คำขู่ของประธานาธิบดีโอบามาต่อซีเรียถูกล้อมกรอบด้วยภาพลักษณ์ที่จัดทำขึ้นอย่างพิถีพิถันของมหาอำนาจที่มีความรับผิดชอบ ซึ่งถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้งอันน่าสยดสยองที่เกิดจากผู้อื่นอย่างไม่เต็มใจ แต่ความจริงแตกต่างมาก
เป็นเวลากว่าสองปีแล้วที่นโยบายของสหรัฐฯ กระตุ้นให้ความขัดแย้งในซีเรียทวีความรุนแรงขึ้นอย่างเงียบๆ และบ่อนทำลายความพยายามทุกวิถีทางในการหยุดยิงและเปลี่ยนผ่านทางการเมืองอย่างสันติที่พวกเขาต้องการและต้องการแก่ชาวซีเรีย ใครก็ตามที่รับผิดชอบโดยตรงต่อการเสียชีวิตหลายร้อยคนในเหตุการณ์อาวุธเคมีที่ถูกกล่าวหาครั้งล่าสุด บทบาทสำคัญที่ซ่อนเร้นและการทูตของสหรัฐฯ ในสงครามที่คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วอย่างน้อย 100,000 คน หมายความว่าเลือดของพวกเขาก็อยู่ในมือของเราเช่นกัน
ดังที่ Haytham Manna ผู้นำของ หน่วยประสานงานแห่งชาติเพื่อการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย (NCB) ในซีเรีย เพิ่งบอกกับเลอ วิฟ รายใหญ่ที่สุด นิตยสารข่าวภาษาฝรั่งเศสในประเทศเบลเยียม"คนอเมริกันโกง สองหรือสามครั้งที่พวกเขาถอนตัวในขณะที่ข้อตกลงกำลังดำเนินการ... ทุกอย่างเป็นไปได้ แต่จะขึ้นอยู่กับคนอเมริกันเป็นหลัก ชาวฝรั่งเศสพอใจที่จะปฏิบัติตาม วิธีแก้ปัญหาทางการเมืองคือ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยซีเรียได้”
ดังนั้น หากมานาถูกต้อง พวกเราชาวอเมริกันก็มีบทบาทชี้ขาดในช่วงเวลาวิกฤตของสงครามหรือสันติภาพในซีเรีย รวมถึงช่วงเวลาที่เรากำลังเผชิญอยู่ด้วย หากเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคุณในฐานะชาวอเมริกันที่คุณต้องรับผิดชอบต่อฝันร้ายอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้นในซีเรีย โปรดตรวจสอบบันทึกที่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีเกี่ยวกับการกระทำในนามของคุณ แม้ว่าจะเป็นความลับและโดยที่คุณไม่รู้ในหลายกรณี:
1) ในขณะที่การประท้วงแพร่กระจายไปทั่วโลกอาหรับในปี 2011 กลุ่มฝ่ายซ้ายส่วนใหญ่ที่จัดการประท้วงอาหรับสปริงในซีเรียได้ก่อตั้ง NCB เพื่อประสานงานการประท้วงอย่างสันติและการต่อต้านการปราบปรามของรัฐบาล พวกเขาเห็นด้วยและยังคงเห็นด้วยกับหลักการพื้นฐานสามประการ: การไม่ใช้ความรุนแรง; การไม่แบ่งแยกนิกาย และไม่มีการแทรกแซงทางทหารจากต่างประเทศ แต่สหรัฐฯ และพันธมิตรทำให้ NCB อยู่ชายขอบ จัดตั้ง "สภาแห่งชาติซีเรีย" โดยไม่เป็นตัวแทนในตุรกีในฐานะรัฐบาลลี้ภัย และรับคัดเลือก ติดอาวุธ และฝึกกลุ่มติดอาวุธรุนแรงเพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองในซีเรีย
2) สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส ตุรกี ซาอุดีอาระเบีย และกาตาร์เริ่มบินด้วยเครื่องบินรบ อาวุธ และอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อเปลี่ยนซีเรียสปริงให้กลายเป็นสงครามกลางเมืองนองเลือด เมื่อพวกเขาโค่นล้มรัฐบาลลิเบียโดยคร่าชีวิตผู้คนไป 25,000 ถึง 50,000 คน พวกเขาก็เริ่มปรับใช้กลยุทธ์เดียวกันกับซีเรีย แม้จะรู้ดีอยู่แล้วว่านี่จะเป็นสงครามที่ยืดเยื้อ ทำลายล้าง และนองเลือดยิ่งกว่ามาก
3) แม้ว่าการสำรวจความคิดเห็นของ YouGov ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกาตาร์ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2011 พบว่าเป็นเช่นนั้น ชาวซีเรีย 55% ยังคงสนับสนุนรัฐบาลของตนเครื่องบินของนาโต้ที่ไม่มีเครื่องหมายเป็นเครื่องบินรบและอาวุธจากลิเบียไปยังฐาน "กองทัพซีเรียเสรี" ที่อิสคานเดรุมในตุรกี กองกำลังพิเศษของอังกฤษและฝรั่งเศสกำลังฝึกทหารเกณฑ์ FSA ในขณะที่กองกำลังพิเศษของ CIA และสหรัฐฯ จัดหาอุปกรณ์สื่อสารและข่าวกรอง เช่นเดียวกับในลิเบีย ฟิลิป จิรัลดี เจ้าหน้าที่ CIA ที่เกษียณอายุแล้ว สรุป, "รัฐบาลซีเรียอ้างว่ากำลังถูกโจมตีโดยกลุ่มกบฏซึ่งมีอาวุธ ได้รับการฝึกฝน และสนับสนุนทางการเงินจากรัฐบาลต่างประเทศ เป็นเรื่องจริงมากกว่าเท็จ"
4) ในช่วงสองปีที่ผ่านมา เราได้เรียนรู้เพิ่มเติมว่าใครกำลังทำอะไรในซีเรีย แหล่งที่มาต่อต้านรัฐบาล ที่ยอมรับ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2013 นักรบกบฏ 2,100 คนจากทั้งหมด 16,700 คนที่ถูกสังหารในซีเรียจนถึงขณะนี้เป็นชาวต่างชาติ ในขณะที่ผู้ภักดีเพียง 145 คนจาก 41,600 คนที่ถูกสังหารในสนามรบเป็นสมาชิกฮิซบอลเลาะห์ชาวต่างชาติ
5) นักข่าวในคาบสมุทรบอลข่านรายงานว่ากองทุนผู้จ่ายเงินผู้มั่งคั่งในอ่าวอาหรับ ทหารรับจ้างที่แข็งแกร่งหลายร้อยคนจากโครเอเชียและที่อื่น ๆซึ่งมีรายได้สูงถึง 2,000 ดอลลาร์ต่อวันจากการเป็นหน่วยซุ่มยิงของกลุ่มกบฏและกองกำลังพิเศษในซีเรีย ซาอุดีอาระเบียได้ส่งนักโทษไปสู้รบในซีเรีย เป็นทางเลือกแทนเรือนจำและ ให้การสนับสนุนการขนส่งอาวุธจากโครเอเชียไปยังจอร์แดน. กาตาร์ใช้เงินไปแล้ว 3 พันล้านดอลลาร์ เพื่อจ่ายเงินให้กับนักรบฝ่ายกบฏและขนส่งอาวุธอย่างน้อย 70 ลำผ่านตุรกี
6) ในด้านการทูต ดังที่ Haytham Manna กล่าวกับ Le Vif สหรัฐอเมริกาก็มีบทบาทที่ร้ายกาจพอๆ กัน ขณะที่โคฟี อันนันเปิดตัวแผนสันติภาพในเดือนเมษายน พ.ศ. 2012 สหรัฐฯ และพันธมิตรกษัตริย์ตะวันตกและอาหรับของสหรัฐฯ ได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้รับมอบฉันทะจากซีเรียจะไม่ปฏิบัติตามการหยุดยิงโดยให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนทางการเมืองอย่างไม่มีเงื่อนไข ได้รับการสนับสนุนจากอาวุธมากขึ้นและเงินทุนที่เอื้อเฟื้อ
7) สหรัฐฯ เข้าร่วมกับฝรั่งเศสและพันธมิตรอื่น ๆ ในออร์เวลเลียนสามคน "เพื่อนของซีเรีย" การประชุมเพื่อเปิดตัวสิ่งที่เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสเรียกว่า "แผน B" เพื่อขยายสงครามและบ่อนทำลายแผนสันติภาพอันนัน ในการประชุม Friends of Syria ครั้งที่สอง เก้าวันก่อนที่การหยุดยิงของอันนันจะมีผลใช้บังคับ สหรัฐฯ และ พันธมิตรตกลงที่จะจัดหาเงินทุนให้กับกองทัพซีเรียเสรีเพื่อจ่ายเงินให้กับนักรบ ในขณะที่กาตาร์และซาอุดีอาระเบียให้คำมั่นที่จะเพิ่มการจัดหาอาวุธ
8) ในที่สุดอันนันก็รวบรวมสมาชิกถาวรทั้งหมดของคณะมนตรีความมั่นคงและรัฐบาลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสงครามในซีเรีย ที่กรุงเจนีวาเมื่อปลายเดือนมิถุนายน 2012. มหาอำนาจตะวันตกได้ยกเลิกข้อเรียกร้องที่ไม่สามารถเจรจาต่อรองได้ก่อนหน้านี้ในการถอดถอนประธานาธิบดีอัสซาดซึ่งเป็นก้าวแรกในการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง เพื่อให้ทุกฝ่ายสามารถลงนามในแผนอันนันได้ในที่สุด แต่แล้วสหรัฐฯ และพันธมิตรก็ปฏิเสธมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่จะจัดทำข้อตกลงและรื้อฟื้นข้อเรียกร้องก่อนหน้านี้ในการถอดถอนอัสซาด
9) ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2013 หลังจากที่ชาวซีเรียถูกสังหารไปหลายหมื่นคน ในที่สุดรัฐมนตรีเคอร์รีก็เดินทางไปมอสโคว์และ ตกลงที่จะรื้อฟื้นกระบวนการสันติภาพ เริ่มขึ้นที่กรุงเจนีวาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2012 แต่ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม สหรัฐอเมริกาได้ปฏิเสธข้อตกลงเจนีวาอีกครั้งและเลือกที่จะยกระดับสงครามให้รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก โดยการส่งมอบอาวุธโดยตรง และตอนนี้ก็โจมตีด้วยขีปนาวุธเพื่อสนับสนุนผู้รับมอบฉันทะในซีเรีย
ดังนั้น ห่างไกลจากการถูกลากเข้าสู่ความขัดแย้งอันเลวร้ายซึ่งไม่ได้เกิดจากตนเองอย่างไม่เต็มใจ แต่ในความเป็นจริงแล้ว สหรัฐฯ และพันธมิตรได้ดำเนินนโยบายการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองที่ค่อนข้างสอดคล้องกัน โดยมีต้นแบบคร่าวๆ เกี่ยวกับความสำเร็จในการโค่นล้มรัฐบาลลิเบียในปี 2011 ความแตกต่างก็คือการขาดการสนับสนุนทางอากาศจากต่างประเทศสำหรับกลุ่มกบฏซีเรีย ในลิเบีย NATO ทำการโจมตีทางอากาศ 7,700 ครั้งทำลายการป้องกันทางอากาศของลิเบียในช่วงแรกของการรณรงค์และหลังจากนั้นก็ทิ้งระเบิดตามความประสงค์ทั่วประเทศ ความจริงที่ว่าซีเรียครอบครองระบบป้องกันภัยทางอากาศที่กว้างขวางและทันสมัยซึ่งสร้างโดยรัสเซียได้ประสบความสำเร็จในการขัดขวางชาติตะวันตกและพันธมิตรกษัตริย์อาหรับไม่ให้ปฏิบัติตามยุทธศาสตร์เดียวกันในซีเรีย
จนถึงขณะนี้ก็คือ "เส้นสีแดง" ตามอำเภอใจเกี่ยวกับอาวุธเคมีกำลังทำหน้าที่เป็นข้ออ้างในการโจมตีด้วยขีปนาวุธ ลดระดับการป้องกันทางอากาศของซีเรีย และเสี่ยงต่อการโจมตีทางอากาศในอนาคต ในขณะที่ประธานาธิบดีโอบามาพยายามปลอบใจพวกเสรีนิยมด้วยคำมั่นสัญญาว่าจะโจมตีอย่างจำกัดและได้สัดส่วน แต่ก็มีขบวนพาเหรดของพรรครีพับลิกันที่ดุร้ายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากการประชุมแบบปิดที่ทำเนียบขาวทำให้มั่นใจว่า ดังที่เดอะการ์เดียนเขียนไว้ เมื่อวันอังคารที่นี่ถือเป็น "ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่กว้างขึ้นในการโค่นล้มบาชาร์ อัล-อัสซาด"
โอบามายอมรับใน/บทสัมภาษณ์ของเจฟฟรีย์ โกลด์เบิร์ก http://www.theatlantic.com/
แต่ขณะนี้มีรายละเอียดเพียงพอเกี่ยวกับโครงร่างที่แท้จริงของนโยบายนี้ที่จะทำให้น้ำตาจระเข้ของเขาสำหรับเหยื่อที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเหยื่อของเส้นประสาทดูแปลกประหลาด ตำแหน่งอันโหดร้ายที่เขาวางต่อสาธารณชนชาวอเมริกันในชื่อที่เขากระทำ ควรกระตุ้นให้เกิดความขุ่นเคืองในชนชั้นทางการเมืองที่สมรู้ร่วมคิดในนโยบายเหยียดหยามและการฆาตกรรมเช่นนั้น ที่สื่อเชิงพาณิชย์ที่หัวเราะเยาะธนาคารขณะที่พวกเขาให้ข้อมูลผิดและทำให้เราเข้าใจผิด และใช่ ตัวเราเองที่เป็นเหยื่อของการรุกรานและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างต่อเนื่อง ในเวียดนาม อิรัก และปัจจุบันคือซีเรีย
เพื่อถอดความคำพูดของนายโอบามาที่กำลังพูดภาษาสวีเดน เมื่อวันพุธที่โลกได้กำหนด "เส้นสีแดง" เมื่อ กฎบัตรสหประชาชาติห้ามใช้กำลังทหาร ยกเว้นในการป้องกันตนเองหรือในการปฏิบัติการรักษาความปลอดภัยโดยรวมที่ชอบด้วยกฎหมายซึ่งได้รับคำสั่งจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ วุฒิสภาสหรัฐอเมริกากำหนด "เส้นสีแดง" เมื่อให้สัตยาบันกฎบัตรสหประชาชาติด้วยคะแนนเสียง 89 ต่อ 2 เสียง ดังที่โอบามากล่าวว่า "ความน่าเชื่อถือของประชาคมระหว่างประเทศอยู่ในบรรทัด และความน่าเชื่อถือของอเมริกาและรัฐสภาอยู่ในบรรทัดเพราะเราให้บริการริมฝีปากแก่ ความคิดที่ว่าบรรทัดฐานระหว่างประเทศเหล่านี้มีความสำคัญ" และเมื่อเราพูดถึงสงครามและสันติภาพ ไม่ใช่แค่ความน่าเชื่อถือของเราเท่านั้นที่ตกอยู่ในความเสี่ยง แต่เป็นธรรมชาติของโลกที่เราอาศัยอยู่ด้วย
ดังนั้น โปรดสละเวลาสักครู่และโทรหา "ผู้แทน" ของคุณในสภาคองเกรสเพื่อยืนยันว่าพวกเขาลงคะแนน "ไม่" ในการอนุญาตให้สหรัฐฯ รุกรานซีเรีย ขอให้พวกเขาส่งมติส่งสหรัฐฯ กลับสู่แผนสันติภาพเจนีวาในเดือนมิถุนายน 2012 แทน ซึ่งเริ่มต้นด้วยการหยุดยิงโดยทุกฝ่ายในความขัดแย้ง รวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย
Nicolas JS Davies เป็นผู้เขียน Blood On Our Hands: The American Invasion and Destruction of Iraq เขาเขียนบทเกี่ยวกับ "Obama At War" สำหรับหนังสือที่เพิ่งออกใหม่ เรื่อง Grading the 44th President: A Report Card on Barack Obama's First Term as a Progressive Leader.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค