เมื่อฉันเขียนและพูด ฉันมักจะพยายามสร้างการเชื่อมโยงที่สำคัญซึ่งผู้มีอำนาจทางอุดมการณ์มักจะซ่อนไว้ระหว่างปรากฏการณ์ที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันและไม่เกี่ยวข้องกัน ในหมายเลขที่สิบแปดของทุกครึ่งสัปดาห์ของฉัน รายงานจักรวรรดิและความไม่เท่าเทียมกันมีคำบรรยายว่า "การปฏิเสธจักรวรรดิเสรีนิยมและการปลดการเชื่อมต่อระหว่างพลเรือนและทหาร" ฉันพยายามดึงความเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องระหว่างปัญหาสี่ประการที่วัฒนธรรมการเมือง "กระแสหลัก" ของสหรัฐฯ มองเห็นได้ยากทั้งในตัวมันเองและในความสัมพันธ์ระหว่างกัน:
- ธรรมชาติของจักรวรรดินิยมในการยึดครองอิรักของสหรัฐฯ
- ลักษณะชนชั้นของผู้ที่ "รับใช้" และผู้ที่ไม่ทำสงครามกับอิรัก
- ลักษณะทหารรับจ้างของกองทัพสหรัฐ
- การที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับ GI ของอเมริกาในระหว่างและหลังการส่งกำลังไปยังอิรัก
ทำไมกองทัพสหรัฐถึงพึ่ง กองทัพรับจ้าง (“อาสาสมัคร”) ซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหารชนชั้นแรงงานและไม่ได้อยู่ในร่างข้อบังคับระดับชาติ? ดังที่โนม ชอมสกีตั้งข้อสังเกตในการอธิบายว่าทำไมเขาถึงสงสัยว่านักวางแผนฝ่ายบริหารของบุชจะเรียกร้องให้มีร่างกฎหมายเพื่อตอบสนองต่อหล่มลึกในอิรักในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2004:
“กองบัญชาการทหารและผู้นำพลเรือน ได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญในเวียดนาม: คุณไม่สามารถคาดหวังให้กองทัพของพลเมืองต่อสู้กับสงครามอาณานิคมที่โหดร้ายและโหดร้ายได้ บรรพบุรุษของพวกเขารู้เรื่องนี้ อังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ จัดหากองกำลังเจ้าหน้าที่ กองกำลังพิเศษ และทหารอาชีพ แต่อาศัยกองทัพต่างชาติ กูร์คัส กองทหารอินเดีย และทหารรับจ้างอื่นๆ นั่นเป็นมาตรฐาน สหรัฐฯ ทำผิดพลาดทางยุทธวิธีอย่างร้ายแรงในเรื่องนี้ในเวียดนาม แม้ว่าจะมีทหารรับจ้างมากมายเช่นกัน เช่น เกาหลีใต้ ไทย และอื่นๆ ในอิรัก สหรัฐฯ กำลังใช้จำนวนเท่ากับกองทัพรับจ้างของผู้ด้อยโอกาส และกำลังทหารที่ใหญ่เป็นอันดับสองคือบริษัท 'เอกชน' ที่ประกอบด้วยอดีตนายทหาร นักฆ่าชาวแอฟริกาใต้ ฯลฯ”
“ในเวียดนาม กองทัพพังทลายลงจากภายใน ไม่ว่าจะเป็นยาเสพติด เจ้าหน้าที่สังหาร ฯลฯ ประชาชนไม่ได้ถูกฝึกฝนให้เป็นนักฆ่า และพวกเขาไม่ได้แยกตัวออกจากวัฒนธรรมพลเรือนที่บ้านเพียงพอที่จะต่อสู้กับสงครามอาณานิคมอย่างเหมาะสม หัวหน้าทองเหลืองต้องการให้กองทัพออกไป ก่อนที่มันจะพังทลายลง และผู้นำพลเรือนก็เห็นด้วย”
ชอมสกีอธิบายความคิดเห็นเหล่านี้อย่างละเอียดในหนังสือสัมภาษณ์ของเขาเมื่อปี พ.ศ. 2005 ความทะเยอทะยานของจักรวรรดิ (ชอมสกี และเดวิด บาร์ซาเมียน [นิวยอร์ก, 2005, หน้า 133-134):
“กองทัพของพลเมืองมีความผูกพันกับวัฒนธรรมพลเรือน ตัวอย่างเช่น ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ระหว่างสงครามเวียดนาม วัฒนธรรมที่กบฏในหลาย ๆ ด้านและวัฒนธรรมที่มีอารยธรรมในหลาย ๆ ด้านได้หลั่งไหลเข้าสู่กองทัพ และมันได้บ่อนทำลายกองทัพ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีอำนาจของจักรวรรดิใดใช้กองทัพของพลเมืองในการต่อสู้กับสงครามจักรวรรดิ หากคุณลองดูชาวอังกฤษในอินเดีย ชาวฝรั่งเศสในแอฟริกาตะวันตก หรือชาวแอฟริกาใต้ในแองโกลา พวกเขาพึ่งพาทหารรับจ้างเป็นหลัก ซึ่งก็สมเหตุสมผล ทหารรับจ้างเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมา แต่คนที่ใกล้ชิดกับสังคมพลเรือนมากเกินไปจะฆ่าคนได้ไม่ดีนัก”
ชนชั้นปกครองที่เลือกใช้ทหารมืออาชีพที่ไม่ใช่พลเมือง (ทั้งภาครัฐและเอกชน) เพื่อบังคับใช้จักรวรรดิทั่วโลกอยู่เบื้องหลังข้อเท็จจริงที่ว่าชาวอเมริกันธรรมดาจำนวนมากถูกละเลยจากประสบการณ์ความเป็นจริงของการรุกรานอิรัก การตั้งค่านั้นก่อให้เกิด กองทัพรับจ้างโดยพฤตินัย, ประกอบด้วยชนชั้นหรือชั้นที่แยกจากกันซึ่งการเตรียมพร้อมและการทำสงครามเป็นวิถีชีวิตที่แตกต่างและเป็นแหล่งการสนับสนุนทางวัตถุ
พวกเรา การพึ่งพากองทัพรับจ้างช่วยอธิบายช่องว่างระหว่างพลเรือนและทหาร ซึ่งปรากฏชัดอย่างเจ็บปวดต่อหน่วย GI ของสหรัฐฯ เมื่อพวกเขากลับมาจากอิรัก
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ควรคำนึงถึงในวันแห่งความทรงจำ ชาวอเมริกันหลายล้านคนจะกล่าวถึง "วีรบุรุษผู้ล่วงลับ" ของประเทศในวันนี้ พวกเขาจะเพลิดเพลินกับบาร์บีคิวและเบียร์ร่วมกับเพื่อนและครอบครัว พวกเขาจะกินจานกระดาษที่มีสีแดง ขาว และน้ำเงิน พวกเขาจะดื่มจากถ้วยที่มีดาวและลายทาง พวกเขาจะพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับกองทัพ ซึ่งได้รับความนับถืออย่างสูงในการสำรวจความคิดเห็นระดับชาติ
จากนั้นคนอเมริกันที่ดีส่วนใหญ่จะดำเนินการต่อโดยไม่สนใจข้อเท็จจริงที่ว่า GI ของอเมริกากำลังจะตายและถูกสังหาร (กองกำลังสหรัฐฯ กำลังทำสิ่งหลังมากกว่า) ในจักรวรรดินิยมที่ผิดกฎหมาย ผิดศีลธรรม โจ่งแจ้ง และโดยธรรมชาติแล้วเป็นการยึดครองการสังหารหมู่ที่ไม่มีอะไรจะทำ ด้วยการเผยแพร่ “ประชาธิปไตย” และทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมทรัพยากรน้ำมันในตะวันออกกลางของสหรัฐฯ
ชาวอเมริกันอาจแสดงความคิดเห็นต่อต้านสงครามต่อผู้สำรวจความคิดเห็น แต่ความจริงที่น่าเกลียดก็คือชาวอเมริกันพลเรือนเพียงไม่กี่คนตามสัดส่วนสามารถใส่ใจน้อยลงเกี่ยวกับ (ก) สงคราม; (b) GIs ต่อสู้และตายในนั้น; หรือ (ค) ชาวอิรักหลายแสนคนที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควรเนื่องจาก "อาชีพอิสรภาพของอิรัก" (OIF)
สงครามไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่สำหรับชาวอเมริกันส่วนใหญ่ เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันและเราไม่ต้องการด้วย
ราคาในประเทศชั้นนำของลัทธิจักรวรรดินิยมน้ำมันทางอาญาของวอชิงตันนั้นถูกกองไว้บนไหล่ของคนทำงานชายขอบทางการเมืองและคนอื่นๆ ที่เป็นชนชั้นล่าง สงครามอิรักก็คือ ของพวกเขา ปัญหา
เรามีชีวิต ความต้องการ และความฝันเป็นของตัวเอง เช่นเดียวกับ "American Idol" และ "Desperate Housewives" เราเรียกร้องเป็นอย่างอื่นแต่ เราไม่แคร์เลยจริงๆ ผู้คนที่ถูกดูดกลืนไปสู่การดำเนินนโยบายต่างประเทศอันนองเลือดของเรา มักจะมาจากอีกฟากหนึ่งของเส้นทาง
ในฤดูใบไม้ผลิของปี พ.ศ. 2003 ศาสตราจารย์คนหนึ่งที่ฉันรู้จักที่มหาวิทยาลัยนอร์เทิร์น อิลลินอยส์ ถามชั้นเรียนสำรวจประวัติศาสตร์สหรัฐที่มีนักเรียน 120 คนของเธอว่ามีกี่คนที่สนับสนุนการรุกรานอิรักของบุชที่ใกล้จะมาถึง ยกมือขึ้นหนึ่งร้อยมือ จากนั้นเธอก็ถามว่ามีกี่คนที่เต็มใจทำสงครามกับอิรัก มือข้างหนึ่งยืนขึ้น มันเป็นเด็ก ROTC
“ออกไปเถอะ พวกเรารักคุณ!”
“ขอโทษด้วยสำหรับภาพหลอนๆ ความคิดฆ่าตัวตาย การแต่งงานที่พังทลาย และแขนขาที่หายไป ขออภัย วันนี้เราไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม เราไม่เต็มใจที่จะจ่ายภาษีเพื่อให้ทุนแก่ VA อย่างเหมาะสม เรากำลังมุ่งหน้าไปยุโรปในฤดูร้อนนี้ และตั๋วเครื่องบินถูกฆ่าตายเพราะราคาน้ำมันอันน่าสยดสยองเหล่านี้”
“ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ คุณทำเพื่อประเทศชาติมากมาย รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ต้องไปแล้ว."
"ขอให้โชคดีกับโรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ ดูเหมือนคุณจะโกรธ”
นี่คือสิ่งที่ War Masters ต้องการ มีนโยบาย "ชนชั้นสูง" อย่างมีสติอยู่เบื้องหลังการตัดการเชื่อมต่อระหว่างพลเรือนและทหาร
และมีเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้ขอให้พวกเราส่วนใหญ่ "เสียสละ" เพื่อทำสงคราม ภายใต้ทำเนียบขาวอันยิ่งใหญ่ที่อ้างว่าปกป้อง “อารยธรรม” จาก “ความป่าเถื่อน” OIF เป็นสงครามอาณานิคมสกปรกที่มหาอำนาจ “ชนชั้นสูง” ปรารถนาที่จะแยกออกจากประสบการณ์พลเรือนปกติให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ถ้าเราต้องมีทหารก็ควรยึดตามร่างของพลเมือง มันควรจะเป็นกองทัพของพลเมือง ซึ่งจะทำให้ยากขึ้นมากสำหรับผู้ก่อสงครามอย่างบุชและเชนีย์ ที่จะเริ่มต้นการผจญภัยทางอาญา เช่น การบุกอิรักตั้งแต่แรก
“คุณไม่สามารถคาดหวังให้กองทัพของพลเมืองต่อสู้กับสงครามอาณานิคมที่โหดร้ายและโหดร้ายได้”
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค