[มีข้อผิดพลาดในการถอดความในการนำเสนอก่อนหน้านี้ที่นี่ – แก้ไขแล้ว]
…[T]การรุกรานของเขาไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อโค่นล้มกลุ่มตอลิบาน นั่นเป็นสิ่งที่คิดตามมาภายหลัง โดยเสริมหลังจากเหตุระเบิดสามสัปดาห์ [สิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณา] คือการรุกรานเกิดขึ้นโดยตระหนักว่าอาจทำให้ผู้คนนับล้านต้องอดอยากและเสียชีวิต ซึ่งทำให้กลายเป็นอาชญากรรมสงครามที่สำคัญ
ความจริงที่ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไม่ได้เกิดขึ้นไม่เกี่ยวอะไรกับเหตุผลในการกระทำอย่างชัดเจน การกระทำจะได้รับการประเมินบนพื้นฐานของผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่อาจเกิดขึ้น เราจะไม่ออกไปตามถนนเพื่อยกย่องครุสชอฟทุกเดือนตุลาคม เพราะขีปนาวุธที่เขาใส่ในคิวบาไม่ได้นำไปสู่สงครามนิวเคลียร์ อย่างที่ไม่น่าเป็นไปได้ (และเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว) และขัดขวางการรุกรานคิวบาของสหรัฐฯ ต่อไป เราไม่ได้เฉลิมฉลองวันเพิร์ลฮาร์เบอร์เพราะผลที่ได้คือการขับไล่มหาอำนาจตะวันตกออกจากเอเชีย (ซึ่งเป็นเหตุให้ญี่ปุ่นได้รับการสนับสนุนในท้องถิ่นมากมาย) ช่วยชีวิตผู้คนนับล้านนับไม่ถ้วน และทำให้ภูมิภาคนี้กลับมาพัฒนาเศรษฐกิจต่อได้หลังจากจักรพรรดิ์ อำนาจถูกขับออกไป เหตุผลเพิ่มเติมในการต่อต้านการรุกรานในขณะนั้นคือชาวอัฟกันต่อต้านตอลิบานที่ให้ไว้อย่างโวยวาย รวมถึงกลุ่มที่สหรัฐฯ ชื่นชอบด้วย สหรัฐฯ ดำเนินการเพียงเพื่อ "แสดงกล้าม" และข่มขู่โลก และการรุกรานกำลังบ่อนทำลายพวกเขาเอง ความพยายามที่จะโค่นล้มกลุ่มตอลิบานจากภายใน ซึ่งพวกเขามั่นใจว่าทำได้ (และเมื่อมองย้อนกลับไปก็ดูเป็นไปได้) จริงๆ แล้วมีความคล้ายคลึงกันในแง่นี้กับอิรัก สหรัฐฯ บ่อนทำลายความพยายามของประชาชนชาวอิรักอย่างจริงจังในการโค่นล้มซัดดัมจากภายใน โดยยืนกรานว่าจะทำรัฐประหารโดยมิตรสหายของตนหรือไม่ก็รุกรานทันที (ซึ่งรวมถึงอาชญากรรมใหญ่สองประการ: สนับสนุนการปราบปรามการลุกฮือของชาวชีอะห์ของซัดดัมในปี 1991 ซึ่งอาจมีคนนับหมื่นคน การเสียชีวิต และการคว่ำบาตรการฆาตกรรม ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายแสนคน และสังคมได้รับความเสียหาย) ทั้งในอัฟกานิสถานและอิรัก การประเมินทางเลือกอย่างน้อยต้องเปรียบเทียบการรุกรานกับการยอมให้ประชาชนภายในโค่นล้มระบอบการปกครองที่เกลียดชัง
เราเข้าใจเรื่องดังกล่าวเป็นอย่างดีเมื่อผู้อื่นกระทำการรุนแรง แต่ก็มีเรื่องที่ไม่อาจถกเถียงเกี่ยวกับตัวเราได้เช่นกัน
นอกเหนือจากนั้น ตราบใดที่ประชากรรู้สึกว่าตนมีฐานะดีขึ้น เราทุกคนควรจะรู้สึกขอบคุณ และควรเรียกร้องให้มีการชดใช้ค่าเสียหายจำนวนมากสำหรับอัฟกานิสถานจากประเทศต่างๆ ที่ทำลายล้างอัฟกานิสถานในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะรัสเซียและสหรัฐอเมริกา
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค