การเข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ของฉันทั้งในและรอบๆ เกาะทางวิชาการหลายแห่งของประเทศที่มีความเฉยเมย (และสับสน) ทำให้ฉันขวัญเสียเล็กน้อย แต่ภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิจบลงด้วยข้อความที่ยอดเยี่ยมและสร้างแรงบันดาลใจ สุนทรพจน์ต่อไปนี้ในเวอร์ชันที่สั้นกว่ามาก (ดูด้านล่าง) มอบให้กับการชุมนุมที่เรียกโดยองค์กรนักศึกษาละตินอเมริกาที่มหาวิทยาลัยนอร์เทิร์นอิลลินอยส์ในเมืองเดอแคลบ์ รัฐอิลลินอยส์ เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 06
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้พูดในการสาธิตซึ่งมีฝูงชนหลายร้อยคน ไม่ใช่แค่กลุ่มต่อต้านจักรวรรดินิยมกลุ่มเล็กๆ ทั่วไปที่เข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านสงครามในมหาวิทยาลัยที่ฉันเข้าร่วมเมื่อปีที่แล้วที่ NIU:
ฝูงชนรวมถึงนักเรียนจำนวนมาก แต่ก็มีคนทำงานในท้องถิ่นจำนวนมาก บางคนเป็น "คนผิดกฎหมาย" จากฝั่งลาตินตะวันออกของ DeKalb ที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
คำปราศรัย (ขยาย):
“ทะเลแห่งมนุษยชาติ”
บัวโนส ตาร์เดส – สวัสดีตอนบ่าย!
Si Se Puede – ใช่เราทำได้
ขับรถมาที่นี่ ฉันกด WBBM บนวิทยุในรถของฉัน ซึ่งเป็นสถานีวิทยุข่าวชิคาโก เพื่อดูว่าจะเป็นอย่างไรหากได้ลองขับรถเข้าไปในตัวเมืองชิคาโกในตอนนี้
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? “อย่ารำคาญ”
“อย่ากังวล” เพราะ Loop ล้วน “ผูกมัด” กับ “นักเดินขบวนเพื่อสิทธิผู้อพยพ”
นักเดินขบวนเพื่อสิทธิผู้อพยพเหล่านั้นก็เป็นนักเดินขบวนเพื่อสิทธิมนุษยชน นักเดินขบวนเพื่อความยุติธรรมทางสังคม และนักเดินขบวนเพื่อประชาธิปไตย
ตามรายงานของนักข่าวจราจรคนหนึ่งบนเฮลิคอปเตอร์ ไม่มีอะไรนอกจาก “ทะเลแห่งมนุษยชาติ” ในใจกลางเมือง
ทะเลสิทธิมนุษยชนที่เป็นประชาธิปไตยแบบเดียวกันกำลังแพร่กระจายไปทั่วประเทศทุกวันนี้: ที่นี่ใน DeKalb ที่ซึ่งฉันเห็นว่าเราอยู่ในหลายร้อยแห่ง ในออโรร่า; ขึ้นในร็อคฟอร์ด; ผู้คนหลายแสนคนในลอสแองเจลิส ดัลลาสและซานอันโตนิโอ และออกไปทางตะวันออกในนิวยอร์ก……คุณชื่อสถานที่นี้
สิทธิพลเมือง สิทธิแรงงาน
เหมาะสมอย่างยิ่งที่เราจะเริ่มต้นการเดินขบวนนี้ในสถานที่ซึ่งตั้งชื่อตามมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ซึ่งเป็นผู้นำด้านสิทธิพลเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 สิทธิผู้อพยพกลายเป็นขบวนการสิทธิพลเมืองของต้นศตวรรษที่ 21!
และเป็นเรื่องดีที่นี่คือวันแรกของเดือนพฤษภาคม – วันเดือนพฤษภาคม May Day เป็นวันหยุดของคนงาน ซึ่งเป็นวันที่คนทำงานซึ่งในอดีตในสหรัฐอเมริกาได้รวมผู้อพยพจำนวนมาก ลุกขึ้นยืนและเดินขบวนเรียกร้องความยุติธรรมทางสังคมทั้งภายในและภายนอกสถานที่ทำงาน
“แปดชั่วโมงสำหรับการทำงาน แปดชั่วโมงสำหรับการนอนหลับ และแปดชั่วโมงสำหรับสิ่งที่เราจะทำ” กล่าวโดยผู้อพยพและคนงานที่เดินขบวนในชิคาโกในวันเดือนพฤษภาคมปี 1886
“We Shall Overcome” กล่าวคือผู้คนที่เดินขบวนร่วมกับ Martin King ในชิคาโกและทั่วประเทศในช่วงทศวรรษ 1960
“Si Se Puede” – ใช่เราทำได้ – Cesar Chavez และ United Farm Workers กล่าวในทศวรรษ 1960 และยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
ปัจจัยสำคัญสี่ประการ
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่คนลาติน คุณบอกได้เลยจากสำเนียงของฉัน ฉันมั่นใจ แต่ฉันเป็นหลานชายของผู้มาใหม่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์ต่างดาว นั่นคือผู้อพยพชาวฟินแลนด์ที่มาที่นี่ที่เมืองเดอแคลบ์ รัฐอิลลินอยส์เมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน บรรพบุรุษผู้อพยพเหล่านั้นทำงานในอุตสาหกรรมการผลิตและอาศัยอยู่ห่างออกไปกว่าหนึ่งไมล์เล็กน้อยทางฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของ DeKalb ซึ่งปัจจุบันเป็นย่านที่มีประชากรเชื้อสายลาตินเป็นส่วนใหญ่ พวกเขาเข้าไปในโรงงาน ละแวกใกล้เคียง โรงเรียน และระบบการเมืองของอเมริกา โดยแทบไม่ต้องถามคำถามเลย ก่อนที่รัฐสภาจะผ่านโควตาใดๆ เกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานของชาวยุโรป พวกเขาเข้ามาได้ง่ายเพราะพวกเขาเป็นชาวยุโรปผิวขาว
เหตุใดจึงมีสิ่งที่เรียกว่า “มนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมาย” จำนวน 11 หรือ 12 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่มาจากอเมริกากลางและเม็กซิโกในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน ต่อไปนี้เป็นเหตุผลสี่ประการที่คุณไม่ค่อยได้ยินเกี่ยวกับสื่อที่เรียกว่า "กระแสหลัก" ของเรา:
ประการแรก สหรัฐฯ มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการทำงานเพื่อรักษาผู้คนหลายล้านคนให้ยากจนข้นแค้นในอเมริกากลางและละตินอเมริกา โดยการฝึกอบรม ให้ทุน จัดเตรียม และสนับสนุนการก่อการร้ายโดยรัฐเผด็จการที่ชั่วร้ายในพื้นที่นั้นและส่วนอื่นๆ ของโลก ผู้คนจากภูมิภาคนี้สามารถเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับประวัติอันยาวนานของการปราบปรามคนงานและเกษตรกรและปัญญาชนที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ซึ่งกล้าที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและมาตรฐานการครองชีพที่ดีในอเมริกากลาง
เพื่อนชาวยุโรปอเมริกันบางคนของฉันชอบบอกฉันว่า...พวกเขาพูดว่า "แย่จริง ๆ ฉันขอโทษที่คนพวกนั้นจนโคตรจนที่นั่น...น่าเสียดายแต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย"
พวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบว่าเงินภาษีและเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของพวกเขาทำอะไรกับละตินอเมริกา
ประการที่สอง นโยบายที่เรียกว่า "การค้าเสรี" ของลุงแซม และที่นี่ฉันกำลังพูดถึงโดยเฉพาะเกี่ยวกับ NAFTA ซึ่งเป็นข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ กำลังท่วมเม็กซิโกด้วยการส่งออกสินค้าเกษตรของสหรัฐฯ ที่อุดหนุนอย่างหนัก เกษตรกรชาวเม็กซิกันหลายล้านคนไม่สามารถแข่งขันกับการนำเข้าจากอเมริกาเหนือเหล่านั้นได้ พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากละทิ้งที่ดินของตนและแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้นผ่านการอพยพ กฎหมาย และอื่นๆ
ประการที่สาม นโยบาย "การพัฒนา" ของลุงแซมที่เรียกกันว่าละตินอเมริกา ซึ่งดำเนินการผ่านสถาบันการเงินเสรีนิยมใหม่ที่ทรงพลัง เช่น กองทุนการเงินระหว่างประเทศ และธนาคารโลก ได้ยืนกรานมานานแล้วว่าประเทศยากจนละทิ้งความพยายามในการปรับปรุงและสภาพทางสังคม
ประการที่สี่ โปรดพูดตามตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ชุมชนธุรกิจ” นายทุนนิยมสหรัฐฯ รักคนงานไร้สัญชาติ มันรักพวกเขาจนตาย
นายทุนรักคนงานไร้สัญชาติเพราะคนงานที่ไม่มีสัญชาติหรือสิทธิระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับต้องอาศัยอยู่ในเงามืด พวกเขาสามารถถูกเอารัดเอาเปรียบอย่างไร้ความปราณีเพราะพวกเขากลัวการเนรเทศมากเกินไปและตราบาปที่เกี่ยวข้องกับการเป็น "ผิดกฎหมาย" เพื่อต่อสู้กับค่าแรงต่ำหรือสภาพสถานที่ทำงานที่ไม่ปลอดภัยหรือการละเมิดสิ่งแวดล้อมหรือการจัดหาเงินทุนที่ไม่เป็นธรรมของโรงเรียนหรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของตำรวจหรือการควบคุมธุรกิจทางการเมือง ระบบและสื่อ…หรือต่อต้านสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ประชาชนต้องต่อต้านเพื่อรักษาประเทศนี้เป็น “ประชาธิปไตย” คนงานและครอบครัวที่ต้องซ่อนตัวอยู่ในความมืดนั้นมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ทำงานอย่างต่อเนื่องเพื่อลดมาตรฐานการครองชีพของอเมริกาเหนือและถอยประชาธิปไตยของเรา
สหายใหม่: ออกมาจากเงามืด
การตอบสนองที่แย่และตอบโต้อย่างหนึ่งคือพยายามชำระล้างแรงงานที่ "ไม่มีเอกสาร" ให้กับ White Nation ด้วยการทำให้พวกเขาและใครก็ตามที่ช่วยเหลือพวกเขาเป็นอาชญากร นั่นคือสิ่งที่ร่างกฎหมาย Sensenbrenner ที่ผ่านสภาผู้แทนราษฎรจะทำ นอกเหนือจากการกดขี่และก่อการร้ายแล้ว ร่างกฎหมาย Sensebrenner ยังใช้ไม่ได้จริง ประการหนึ่ง ชุมชนธุรกิจจะไม่มีวันยืนหยัดต่อมัน
คำตอบที่สอง และนี่คือสิ่งที่คุณได้ยินจากพรรครีพับลิกันสายกลางและพรรคเดโมแครตจำนวนมาก เรียกว่าร่างกฎหมายประนีประนอมของวุฒิสภา หรือเรียกว่าดีกว่า “ร่างกฎหมายยอมจำนน” ที่จะเสียสละ “ผู้ผิดกฎหมาย” 7 หรือ 8 ล้านคน เพื่อช่วย 3 หรือ 4 คน ล้าน. นี่ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากการต่อรองราคาของปีศาจที่จะช่วยปรับแต่งระบบวรรณะและการแบ่งแยกสีผิวของผู้อพยพ ขณะเดียวกันก็ทำให้ครอบครัวของผู้อพยพแตกแยกกัน
การตอบสนองประการที่สาม และสิ่งที่เราสนับสนุนในที่นี้คือการให้สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานแก่สิ่งที่เรียกว่า "ผู้ผิดกฎหมาย" ให้สิทธิทางการเมืองแก่พวกเขา สิทธิการเป็นพลเมือง สิทธิทางการศึกษา สิทธิในสถานที่ทำงาน การจัดตั้งสหภาพและสิทธิตามสัญญา สิทธิมนุษยชนระดับชาติและนานาชาติ เอนชิลาดาทั้งหมด
นั่นคือข้อตกลงที่ปู่ย่าตายายของฉันได้มาที่เดอแคลบ์เมื่อร้อยปีก่อน
พลเมืองสหรัฐฯ ที่ "ถูกกฎหมาย" ควรขยายข้อตกลงเดียวกันนี้ไปยังสิ่งที่เรียกว่า "ผิดกฎหมาย" ในปัจจุบัน เราควรจะทำสิ่งนี้ด้วยความดีแห่งจิตใจของเรา แต่เราก็ควรทำสิ่งนี้โดยเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนของเราด้วย
การย้ายถิ่นฐานไม่จำเป็นต้องเป็นเกมที่เอาเปรียบคนพื้นเมืองกับผู้มาใหม่ ผู้อพยพไม่ต้องกลัวเบี้ยในสงครามของคนรวยและมีอำนาจต่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยในสหรัฐอเมริกา แรงงานอพยพที่มีสิทธิทางการเมือง กฎหมาย เศรษฐกิจสังคม การศึกษา การเงิน สถานที่ทำงาน สหภาพแรงงาน วัฒนธรรม และสิทธิทางสังคม – สิทธิมนุษยชน – สามารถเพิ่มสุขภาพสังคมและพลเมืองของเราได้ เมื่อคนงานไร้สัญชาติได้รับอนุญาตให้ออกมาจากเงามืด พวกเขาสามารถกลายเป็นสหาย เพื่อนร่วมงาน เพื่อนพลเมืองในการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อความยุติธรรมในที่ทำงานในอเมริกาเหนือ เพื่อความเป็นธรรมในโรงเรียนในอเมริกาเหนือ เพื่อการปกป้องสิ่งแวดล้อมที่เข้มแข็ง และเพื่อประชาธิปไตย และการยุติการเหยียดเชื้อชาติ อาณาจักร และความไม่เท่าเทียมกันทั้งในและต่างประเทศ
ขอบคุณมาก
ภาพการชุมนุม (ไม่แน่ใจลิงค์นี้มาก): http://pg.photos.yahoo.com/ph/hillmanwolve/album?.dir=6b4dre2&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//photos .yahoo.com/ph//my_photos
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค