நான் Stephanie Nebehay க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன் ராய்ட்டர்ஸ் மே 22 அன்று, “சுகாதார நெருக்கடியில் வெனிசுலா ரஷ்யா, கியூபா, சீனாவுக்கு மாறுகிறது” என்ற கட்டுரையைப் பற்றி (5/22/19) அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகளின் தாக்கம் வெனிசுலா அரசாங்க அதிகாரிகள் மட்டும் தான் செய்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டாக அவரது கட்டுரை சித்தரித்தது. கட்டுரை கூறியது:
இரண்டு தசாப்தங்களாக அதிகாரத்தில் இருக்கும் இடதுசாரி இயக்கத்தின் பொருளாதார திறமையின்மை மற்றும் ஊழலுக்கு [மருத்துவ பற்றாக்குறை] காரணம் என்று எதிர்க்கட்சி குற்றம் சாட்டுகிறது, ஆனால் [ஜனாதிபதி நிக்கோலஸ்] மதுரோ அமெரிக்க பொருளாதார தடைகள் தான் காரணம் என்று கூறுகிறார்.
கட்டுரையில் ஒரு ஆய்வைப் பற்றி ஏன் குறிப்பிடவில்லை என்று நான் கேட்டேன் (CEPR, 4/25/1940,000 ஆகஸ்ட் முதல் வெனிசுலாவில் 2017 இறப்புகளுடன் அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளை நேரடியாக இணைத்த பொருளாதார வல்லுநர்கள் மார்க் வெய்ஸ்ப்ரோட் மற்றும் ஜெஃப்ரி சாக்ஸ் ஆகியோரால் ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் வெளியிடப்பட்டது.
மே 23 அன்று அவள் எனக்கு அளித்த பதில் மிகவும் கூறுகிறது:
அந்த படிப்பை நான் அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது இருக்கிறேன், நினைவில் கொள்கிறேன்.
அது உண்மையில் சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும் ராய்ட்டர்ஸ் நிருபர் அவர்கள் மட்டுமே சார்ந்து இருந்தால் ஆய்வு பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும் ராய்ட்டர்ஸ் தெரிவிக்க வேண்டிய கட்டுரைகள். இந்த ஆய்வு வெளியானதில் இருந்து செய்தி நிறுவனம் குறிப்பிடவில்லை, அதைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையை எழுதவில்லை.
என்னிடம் உள்ள தொடர்பைக் கேட்டேன் ராய்ட்டர்ஸ் இதைப் பற்றி, அவரும் ஆச்சரியப்பட்டார் ராய்ட்டர்ஸ் படிப்பைப் பற்றிக் கூட சொல்லவில்லை. சிலவற்றைக் கேட்கும்படி அவர் பரிந்துரைத்தார் ராய்ட்டர்ஸ்வெனிசுலாவை தளமாகக் கொண்ட நிருபர்கள், சில நாட்களுக்குப் பிறகு நான் செய்தேன்.
அவர்களுக்கு எனது மின்னஞ்சலில், நான் கடந்து சென்றேன் பட்டியலில் ஆகஸ்ட் 2017 முதல் டிரம்ப் முதன்முதலில் செய்தி கட்டுரைகள் வியத்தகு முறையில் தீவிரமடைந்தது பொருளாதார தடைகள், மோசமான பொருளாதார நிலைமைகளை விவரித்தது. Sachs/Weisbrot ஆய்வு புறக்கணிக்கப்பட்டது என்பதையும் நான் குறிப்பிட்டேன் ராய்ட்டர்ஸ், அது தீவிரமாக இருந்தது பொதுவில் விவாதித்தார் வெனிசுலா எதிர்க்கட்சி பொருளாதார வல்லுநர்களால் (அதாவது, வகையான மக்கள் ராய்ட்டர்ஸ் மற்றும் பிற மேற்கத்திய ஊடகங்கள் உண்மையில் வெனிசுலாவில் கவனம் செலுத்துகின்றன).
ப்ரூக்கிங்ஸ் நிறுவனம் ஆய்வுக்கு சில மறுப்புகளை வெளியிட்டது (இங்கே மற்றும் இங்கே), நானும் சுட்டிக் காட்டினேன் ராய்ட்டர்ஸ். ப்ரூக்கிங்ஸ் செய்த ஆட்சேபனைகள் அடிப்படையில் இருந்தன ஏற்கனவே உரையாற்றப்பட்டது வெயிஸ்ப்ரோட் மற்றும் சாக்ஸ் மற்ற விமர்சகர்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில்.
ஜூன் மாதம், ராய்ட்டர்ஸ் இறுதியாக ஆய்வின் முடிவில் குறிப்பிட்டார் கட்டுரை ஜெனீவாவை தளமாகக் கொண்ட நெபேஹேயால்:
அமெரிக்க பொருளாதார வல்லுநர்களான ஜெஃப்ரி சாக்ஸ் மற்றும் மார்க் வெய்ஸ்ப்ரோட் ஆகியோரால் இணைந்து எழுதப்பட்ட ஏப்ரல் மாதம் ஒரு ஆய்வு, பொருளாதாரத் தடைகள் அதிக இறப்புகளை ஏற்படுத்தியதாகவும், மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களை விகிதாசாரமாக தாக்கியதாகவும் குற்றம் சாட்டியது.
"இந்தத் தடைகள் 40,000-2017 வரை 2018 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகள் உட்பட, மனித வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் கடுமையான தீங்கு விளைவித்துள்ளன மற்றும் பெருகிய முறையில் ஏற்படுத்தியிருப்பதை நாங்கள் காண்கிறோம்," என்று அவர்கள் கூறினர், அவை சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் சட்டவிரோதமானது என்று வாதிட்டனர்.
இருந்தபோதிலும், நேபிஹே எனக்குப் பதிலளித்த நாளிலிருந்து, ராய்ட்டர்ஸ் அமெரிக்கத் தடைகளின் கடுமையான தாக்கத்தை மதுரோவும் மற்ற வெனிசுலா அதிகாரிகளும் மட்டுமே முன்வைத்த குற்றச்சாட்டாக தொடர்ந்து சித்தரித்து வருகிறது. இது கூட செய்யப்பட்டது ராய்ட்டர்ஸ் ஒரு கட்டுரை ஜூன் 10 அன்று வெளியிடப்பட்டது, வயர் சேவையின் மறுநாள் இறுதியாக ஆய்வைக் குறிப்பிட்டது:
OPEC உறுப்பு நாடுகளின் ஏற்றுமதி வருவாயை முடக்கி, வெளிநாட்டில் இருந்து கடன் வாங்குவதைத் தடுத்துள்ள அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகளால் வெனிசுலாவின் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் ஏற்படுவதாக அதிபர் நிக்கோலஸ் மதுரோவின் அரசாங்கம் கூறுகிறது.
மற்ற நிகழ்வுகள் ராய்ட்டர்ஸ் அமெரிக்கத் தடைகள் அவர்கள் விரும்பியபடி செயல்படுகின்றன - வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவை வெனிசுலா பொருளாதாரத்தை காயப்படுத்துகின்றன - மதுரோ அல்லது அவரது அரசாங்கத்தால் செய்யப்பட்ட குற்றச்சாட்டாக:
- "அவர் [ஜனாதிபதி மதுரோ] நாட்டின் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் வாஷிங்டனின் உதவியுடன் தனது அரசியல் எதிரிகளால் நடத்தப்பட்ட ஒரு 'பொருளாதாரப் போரின்' விளைவு என்று கூறுகிறார்." (5/23/19)
- "அரசு நிறுவனங்களின் மீது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கும் மதுரோ, குவைடோவை வாஷிங்டனின் கைப்பாவை என்று அழைக்கிறார், மேலும் அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளை அதிக பணவீக்க பொருளாதாரக் கரைப்பு மற்றும் மனிதாபிமான நெருக்கடிக்கு குற்றம் சாட்டுகிறார்." (5/26/19; கிட்டத்தட்ட வார்த்தைகளில் மீண்டும் மீண்டும், 5/28/19)
- "எவ்வாறாயினும், மதுரோவின் அரசாங்கம், 2010 உடன்படிக்கையின் கீழ் மருந்து வாங்கவும் குழந்தைகளை இத்தாலிக்கு சிகிச்சைக்காக அனுப்பவும் ஒதுக்கப்பட்ட நிதியை முடக்கியதன் மூலம் குழந்தைகளின் இறப்புக்கு அமெரிக்கா விதித்த பொருளாதாரத் தடைகளே காரணம் என்று கூறுகிறது." (6/1/19)
- "அவரது அரசியல் எதிரிகளால் நடத்தப்பட்ட ஒரு 'பொருளாதாரப் போர்' மற்றும் எண்ணெய்த் தொழிலைத் தடுக்கும் அமெரிக்கத் தடைகள் மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தை வெளிநாட்டில் கடன் வாங்குவதைத் தடுத்ததன் காரணமாக மதுரோ நிலைமையைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்." (6/7/19)
- "வெனிசுலா தனது அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பல சுற்று பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ள வாஷிங்டனின் உதவியுடன் எதிர்க்கட்சி தலைமையிலான 'பொருளாதாரப் போருக்கு' பலியாகிவிட்டதாக மதுரோ கூறுகிறார்." (6/7/19)
இரண்டு சமீபத்திய கட்டுரைகள் ராய்ட்டர்ஸ்எவ்வாறாயினும், 2019 இல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட சமீபத்திய அமெரிக்கத் தடைகள் பற்றி வெளிப்படையாகக் கூறியது:
- "வெனிசுலா பல ஆண்டுகளாக நீடித்த பொருளாதார மற்றும் மனிதாபிமான நெருக்கடியின் மத்தியில் உள்ளது, இது சோசலிஸ்ட் ஜனாதிபதி நிக்கோலஸ் மதுரோவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஜுவான் குய்டோவுக்கு ஆதரவாக வெளியேற்றும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஜனவரி மாதம் நாட்டின் எண்ணெய் தொழில் மீது அமெரிக்கா பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்ததில் இருந்து ஆழமடைந்துள்ளது. ” (6/7/19)
- "தடைகள் காரணமாக வெனிசுலாவின் எண்ணெய் ஏற்றுமதி மே மாதத்தில் 17 சதவீதம் குறைந்துள்ளது." (6/6/19)
ஆனால் படிப்பு ராய்ட்டர்ஸ் ஆகஸ்ட் 2017 முதல், வெனிசுலாவின் பொருளாதாரத்திற்கு அமெரிக்கத் தடைகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன என்பதையும், மனிதாபிமான நெருக்கடியை தீவிரமாக மோசமாக்குவதையும் தாமதமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ட்ரம்பின் வக்காலத்து வாங்குபவர்கள், வெனிசுலாவின் மனச்சோர்வு, ட்ரம்பின் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கியது என்று கூற விரைகிறார்கள் - அது மனிதாபிமான நெருக்கடியை வேண்டுமென்றே மோசமடையச் செய்வதை ஏற்றுக்கொண்டது போல. ஒப்புமையை மாற்றுவதற்கு கெய்ட்லின் ஜான்ஸ்டோன் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஒரு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர், "உங்கள் மரியாதை, என் வாடிக்கையாளர் அவரைத் தாக்கத் தொடங்கியபோது பாதிக்கப்பட்டவர் ஏற்கனவே தீவிர சிகிச்சையில் இருந்தார் என்பதைக் காட்டுவேன்" என்று கூறுவதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
மேலும், சமீபத்தில் ஸ்டீவ் எல்னராக விவாதிக்கப்படும், வெனிசுலாவில் ஒரு கிளர்ச்சிவாத எதிர்ப்பிற்கான அமெரிக்க ஆதரவு நெருக்கடிக்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பே செல்கிறது, மேலும் அது ஏற்படுவதற்கு ஒரு காரணியாக இருந்தது. 2015 இல் ஒபாமா அறிமுகப்படுத்திய பொருளாதாரத் தடைகளும் தீங்கானவை - வெய்ஸ்ப்ரோட் (மலை, 11/6/16) 2016 இல், "பல முதலீட்டாளர்களை வெனிசுலாவில் முதலீடு செய்வதிலிருந்தும், நாட்டின் கடன் வாங்கும் செலவை உயர்த்துவதற்கும் அசிங்கமான மற்றும் போர்க்குணமிக்கவர்கள்" என்று அழைத்தனர் - டிரம்பின் வியத்தகு பொருளாதாரப் போரை அவர்கள் வழி வகுத்ததற்கு முன்பே.
அமெரிக்காவின் முக்கிய பொருளாதார வல்லுனர்களின் ஆய்வை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, "மதுரோ கூறுகிறார்" சூத்திரம் மன்னிக்க முடியாதது, ஏனெனில் அமெரிக்க செனட்டர் மார்கோ ரூபியோ பரவலாகப் புகாரளிக்கப்பட்டது டிரம்பின் வெனிசுலா கொள்கையில் பெரும் செல்வாக்கு, மகிழ்ச்சியுடன் கிரீச்சொலியிடல் மே 16 அன்று மதுரோ "மின் கட்டத்தை மீண்டும் உருவாக்க நிதியை அணுக முடியாது" என்று கூறினார்.
மதுரோவால் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கற்பனையான மின்சார கட்டத்தை தான் குறிப்பிடுவதாக ரூபியோ பாசாங்கு செய்யவில்லை. ராய்ட்டர்ஸ் (5/30/19) "ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்பின் வெனிசுலா கொள்கையை வடிவமைப்பதில் முன்னணி குரல்" என ரூபியோவை குறிப்பிட்டுள்ளார், அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகள் பற்றிய ஒரு நீண்ட கட்டுரையில், பொது மக்கள் மீதான அவற்றின் தாக்கம் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை, தடைகள் மதுரோவையும் பிறரையும் மட்டுமே பாதித்தன. அதிகாரிகள். ("கருப்புப்பட்டியலில் இருப்பது வெனிசுலா அதிகாரிகளின் குடும்பங்களின் வாழ்க்கை முறையையும் முடக்குகிறது" ராய்ட்டர்ஸ் அறிக்கை.)
எனது சக FAIR பங்களிப்பாளரான ஆலன் மக்லியோட், தனது புத்தகத்திற்காக வெனிசுலாவைச் சேர்ந்த பல பத்திரிகையாளர்களை பேட்டி கண்டார். வெனிசுலாவில் இருந்து கெட்ட செய்தி. அவர் கடந்த ஆண்டு எழுதினார் (FAIR.org, 5/24/18):
போன்ற செய்தி நிறுவனங்களிலிருந்து மீடியா காப்பி மற்றும் பேஸ்ட் ராய்ட்டர்ஸ் மற்றும் அசோசியேட்டட் பிரஸ், இது பல மலிவான உள்ளூர் பத்திரிகையாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளது.
வெனிசுலாவில், இந்த ஊடகவியலாளர்கள் நடுநிலையான நடிகர்கள் அல்ல, ஆனால் எதிர்க்கட்சியுடன் இணைந்த உள்ளூர் ஊடகங்களில் இருந்து வந்தவர்கள், மேற்கத்திய செய்தி அறைகள் மதுரோவிற்கு எதிரான ஒரு கருத்தியல் ஈட்டியாக, அரசாங்கத்திற்கு எதிரான "எதிர்ப்பு" என்று தங்களைக் கருதும் சூழ்நிலைக்கு வழிவகுத்தது.
மதுரோவிற்கு "எதிர்ப்பு" இருப்பதை விட மோசமானது ராய்ட்டர்ஸ் ருபியோ போன்ற அரசியல்வாதிகளுக்கு "உதவியாக" தன்னை அடிக்கடி மாற்றிக்கொண்டது, அவர்கள் போதுமான தீய குணம் கொண்டவர்கள் கொண்டாட மில்லியன் கணக்கான மக்களின் பொருளாதார கழுத்தை நெரிக்கிறது.
ராய்ட்டர்ஸ் Weisbrot மற்றும் Sachs ஆகியோரின் ஆய்வை ஒருபோதும் தெரிவிக்காதது போல் தொடரலாம். மேற்கத்திய ஊடகங்கள் தங்கள் சொந்த அறிக்கைகளை அது சக்திவாய்ந்த ஆர்வங்களுக்கு ஏற்றபோது புறக்கணிக்க தயாராக உள்ளன (கூடுதல்! புதுப்பிக்கவும், 10/02) எனவே, செய்திகளின் செயலற்ற நுகர்வோர்களாக இருக்காமல் இருப்பது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும், மேலும் அதிகாரப்பூர்வ எதிரிகளைப் பற்றி நாம் பெறும் செய்திகள் பாதி கதையை விட குறைவாக இருக்கலாம் என்பதை தொடர்ந்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்பலாம் ராய்ட்டர்ஸ் இங்கே (அல்லது வழியாக ட்விட்டர்: E ராய்ட்டர்ஸ்) மரியாதைக்குரிய தகவல்தொடர்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
ஜோ எமர்பெர்கர் கனடாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார், அவருடைய படைப்புகள் Telesur ஆங்கிலம், ZNet மற்றும் Counterpunch ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை