“แผนที่นำทาง” ใหม่ของสหรัฐฯ สู่สันติภาพในตะวันออกกลาง นำเสนอโดยผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ วิลเลียม เจ. เบิร์นส์ เป็นเพียงยาหลอกสำหรับชาวปาเลสไตน์และประชาคมโลก ท่ามกลางการพูดคุยเรื่องสงครามและการปะทะกันอย่างรุนแรงในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. แผนใหม่นี้ไม่ได้เป็นการตอบสนองที่เพียงพอต่อข้อเรียกร้องของชาวปาเลสไตน์และระหว่างประเทศที่ให้อิสราเอลยุติการยึดครองเวสต์แบงก์ ฉนวนกาซา และเยรูซาเลมตะวันออกโดยทันที นอกจากนี้ยังอาจเป็นความพยายามที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงแผนการเดินทางบนท้องถนนไปยัง/ผ่านอิรักของฝ่ายบริหารบุช
แพทย์มักสั่งยาหลอกให้กับผู้ป่วยที่สงสัยว่าเป็นโรคทางจิตโดยหวังว่าผู้ป่วยจะคิดว่า "ยา" มีส่วนประกอบออกฤทธิ์ที่สามารถรักษาโรคได้ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับพลังของการคิดเชิงบวก
การเยียวยาดังกล่าวอาจได้ผลแม้จะเป็นการชั่วคราวในช่วงหลายปีของสนธิสัญญาสันติภาพออสโล แต่ในช่วงสองปีที่ผ่านมาของการนองเลือด และความเสียหายทางกายภาพจำนวนมากที่เกิดขึ้นกับร่างกาย ทรัพย์สิน โครงสร้างพื้นฐาน และสิทธิของชาวปาเลสไตน์ พิสูจน์ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่กรณีของ ความเจ็บป่วยทางจิต เป็นโรคร้ายแรงและเรื้อรังที่ต้องได้รับการรักษาที่ร้ายแรงและทันที
รายละเอียดร่างของ "โรดแมป" ใหม่ของสหรัฐฯ ที่เปิดเผยต่อสาธารณะนั้นแปลกประหลาดมากจนใครๆ ก็สงสัยได้ว่าทำไมจึงมีการนำเสนอเรื่องนี้ด้วย แผนของสหรัฐฯ ไม่ได้กล่าวถึงการรื้อถอนการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมาย (พูดถึงเฉพาะ "ด่านหน้า" ที่จัดตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้) และจะปล่อยให้เขตหรือ bantustans ฝั่งตะวันตกของปาเลสไตน์สามแห่ง (นอกเหนือจากฉนวนกาซา) ที่ล้อมรอบด้วยกองทหารอิสราเอล อิสราเอลควบคุมถนนและทางหลวงทุกสายอย่างสมบูรณ์
อันที่จริง ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ “แผนที่ถนน” (หากเรียกได้ว่าเป็นเช่นนั้นด้วยซ้ำ) โดยพื้นฐานแล้วมันคือการฟื้นฟู โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยหลายประการของแผน Tenet, Zinni และ Mitchell ที่ล้มเหลวในช่วง 22 เดือนที่ผ่านมา ปัญหาของกรุงเยรูซาเลมและการอภิปรายใดๆ เกี่ยวกับสิทธิในการกลับมาของผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์ถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงขั้นอนาคตที่ไม่ระบุรายละเอียด
แผนดังกล่าวให้ความสำคัญกับคำและวลีที่ชาวปาเลสไตน์ต้อง “ย้ำ” และวิธีที่ชาวปาเลสไตน์จะต้องเลือกและปรับโครงสร้างชีวิตทางการเมืองภายในของตนมากกว่าการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศและมติของสหประชาชาติอย่างร้ายแรงและโจ่งแจ้งที่อิสราเอลมี ดำเนินกิจวัตรประจำวันมาเป็นเวลากว่า 35 ปีแล้ว “แผนที่นำทาง” นี้เป็นการย้อนกลับไปสู่สมัยก่อนกรุงมาดริดและก่อนกรุงออสโล มันแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ไม่ต้องพูดถึงสองปีที่ผ่านมา
“แผนงาน” ของสหรัฐฯ ลดการต่อสู้ของชาวปาเลสไตน์เพื่อการตัดสินใจและความเป็นอิสระให้เหลือเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งผลลัพธ์จะต้องได้รับการตัดสินโดยกลุ่มผู้ไกล่เกลี่ยที่แต่งตั้งตนเองซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ “กลุ่มสี่” ซึ่งก็คือองค์การสหประชาชาติ สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และรัสเซีย “แผนงาน” เพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่ว่าการแก้ปัญหาชาวปาเลสไตน์นั้นฝังลึกอยู่ในกฎหมายระหว่างประเทศและพันธสัญญาด้านสิทธิมนุษยชน ซึ่งได้กำหนดวิธีการเยียวยาที่ชัดเจนสำหรับความขัดแย้งแล้ว นั่นคือการยุติการยึดครองของทหารอิสราเอลโดยทันที
สหรัฐฯ เชื่อหรือไม่ว่า “อาจจะถูกต้อง” และหลังจากที่อิสราเอลโจมตีชาวปาเลสไตน์เป็นเวลา 24 เดือนติดต่อกัน ชาวปาเลสไตน์ก็จะยอมรับน้อยกว่าสิ่งที่ถูกต้องเนื่องจากพวกเขาตามกฎหมายหรือไม่ เลือดปาเลสไตน์ราคาถูกมากเหรอ? สหรัฐฯ จะจริงจังในการเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติปาเลสไตน์ในขณะที่อิสราเอลยังคงคุมขังสมาชิกสภานั้นได้หรือไม่? สหรัฐฯ ทราบด้วยหรือไม่ว่าชาวปาเลสไตน์มีรัฐธรรมนูญที่ใช้การได้ ซึ่งต่างจากชาวอิสราเอล
หลักการของข้อตกลงที่เป็นไปได้ระหว่างชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ได้ถูกร่างไว้แล้วในมติของสหประชาชาติหลายฉบับ (194, 242, 338 และ 1397 และอื่นๆ) มติเหล่านี้ยังคงได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากประชาคมโลก รวมถึงนโยบายอย่างเป็นทางการในอดีตของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร แนวทางที่ถูกต้องตามกฎหมายระหว่างประเทศดังกล่าวควรยังคงเป็นพื้นฐาน โดยมีการตกลงร่วมกันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับความคิดริเริ่มใดๆ ในพื้นที่ หรือค่อนข้างจะเป็นความคิดริเริ่มใดๆ ที่มีโอกาสประสบความสำเร็จ
แนวทางที่กล้าหาญและจริงจังอย่างแท้จริงจะต้องเรียกร้องให้อิสราเอลล่าถอยไปยังชายแดนปี 1967 การรื้อถอนการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมายอย่างไม่มีเงื่อนไข (ซึ่งใช้กับการตั้งถิ่นฐานทั้งหมดในฉนวนกาซาและการตั้งถิ่นฐานทั้งหมดทางตะวันออกของเส้นสีเขียวปี 1967 ในเขตเวสต์แบงก์ ) การอภิปรายอย่างตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์เกี่ยวกับสิทธิในการกลับของผู้ลี้ภัย และการสละการควบคุมกรุงเยรูซาเลมตะวันออกให้แก่ทางการปาเลสไตน์หรือ พฤตินัย รัฐปาเลสไตน์. ทั้งหมดนี้เป็นประเด็นที่ต้องจัดการในขั้นตอนแรก และไม่ใช่ในรูปแบบของ “แผนที่นำทาง” ที่เพิกเฉยต่อประเด็นพื้นฐานและเลื่อนออกไป ดังที่ออสโลเคยทำ โดยตั้งคำถามเรื่องความยุติธรรมในภายหลัง
สิ่งที่จำเป็นตอนนี้ไม่ใช่ยาหลอก แต่เป็นเพียงอะดรีนาลีนทางการเมืองที่สูบฉีดขึ้นมา สิ่งที่จำเป็นไม่ใช่ "แผนที่ถนน" ที่ขาดจุดหมายปลายทางและมีโอกาสประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย ยาหลอก มิสเตอร์บุช และมิสเตอร์เบิร์นส์ จะทำงานก็ต่อเมื่อผู้ป่วยเพียงแค่จินตนาการว่าพวกเขาอยู่ภายใต้การยึดครองของทหารมาเป็นเวลา 35 ปีแล้ว เราจะต้องเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด เพื่อที่จะไม่ยอมรับ “แผนที่นำทาง” นี้เพราะอะไร: ความพยายามอันน่าสมเพชที่จะดึงขนออกจากสายตาของประชาคมระหว่างประเทศ
มิสเตอร์บุชและมิสเตอร์เบิร์นส์ พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของคุณในตะวันออกกลาง กลายเป็นความรับผิดชอบเชิงกลยุทธ์ของคุณ มันกำลังคุกคามประชากรพลเรือนทั้งหมด พฤติกรรมของมันทำให้ผู้คนทั่วโลกมีสามัญสำนึกและความปรารถนาดีถามคำถามที่น่าหนักใจเกี่ยวกับความตั้งใจของชาวอเมริกันและความหน้าซื่อใจคดอย่างเป็นทางการ ถึงเวลาที่จะต้องยุติการยึดครองอย่างกะทันหัน และไม่ลงทุนเงินภาษีของผู้เสียภาษีมากขึ้นในการเดินทางบนถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย
Sam Bahour เป็นนักธุรกิจชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมือง Al-Bireh ที่ถูกปิดล้อมของชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์ และสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล]. ดร. Michael Dahan เป็นนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองชาวอเมริกันเชื้อสายอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล].
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค