างการต่อต้านใดๆ ในประเทศ และความก้าวหน้าของการยึดครองซีกโลกไปสู่เป้าหมายของ "การค้าเสรี" และเพื่อเอาชนะวิกฤตเศรษฐกิจที่ร้ายแรง ทั้งหมดนี้ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯ แสดงตัวว่าใจกว้างเพื่อให้ได้รับการสนับสนุนจากสาธารณะ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ประธานาธิบดีโอบามาได้ให้สัญญาไว้เพียง 100 ร้อยล้านดอลลาร์ (จำนวนที่น่าสังเวช) ขณะเดียวกัน ปฏิบัติการทางทหารก็มีค่าใช้จ่ายมากกว่านี้มาก
4. ปฏิกิริยาจากการคำนวณ: การกระทำของสหรัฐอเมริกาเป็นการยั่วยุ โดยมีปฏิกิริยาที่คำนวณอย่างมีกลยุทธ์ นิการากัวโดยประธานาธิบดีออร์เตกา นิการากัวได้ประณามการมีอยู่ของกองทัพสหรัฐฯ และความตั้งใจของตนแล้ว และได้เรียกร้องให้ถอนทหาร เวเนซุเอลาและคิวบาอาจไม่ยืนเฉย และพวกเขาได้เริ่มให้ความช่วยเหลือโดยตรงกับประชากรชาวเฮติด้วยบุคลากรด้านสุขภาพ การขนส่ง และอุปกรณ์ ด้วยความที่สนามบินปอร์โตแปรงซ์ถูกกองทหารสหรัฐฯ ยึดครอง ไม่เพียงแต่จะเป็นเรื่องยากที่จะได้รับความช่วยเหลือแก่ประชาชนเท่านั้น แต่การจำกัดและการผูกขาดความช่วยเหลือจะทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นด้วย เพราะเฮติได้กลายเป็นผู้นำชายหาดของสหรัฐฯ ในทางการทหารและเราสามารถทำได้ คาดหวังว่าวอชิงตันจะประณามการมีอยู่ของคิวบา เวเนซุเอลา นิการากัว และประเทศก้าวหน้าอื่นๆ ว่าเป็นการกระทำทางการเมืองที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อใช้ประโยชน์จากความทุกข์ทรมานของชาวเฮติ สิ่งที่ประเทศเหล่านี้ทำในเฮติกลายเป็นข้ออ้างให้สหรัฐฯ โจมตีพวกเขา สิ่งที่จะเกิดขึ้นในสถานการณ์นี้เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ แต่สถานการณ์ที่เป็นไปได้ก็คือการดำเนินการด้านมนุษยธรรมและการเมืองร่วมกันของประเทศที่ก้าวหน้าจะก่อให้เกิดวิกฤติซึ่งอาจนำไปสู่การเผชิญหน้าด้วยอาวุธ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทั้งหมดนี้อาจนำไปสู่สงครามเพื่อแย่งทรัพยากรน้ำมันและแร่ของเวเนซุเอลาและภูมิภาค โดยได้รับการสนับสนุนจากและจากโคลอมเบีย บราซิลเป็นปัจจัยสำคัญที่ปฏิกิริยาตอบสนองยังไม่ทราบแน่ชัด นี่เป็นการกระทำที่ก้าวร้าวโดยสหรัฐฯ ในการต่อสู้เพื่อควบคุมเฮติ โดยใช้ประโยชน์จากการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วยความขี้ขลาดต่อความทุกข์ยากและความทุกข์ทรมานของประชาชนเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ทางยุทธศาสตร์ทางภูมิศาสตร์ การทหาร และทางเศรษฐกิจในท้ายที่สุด
5. ปฏิกิริยาเชิงกลยุทธ์และเป้าหมายของความเป็นปึกแผ่นและการต่อต้าน: ประสานงานความพยายามบรรเทาทุกข์ครั้งใหญ่ ในวิธีที่มีประสิทธิภาพ ประสิทธิผล และในการปกป้องชาวเฮติ แม้ว่าจะมีกองทัพสหรัฐฯ อยู่ก็ตาม เพื่อให้ประชาชนได้รับความช่วยเหลือและโลกรู้ ไม่เพียงแต่บรรลุเป้าหมายด้านมนุษยธรรมและบ่อนทำลายข้ออ้างในการตั้งกองทหารประจำการ - โดยการตอบสนองความต้องการของผู้คนที่สิ้นหวังที่จะมีชีวิตรอดไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม แต่ยังเปิดโปงผลประโยชน์ของจักรวรรดิด้วย และท้ายที่สุดก็กลายเป็นหนทางในการปกป้องเฮติจากการยึดครองด้วยการส่งเสริมการต่อต้านความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่เป็นไปได้ เมื่อเผชิญกับโศกนาฏกรรม นอกจากนี้ยังป้องกันสงครามซีกโลกและการยึดครองทางทหารที่ก้าวหน้าเพื่อจุดประสงค์ทางเศรษฐกิจ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราควรต่อต้านโครงการเชิงยุทธศาสตร์ของทุนกระจุกตัวโดยการพัฒนาโครงการเชิงยุทธศาสตร์ที่มีการประสานงานเพื่อต่อต้านรูปแบบเศรษฐกิจที่ปกครองอยู่และเพื่อศักดิ์ศรีของเฮติ หลังจากการรัฐประหารในฮอนดูรัส นี่เป็นอีกก้าวหนึ่งสู่การยึดครองบริษัทข้ามชาติและผลประโยชน์ทางการเงินทั่วโลกโดยซีกโลก ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้าในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญและเร่งด่วนของความสามัคคี จำเป็นอย่างยิ่งและเร่งด่วนที่เราจะรวมและประสานงานเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม
6. เป้าหมายทางยุทธวิธีหลักที่เข้ามาในใจทันทีคือ:
ก. เพื่อระดมวัสดุและทรัพยากรมนุษย์: สุขภาพ (โดยเฉพาะการสนับสนุนด้านการผ่าตัด) โดยประสานงานกับบุคลากรภาคสนามและจากองค์กรที่มีประสบการณ์และความน่าเชื่อถือในด้านนี้ ซึ่งไม่ได้ให้บริการผลประโยชน์ของวอชิงตัน Via Campesina, PIH ในเฮติ, คิวบา, ALBA (พันธมิตรโบลิเวียสำหรับอเมริกา), HSA (พันธมิตรทางสังคมซีกโลก) และอื่นๆ สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าอะไรจำเป็นและที่ไหน ส่งไปที่นั่น และสร้างเงื่อนไข พร้อมกับบุคลากรเพื่อทำให้งานสำเร็จ เรารู้อยู่แล้วว่ามีความสมานฉันท์ด้านมนุษยธรรม สิ่งที่ขาดหายไปคือการจัดองค์กรและทิศทาง และควรมีการประสานงานและสอดคล้องกับเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ให้ดีขึ้น
ข. เพื่อพัฒนาโลจิสติกส์ (นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในเวลานี้และสิ่งที่สหรัฐอเมริกาควบคุม) เพื่อให้เราสามารถระบุสิ่งที่จำเป็น ระดมพล และส่งมอบได้ ผู้คนเป็นที่ต้องการภาคพื้นดินในเฮติและได้รับการประสานงานนอกเฮติ Via Campesina มีประสบการณ์มากมายในพื้นที่นี้ (สึนามิ)
ค. งานการเมือง-การสื่อสาร-ความสามัคคี การวิเคราะห์และข่าวสารที่ทำหน้าที่เป็นตัวถ่วงให้กับสิ่งที่ระบบสร้างขึ้นในแง่ของการโฆษณาชวนเชื่อและการกระทำ ขนาดของสิ่งที่พวกเขาพยายามทำในเฮตินั้นแย่พอๆ กับสิ่งที่พวกเขาทำในอิรักภายใต้ข้ออ้างว่ากังวลเรื่องอาวุธทำลายล้างสูง โลกกลับกลายเป็นการประท้วงอย่างหนาแน่นต่อสงครามครั้งนั้น ผู้คนจะต้องได้รับแจ้งถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหากต้องการดำเนินการ สิ่งนี้กำหนดให้ผู้ที่มีความมุ่งมั่นซึ่งมีความชัดเจนทางการเมืองต้องอยู่ในเฮติ เพื่อช่วยสื่อสารเพื่อต่อต้านและสร้างการต่อต้าน หากปราศจากงานนี้ สองเป้าหมายก่อนหน้านี้ก็ไม่สามารถสำเร็จได้
7. สิ่งที่จำเป็นทันทีคือความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมภายในกรอบบริบทนี้ ประธานาธิบดีเอโว โมราเลส ซึ่งเปิดเผยถึงความเหมาะสมของมนุษย์และความสามารถทางการเมืองของเขา จะเดินทางตรงไปยังเฮติในวันจันทร์ (18 มกราคม) ด้วยเครื่องบินโบลิเวียเพื่อส่งความช่วยเหลือ การปรากฏตัวของเขาในเฮติถือเป็นการแสดงความสามัคคีที่ไม่ธรรมดา แต่ยังเป็นช่องทางในการสนับสนุนให้ผู้อื่นให้ความช่วยเหลือ ขับเคลื่อนการขนส่ง และทำหน้าที่เป็นเครื่องถ่วงน้ำหนักผ่านการปรากฏตัวภาคพื้นดินทันที มันจะเป็นคำพูดและการกระทำของเขาที่สื่อสารได้มากกว่าคำพูดใดๆ ด้วยท่าทางนี้ พระองค์ทรงต่อต้านการยั่วยุ เป็นตัวอย่าง การทำงานเพื่อป้องกันสงคราม และมุ่งตรงสู่ประชาชน การมาเยือนของเขาสมควรได้รับความสนใจอย่างมากและการสนับสนุนเชิงกลยุทธ์ แต่ก็แสดงให้เราเห็นหนทางด้วย เราต้องตอบสนองโดยเข้าถึงผู้คนทั้งในและนอกเฮติเพื่อให้ความช่วยเหลือเป็นอันดับแรก และเปิดเผยตัวผู้รุกรานไปพร้อมๆ กัน ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลของประเทศต่างๆ เช่น นิการากัว เวเนซุเอลา และคิวบา ได้ระดมทรัพยากรและความช่วยเหลืออย่างเงียบๆ ในทันที และกำลังทำงานภาคพื้นดิน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ พวกเราที่รู้สึกมุ่งมั่นที่จะไปเฮติโดยมีทักษะเฉพาะเจาะจงและเป็นที่ต้องการมากที่สุด (การดูแลสุขภาพ ช่างไฟฟ้า การก่อสร้างใหม่ การสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ การวางแผนรับมือภัยพิบัติ ฯลฯ) แต่ยังในฐานะนักสื่อสารและนักเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ด้วย คงจะทำได้ดีที่สุด เข้ามามีส่วนร่วมในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามประสานงานและเชิงกลยุทธ์ เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรคในขณะอยู่ที่นั่น และเพื่อหลีกเลี่ยงผลประโยชน์ของการยึดครองและทุนข้ามชาติ นอกจากนี้ หากใครไม่คุ้นเคยกับเฮติ คนๆ หนึ่งก็จะสูญหายไปที่นั่น
ในขณะที่พวกเราหลายคนยังคงมองหาผู้ติดต่อและเพื่อนร่วมงาน และหลายคนได้ไปที่เฮติแล้วโดยเป็นส่วนหนึ่งของทีมความสามัคคีและช่วยเหลือ ฉันจึงแบ่งปันการวิเคราะห์และการตีความบริบทนี้ ในขณะที่ฉันรู้สึก เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน ความกังวลในการมีส่วนร่วม และจงรับใช้คนที่เป็นแบบอย่างที่ถูกข่มเหงและอับอายในทางที่ไม่เป็นแบบอย่างที่สุด และความทุกข์ทรมานทำให้เราโกรธและเจ็บปวดจนกลายเป็นความสิ้นหวังหากเราไม่กระทำ ในความสามัคคี เราต้องปฏิบัติตามความรู้สึกผูกพันภายในของเรา โดยทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่มีสติและประสานงาน ฉันไม่ได้บอกว่าต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านี้ก่อนที่จะทำอะไรสำเร็จ แต่อย่างน้อยควรมีการประสานงานและความเข้าใจเชิงกลยุทธ์เกี่ยวกับบริบทและเป้าหมายของความช่วยเหลือสำหรับชาวเฮติ เพื่อทำงานต่อไปอย่างมีประสิทธิผลและ ความช่วยเหลือและความสามัคคีที่เหมาะสม หากการวิเคราะห์ที่เสนอในที่นี้ตามข้อสังเกตของฉันนั้นถูกต้องโดยพื้นฐานแล้ว ฉันหวังว่าการแลกเปลี่ยนของเราและแนวทางที่เรากำหนดไว้สำหรับตัวเราเองจะกลายเป็นงานร่วมกันของเรา ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเขียนถึงคุณ
ในความสามัคคี,
มานูเอล โรเซนทัล
มกราคม 17th, 2010
ศัลยแพทย์ทั่วไปที่เชี่ยวชาญเฉพาะด้านการผ่าตัดลำไส้ใหญ่และทวารหนัก
ฉันเป็นแพทย์มา 29 ปีและปฏิบัติงานในโคลอมเบียและแคนาดา
นักเคลื่อนไหวในอเมริกาและนักสื่อสาร
สมาชิกของสำนักเลขาธิการของ Hemispheric Social Alliance
Tejido de Comunicaciones ACIN (เครือข่ายการสื่อสารชนพื้นเมืองคอกาตอนเหนือ)
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค