“โอ้พระเจ้า โปรดบอกชารอนให้ยุติเคอร์ฟิวภายในวันเสาร์นี้ เพื่อที่ฉันจะได้ไปโรงเรียนได้” นี่คือวิธีที่อารีน ลูกสาววัย 8 ขวบของฉัน พาตัวเองเข้านอนในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
อารีนก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่นี่ หันไปหาอำนาจศักดิ์สิทธิ์เพื่อเข้าแทรกแซงเพื่อยุติเคอร์ฟิวของกองทัพอิสราเอลระยะเวลา 9 เดือน ซึ่งบังคับใช้กับเมือง หมู่บ้าน และค่ายผู้ลี้ภัยของชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์ ในขณะที่การทูตทั่วโลกหลังเหตุการณ์ 11-XNUMX ไตร่ตรองอย่างอดทนเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการหลังจากความล้มเหลวของสนธิสัญญาสันติภาพออสโล อิสราเอลกำลังทำลายความเป็นอยู่ของชาวปาเลสไตน์อย่างเป็นระบบ และด้วยสิ่งนี้ ความหวังใดๆ สำหรับการปรองดองในอนาคตระหว่างประชาชนทั้งสอง
การทำลายล้างทุกสิ่งอย่างเป็นระบบของอิสราเอลต่อชาวปาเลสไตน์ไม่ใช่เรื่องใหม่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับชาวปาเลสไตน์ที่รอดชีวิตมาได้นับทศวรรษจากการทำลายล้างของอิสราเอล อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่ากังวลก็คือ การทำลายล้างครั้งนี้กำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อประชาคมโลก เพื่อเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ สถาบันตุลาการและการเมืองของอิสราเอลได้มีการพูดคุยอย่างเปิดเผยและเห็นชอบในเรื่องการทำลายล้างชีวิตของเรา
นอกเหนือจากการลอบสังหารทางการเมืองแล้ว การโจมตีทางทหารที่เกิดขึ้นเมื่ออิสราเอลละเมิดสนธิสัญญาออสโลโดยการบุกรุกพื้นที่ที่ควบคุมโดยชาวปาเลสไตน์ เครื่องบิน F-16 และรถถังรบ Merkava ขนาด 60 ตันที่ออกอาละวาดเมืองต่างๆ ของปาเลสไตน์มาเป็นเวลาสองปีแล้ว พลเรือนชาวปาเลสไตน์หลายพันคนและเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งบางส่วนที่ถูกจำคุกโดยไม่มีข้อกล่าวหาหรือการพิจารณาคดี สวนมะกอกหลายเอเคอร์ที่ถูกโค่น การตั้งถิ่นฐานของอิสราเอลที่ไม่เคยหยุดเติบโต การละทิ้งทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันต้องการ เพื่อมุ่งเน้นไปที่แง่มุมที่มองเห็นได้น้อยลงของการทำลายวิถีชีวิตชาวปาเลสไตน์อย่างเป็นระบบของอิสราเอล
มันถูกเรียกอย่างไม่เป็นทางการในคำสละสลวยของกองทัพอิสราเอลว่าเป็นเคอร์ฟิว อธิบายไว้ดีกว่าว่าเป็นเคอร์ฟิวของทหาร ในภาษาศัพท์ทางกฎหมายด้านสิทธิมนุษยชนเรียกว่าการลงโทษแบบกลุ่ม และดังที่เพื่อนทางจดหมายชี้ให้ฉันฟังเมื่อเร็วๆ นี้ การกระทำดังกล่าวถูกอธิบายให้ผู้ชมชาวตะวันตกเข้าใจได้แม่นยำกว่าว่าเป็นการล็อกดาวน์ เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ นโยบายต่อเนื่องของการบังคับด้วยปืนและกระบอกปืน ชาวปาเลสไตน์ 1.5 ล้านคนให้อยู่ในบ้านของพวกเขา เป็นหนึ่งในรูปแบบความรุนแรงที่ซับซ้อนที่สุด มีเพียงสิ่งเดียวที่จะเอาชนะได้
อาชีพนั้นเอง
บางคนที่พยายามอ้างเหตุผลในการยึดครองของอิสราเอลจะกล่าวว่าเคอร์ฟิวนั้นโหดร้ายน้อยกว่าวิธีการอื่นๆ ที่กองทัพอิสราเอลใช้อยู่เป็นประจำ และดังนั้นจึงไม่ควรพูดถึงด้วยถ้อยคำที่รุนแรงเช่นนี้ เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้ง ให้ฉันอธิบายตามความรู้สึกส่วนตัว โดยเฉพาะกับเพื่อนบ้านชาวอิสราเอลว่าเคอร์ฟิวมีผลอย่างไรต่อบุคคล ครอบครัว ธุรกิจ และโรงเรียน ฉันจะให้ผู้อ่านแต่ละคนได้ข้อสรุปของตนเองเกี่ยวกับสิ่งที่โลกควรคาดหวังจากชาวปาเลสไตน์ ไม่ต้องพูดถึงผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์ในปีต่อๆ ไป
ประการแรก เคอร์ฟิวของกองทัพอิสราเอลไม่ใช่เคอร์ฟิวแบบจำกัดซึ่งบางครั้งใช้กับผู้เยาว์ในเมืองต่างๆ ในอเมริกา เมื่ออิสราเอลประกาศเคอร์ฟิวกับชาวปาเลสไตน์ ถือเป็นเรื่องทั้งหมด ครอบคลุม และไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า ธุรกิจต่างๆ ปิดตัว โรงเรียนไล่ออก สำนักงานของรัฐล็อคประตู ร้านขายยาปิด และบริการทางการแพทย์ ไม่สามารถเข้าถึงได้จากสาธารณะ ด้วยเหตุผลและวัตถุประสงค์ทั้งหมด เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร? การปิดทั้งหมดนี้ทำได้สำเร็จโดยรถจี๊ป รถถัง และบุคลากรติดอาวุธของอิสราเอลที่สัญจรไปตามถนนแคบ ๆ ของชาวปาเลสไตน์พร้อมลำโพงแจ้งเตือนให้ทุกคนกลับบ้านด้วยสำเนียงอารบิกอันน่าสะพรึงกลัว การประกาศนี้มักมาพร้อมกับการยิงปืนกลอย่างรวดเร็วในอากาศ และการระเบิดของถังแก๊สน้ำตาและระเบิดช็อตในตลาดเปิดเพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนจะได้รับข้อความ หากการปิดเกิดขึ้นในช่วงเที่ยงวัน ภายในเวลาสูงสุดหกสิบนาที เมืองจะกลายเป็นเมืองร้าง หากมีการประกาศปิดในช่วงเช้าตรู่ (5-7 น.) เมืองก็ไม่เคยตื่นขึ้นเหมือนเช่นเคย
ในขณะที่อยู่ภายใต้เคอร์ฟิว/ล็อกดาวน์ ครอบครัวต่างๆ จะถูกกักขังอยู่ในบ้านของตน เนื่องจากชาวปาเลสไตน์ 50% อาศัยอยู่ในครัวเรือนโดยเฉลี่ย 7 คน โดย 91% ของครัวเรือนอาศัยอยู่ในสภาพที่แออัด — มากกว่า 1 คนต่อห้อง (ที่มา: www.pcbs.org) — พ่อแม่และลูกต่างก็รู้สึกปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ หลังจากเกือบสองปีของการทำลายล้างอย่างต่อเนื่องของอิสราเอล เศรษฐกิจปาเลสไตน์ก็ตกอยู่ในภาวะถดถอยอย่างรุนแรง และครอบครัวหลายพันครอบครัวไม่สามารถกักตุนอาหารพื้นฐานได้เพียงพอเพื่อดำเนินชีวิตต่อไปจนกว่าจะมีการยกเลิกเคอร์ฟิวครั้งต่อไป รายได้ที่แท้จริงต่อหัวลดลงร้อยละ 12 ในปี พ.ศ. 2000 โดยรวม และลดลงอีกร้อยละ 19 ในปี พ.ศ. 2001 นอกจากนี้ ส่วนแบ่งของประชากรปาเลสไตน์ซึ่งขณะนี้อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน (2 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อคน ต่อวัน) ได้รับการประมาณการในปัจจุบัน อยู่ที่ร้อยละ 45-50 (ที่มา: www.worldbank.org)! จำนวนที่น่าตกใจเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ผู้นำอิสราเอลที่ยังคงส่งทหารของพวกเขามาสร้างความหายนะให้กับชีวิตของเราต้องตกใจ ชาวอิสราเอล ทหาร และประชาชนต่างก็มีความเชื่อที่น่าหัวเราะว่า ยิ่งชาวปาเลสไตน์ถูกโจมตีมากเท่าไร เมืองและพลเรือนของอิสราเอลก็จะปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น มันเป็นสภาวะจิตใจที่น่าเศร้า เช่นเดียวกับความเศร้าพอๆ กับการคิดว่าการวางระเบิดในอิรักจะส่งเสริมผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ทั้งในและต่างประเทศ
หลังจากหนึ่งหรือสองวันหรือสามวัน – หรือในกรณีของ Nablus, 66 – ของการถูกล็อคเป็นเวลา 24 ชั่วโมง ประสาทของคนจะหมดสติ ทางกายภาพ การขาดการออกกำลังกายเริ่มเกิดขึ้นและกล้ามเนื้อเริ่มแข็งตัว ถึงแม้จะยกเลิกเคอร์ฟิวไปไม่กี่ชั่วโมง เราก็ไม่มีเวลาคิดอะไรเลย นอกจากสะสมอาหารไว้ใช้ในช่วงล็อคดาวน์ครั้งต่อไป และรีบไปทำงานโดยพยายามทำงานหนึ่งสัปดาห์ให้เสร็จภายใน 4 หรือ 6 ชั่วโมง โดยส่วนตัวแล้วฉันมีหมอนรองกระดูกหลุด 2 ชิ้นที่ต้องเดินออกกำลังกายเป็นประจำ เป็นเวลาห้าเดือนแล้วที่เราถูกคุมขังทุกเย็นด้วยคำสั่งเคอร์ฟิวของอิสราเอล และด้วยเหตุนี้การเดินไปตามถนนของรามัลเลาะห์ ซึ่งดูดซับลมเย็นยามค่ำคืนของฤดูร้อน จึงถูกประณามความทรงจำของเรา ราคาทางกายภาพที่ฉันจ่ายคือการใช้ชีวิตโดยมีกระแสไฟฟ้าต่อเนื่องที่ไหลลงมาที่หลังขาทั้งสองข้างของฉัน และตื่นขึ้นมาหลายคืนด้วยอาการปวดขาอย่างเจ็บปวด เด็กหญิงสองคนของฉัน อารีน และ นาดีน อายุ XNUMX ขวบ เริ่มแสดงให้เห็นถึงการขาดการออกกำลังกายในรูปร่างของตนเอง อาเบียร์ ภรรยาของผมสามารถรักษาร่างกายให้แข็งแรงได้อย่างน่าอัศจรรย์ในขณะที่เธอใช้ชีวิตครอบครัวของเราโดยทำงานบ้าน เล่นกับสาวๆ ของเราอย่างต่อเนื่องเพื่อดึงความสนใจของพวกเขาจากรถถังหรือรถจี๊ปที่วิ่งตามถนนของเราเป็นครั้งคราว และปันส่วนสิ่งของของเราเผื่อในกรณีที่การยกเลิกเคอร์ฟิวเป็นระยะๆ
จากมุมมองทางธุรกิจ สถานการณ์ช่างสิ้นหวังอย่างยิ่ง แม้ว่าเราจะผ่านความเคลื่อนไหวของการถูกจ้างงานเมื่อมีการยกเลิกเคอร์ฟิว แต่ลึกๆ ข้างในเรารู้ดีกว่าการคิดว่าเราสามารถรักษาอัตราการก้าวนี้ไว้ได้นานกว่ามาก บริษัทส่วนใหญ่สูญเสียความเป็นไปได้ทางธุรกิจ และหลายแห่งสูญเสียความสามารถในการรับพนักงานไว้ร่วมงานแล้ว ข้อกังวลทางธุรกิจที่สำคัญที่ยังคงมีอยู่ในระบบเศรษฐกิจนั้น เกิดขึ้นจากหน้าที่ระดับชาติต่อประเทศและพนักงานของตน และด้วยความหวังว่าการสิ้นสุดอาชีพใกล้จะหมดลงเรื่อยๆ สำหรับผู้ที่โชคดีที่ยังมีงานทำ ส่วนใหญ่จะมีการหักวันเคอร์ฟิวจากเงินเดือนของตน การหักเงินนี้จะทำให้คนงานได้รับเช็คเงินเดือนที่ถูกตัดออก 10-50% ขึ้นอยู่กับเดือนนั้น ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากขึ้นที่สามารถทำเช่นนั้นได้เลือกหรือถูกบังคับให้ออกจากปาเลสไตน์เพื่อค้นหางานทำที่อื่น ในการเริ่มต้นของอินติฟาดะห์ สิ่งนี้จำกัดไว้เฉพาะบุคคลเท่านั้น ปัจจุบันบริษัททั้งบริษัทกำลังพิจารณาที่จะดำเนินกิจการของตนที่อื่น สำหรับพวกเราที่ยังอยู่บ้าน ความทะเยอทะยานตามธรรมชาติของการสร้างอาชีพถูกแทนที่ด้วยการตระหนักรู้อย่างช้าๆ ว่าเรากำลังตกต่ำในอาชีพการงานของเราอย่างรวดเร็ว และอาจไม่สามารถกลับไปสู่เส้นทางเดิมได้ ซึ่งเป็นความตระหนักรู้ส่วนตัวที่น่ากังวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ผู้ที่มีความหรูหราพอที่จะออกไป
สำหรับนักศึกษา ความเป็นจริงอันน่ากังวลที่โรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะต้องหยุดชะงักไปอีกปีหนึ่งนั้นเป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้ ตลอดสามสิบหกปีแห่งการยึดครองของอิสราเอล ชาวปาเลสไตน์ภูมิใจในตัวเองที่มีทรัพย์สินชิ้นหนึ่งซึ่งแม้แต่นโยบายที่รุนแรงที่สุดของการยึดครองก็ไม่สามารถเอาความคิดของพวกเขาไปได้ ตามเนื้อผ้า การศึกษาเป็นรองเพียงครอบครัวในชีวิตชาวปาเลสไตน์เท่านั้น มหาวิทยาลัยต่างๆ สามารถจัดชั้นเรียนและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาได้ตลอดช่วงวิกฤตหลายปี ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก โรงเรียนประถมศึกษา และโรงเรียนประถมศึกษาไม่เคยเผชิญกับสภาวะที่ทำให้เกิดการปิดเป็นเวลานานหรือทำให้เกิดการหยุดชะงักอย่างต่อเนื่อง แต่ทุกวันนี้ ด้วยนโยบายเคอร์ฟิวของอิสราเอลที่ดูสงบ ทั้งหมดนี้จึงเปลี่ยนไป ดังที่ลูกสาวของฉันบรรยายไว้ แม้แต่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 24 ก็ยังรู้สึกถึงความเสียหายทางโครงสร้างที่เกิดจากการหยุดชะงักของระบบการศึกษาเนื่องจากเคอร์ฟิว เพื่อเพิ่มความซับซ้อนให้กับนโยบายการทำลายล้าง เคอร์ฟิวจะมาพร้อมกับการปิด ซึ่งแยกศูนย์กลางประชากรปาเลสไตน์ออกจากกัน จึงเป็นการวางสิ่งกีดขวางบนถนนและจุดตรวจของกองทัพอิสราเอลระหว่างนักศึกษากับโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยของพวกเขา หมู่บ้านบางแห่งมีรถปราบดินของอิสราเอล Caterpillar ขุดไปตามถนนที่เข้าและออกจากหมู่บ้านและแทนที่ด้วยกองดิน หมู่บ้านชาวปาเลสไตน์เหล่านี้ในช่วง XNUMX เดือนที่ผ่านมา เปรียบเสมือนเรือนจำกลางแจ้ง สมควรที่จะใช้คำว่าล็อคดาวน์แทนเคอร์ฟิว กล่าวโดยสรุป ตอนนี้เป็นความรู้ทั่วไปในปาเลสไตน์ว่าคนทั้งรุ่นถูกตัดสินโดยชารอนให้ไม่รู้หนังสือ หรืออย่างดีที่สุด
ความไม่รู้
นอกเหนือจากความกลัวที่เกิดขึ้นในทุกครัวเรือนจากปรากฏการณ์ทางทหารของอิสราเอลในการค้นหาตามบ้าน ซึ่งเกิดขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืนในขณะที่มีการประกาศเคอร์ฟิว นี่คือวิถีชีวิตของเราในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา หากลูกสาวคนเล็กของฉันเป็นตัวอย่างผลกระทบของเคอร์ฟิวต่อเด็กชาวปาเลสไตน์ คำว่าชุดแรกของเธอ ได้แก่ “ดาบบาเบห์” (รถถัง) “นาเคเลต จอนนูด” (ผู้ให้บริการบุคลากร) “เทย์ยารา” (เครื่องบินขับไล่ไอพ่น) ) – แสดงให้เห็นถึงความท้าทายที่เราเผชิญในการฟื้นฟูคนทั้งรุ่น แสงแห่งความหวังอาจเป็นได้ว่าบางครั้งเธอเรียกทหารอิสราเอลว่า “อัมมู” (ลุง)
พวกเราที่ไม่เคยสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปจากความบ้าคลั่งนี้รู้สึกโชคดี พวกเราที่ยังมีสาธารณูปโภคครบถ้วนสมบูรณ์ไม่สามารถบ่นได้ พวกเราที่อ้างว่ายังคงมีงานทำอยู่รู้สึกขอบคุณนักลงทุนที่ยังคงมีส่วนร่วมในปาเลสไตน์ พวกเราที่โชคดี ไม่สามารถบ่นได้ และรู้สึกขอบคุณ กำลังกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในปาเลสไตน์อย่างรวดเร็ว
คำพูดบนท้องถนนบอกว่าเราจะอยู่ภายใต้เคอร์ฟิว/ล็อคดาวน์ 24 ชั่วโมงตลอดวันหยุดชาวยิวที่กำลังจะมาถึง ขณะที่เพื่อนบ้านชาวอิสราเอลของฉันเตรียมตัวสำหรับช่วงเทศกาลวันหยุดของพวกเขา ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะร่วมสวดมนต์ทุกคืนของลูกสาวฉันเพื่อให้โรงเรียนเปิดตามกำหนดหรือไม่ ในระหว่างนี้ เราจะยังคงสร้างสถานะระหว่างเคอร์ฟิวต่อไป
Sam Bahour เป็นนักธุรกิจชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมือง Al-Bireh ที่ถูกปิดล้อมของชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์ และสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล]. เขาเป็นผู้ร่วมเขียนของ บ้านเกิด: ประวัติศาสตร์ปากเปล่าของชาวปาเลสไตน์และชาวปาเลสไตน์ (1994)
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค