மதிப்பாய்வு காசாவில் கண்கள், மேட்ஸ் கில்பர்ட் மற்றும் எரிக் ஃபோஸ்ஸே, கை புசி மற்றும் ஃபிராங்க் ஸ்டீவர்ட் ஆகியோரால் நோர்வே மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, குவார்டெட் புக்ஸ்: லண்டன், 2010.
காசா மீதான இஸ்ரேலின் 23 நாள் போரின் போது (டிசம்பர், 2008 முதல் ஜனவரி, 2009 வரை), இஸ்ரேலிய விமானம் ஆறு வயது சிறுவனின் எசிடின் வீட்டிற்கு வெளியே ஏழு குண்டுகளை வீசியது. காசா நகரில் உள்ள அல்-ஷிஃபா மருத்துவமனைக்கு குழந்தை ஆம்புலன்ஸ் மூலம் வந்தது.
"சிறுவனுக்கு வயிறு மற்றும் மார்பில் உயிருக்கு ஆபத்தான காயங்கள் இருந்தன, மேலும் அவர் அல்-ஷிஃபாவுக்கு வந்தவுடன் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டார். அவருக்கு கணிசமான வயிற்றில் ஆய்வு இருந்தது, அத்துடன் தொராசி வடிகால் மற்றும் ஒரு பெரிய கட்டு இருந்தது. உயிருக்கு ஆபத்தான ரத்தக்கசிவுகளை நிறுத்துவதற்காக அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்கள் அவரது வயிற்றைத் திறந்தபோது செய்த மத்திய கீறலை மறைக்க, வலிமிகுந்த அறுவை சிகிச்சை காயம் காரணமாக சிறுவனின் சுவாசம் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் ஆழமற்றது, வண்ணமயமான இராணுவ சின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காக்கி சட்டை அணிந்திருந்தார். - ஒன்று 'பழைய கடற்படை.' அவரது தாள் கீழே சரிந்தது, அவர் சாம்பல் பிளாஸ்டிக் மருத்துவமனை மெத்தை அட்டையில் தலையை சாய்த்தார். . .
"எஸ்சிடின் முற்றிலும் அசையாத பார்வையுடன் என்னைப் பார்த்தார், அவருக்கு அழகான பழுப்பு நிற கண்கள் இருந்தன, ஆனால் அவை விரிவடைந்து அதிர்ச்சிகரமான முகபாவனையுடன் இருந்தன.
""என்ன நடந்தது? நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன், நீங்கள் யார்?" அவன் கண்கள் அமைதியாகக் கேட்டன."[1]
காசாவில் கண்கள், இதிலிருந்து இந்த பத்தி எடுக்கப்பட்டது, முக்கிய அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் இது ஒருபோதும் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை - சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இது அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய யுத்தத்திற்காக மன்னிப்புக் கோரும் ஒரு இலக்கிய எதிர்ப்பின் செயலாகும், ஏனெனில் இது இஸ்ரேல் "காஸ்ட் லீட்" என்று அழைக்கப்பட்டது. நார்வேஜியன் எய்ட் சொசைட்டியால் காசாவிற்கு அனுப்பப்பட்ட நோர்வே மருத்துவர்களான மேட்ஸ் கில்பர்ட் மற்றும் எரிக் ஃபோஸ் ஆகியோர் காசாவின் முக்கிய போதனா மருத்துவமனையான அல்-ஷிஃபாவில் தங்கள் பாலஸ்தீனிய மருத்துவ சகாக்களுடன் கழித்த நாட்கள் மற்றும் இரவுகளை இது விவரிக்கிறது. புத்தகம் அதன் ஆசிரியர்கள் இரவு தாமதமாக எழுதிய குறிப்புகள் மற்றும் பத்திரிகைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது; புகைப்படங்கள், காணொளிகள், அவர்கள் அங்கிருந்த காலத்தில் அவர்கள் நடத்திய உரையாடல்கள்; பின்னர் செய்தி ஊடகங்கள் மற்றும் பிற ஆதாரங்களில் அவர்கள் நடத்திய விசாரணைகள்.[2] அனைத்து மேற்கத்திய ஊடகவியலாளர்களும் காஸாவிற்குள் நுழைவதை இஸ்ரேல் தடுத்துள்ளது. டிசம்பர் 31 புத்தாண்டு தினத்தன்று ஆசிரியர்கள் வருவதற்கு முன்பு மேற்கத்திய மருத்துவர்கள் யாரும் இல்லை.
காசா நகரத்தின் மக்கள்தொகை அதிகம் உள்ள குடியிருப்புகளில் இருந்து காயமுற்றவர்களும் இறக்கும் நிலையிலும் அல்-ஷிஃபாவின் அவசர அறைக்கு தினமும் குவிந்தனர்; ஜபல்யா அகதிகள் முகாமில் உள்ள வீடுகளில் இருந்து; மசூதிகளில் இருந்து; ஜபல்யாவில் உள்ள ஐ.நா பள்ளியில் இருந்து; காசா நகரின் மத்திய காய்கறி சந்தையில் இருந்து - அனைத்து பகுதிகளும் பொதுமக்களால் நிரம்பியுள்ளன. அவர்கள் பார்த்த நோயாளிகள் அனைவரும் பொதுமக்கள், அவர்களில் பல குழந்தைகள் என்று புத்தகத்திலும் பத்திரிகை பேட்டிகளிலும் டாக்டர்கள் கவனிக்கிறார்கள். பயன்படுத்துவது பற்றியும் விவாதிக்கின்றனர் அடர்த்தியான மந்த உலோக வெடிபொருட்கள் இது பயங்கரமான, பெரும்பாலும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாத காயங்களை ஏற்படுத்துகிறது: DIME நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குறைந்தது இரண்டு பேராவது புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.[3]
காசா ஒரு பெரிய சிறை, 1.5 மில்லியன் மக்கள் 140 சதுர மைல்களுக்குள் இஸ்ரேலின் 25 அடி உயர சுவர்கள் மற்றும் மின்னணு வேலிகளால் மூன்று பக்கங்களிலும் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டனர், மேலும் இஸ்ரேலின் இராணுவத்தால் கடலில் அடைக்கப்பட்டனர். போரின் தொடக்கத்தில் காசா இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவால் திணிக்கப்பட்ட முற்றுகையின் மூன்றாம் ஆண்டிற்குள் நுழைந்தது, பாலஸ்தீனியர்கள் 2006 இல் ஹமாஸ் ஆட்சிக்கு வாக்களித்தபோது, எதிர்பாராத, ஆனால் மத்திய கிழக்கின் "ஒரே ஜனநாயகம்" மற்றும் அதன் அமெரிக்க ஆதரவாளரால் விரைவில் தண்டிக்கப்பட்டது. காசாவின் மருத்துவ சேவைகளில் முற்றுகை மற்றும் அதன் தாக்கம் அவற்றின் சொந்த அத்தியாயத்தைப் பெறுகின்றன காசாவில் கண்கள் ("டிசைன் மூலம் துன்பம்"); காசாவின் மருத்துவத் திறன்கள் மீதான முற்றுகையின் விளைவுகள் பற்றிய அடிக்கடி குறிப்புகள் கதைகளில் பதிந்தன.
காசாவிற்குள் டாக்டர்கள் நுழைவதற்கு நோர்வேயின் வெளியுறவு அமைச்சகம் உதவியது. கில்பர்ட் ஒரு மயக்க மருந்து நிபுணர் மற்றும் வடக்கு நோர்வே பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையின் அவசர மருத்துவப் பிரிவுக்கு தலைமை தாங்குகிறார். எரிக் ஃபோஸ் ஒஸ்லோ பல்கலைக்கழகத்தில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மற்றும் மருத்துவப் பேராசிரியராக உள்ளார். ஏராளமான பாலஸ்தீனிய பத்திரிகையாளர்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் நேரில் பார்த்த சாட்சிகள் இருந்தனர். ஆனால் இவர்கள் மேற்கத்திய கருத்து நீதிமன்றங்களில் ஆட்கள் அல்லாதவர்கள்.[4] ஒரு ஜெர்மன் கண்ணாடியில் அல்-ஷிஃபாவிற்கு வரும் காயமடைந்த மற்றும் இறக்கும் குழந்தைகள் கூட "முக்கியமாக ஹமாஸ் குழந்தைகள்" என்று ஃபோஸ்ஸுடனான தொலைபேசி பேட்டியில் பத்திரிகையாளர் கூறினார். (இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படையின் செய்தித் தொடர்பாளர் பயன்படுத்திய சொற்றொடரை அவர் கடந்து சென்றார்.)[5]
எனவே, அவர்களின் மருத்துவப் பணிக்கு கூடுதலாக, மருத்துவர்கள் உள்ளே இருந்து சாட்சிகளாக இருப்பதற்குப் பொறுப்பானவர்கள் - காசாவில் கண்கள். எகிப்திய எல்லைக்குள் அவர்கள் எப்படி நுழைந்தார்கள், யார் அவர்களுக்கு உதவினார்கள், மற்ற நோர்வே மருத்துவப் பணியாளர்களை அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் எப்படிப் பாதுகாத்தார்கள், அல்-ஷிஃபாவில் அவர்கள் செய்த பணியைப் பற்றிய தொடர்ச்சியான சிதைவு மற்றும் மயக்கும் விவரிப்புகளுக்கான புத்தகங்கள். ஒரு நாவலின் முன்னோக்கி உந்துதல் மற்றும் துடைப்பதில் மருத்துவ விளக்கத்தை (காயங்கள்; நோயாளிகள்; அறுவை சிகிச்சை முறைகள்; அல்-ஷிஃபாவின் தளவமைப்பு) ஒரு தனி திறனைக் கொண்ட திறமையான எழுத்தாளர்கள் மருத்துவர்கள்.
· "ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பயங்கரமான நாள்.
"ஞாயிற்றுக்கிழமை, இஸ்ரேலியப் படைகள் கூரையில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த இரண்டு இளம் பாலஸ்தீன சிறுவர்களைக் கொன்றன.
"ஞாயிற்றுக்கிழமை, காசா நகரின் பரபரப்பான ஷாப்பிங் பகுதியின் நடுவில் உள்ள காய்கறி சந்தையிலும் இஸ்ரேலிய விமானம் குண்டுவீசித் தாக்கியது.
"ஞாயிற்றுக்கிழமை, மக்கள் அலை அலையாக அலைகளைப் பெற்றோம், சிலர் காயமடையவில்லை, சிலர் காயமடையவில்லை, சிலர் இறக்கிறார்கள் மற்றும் சிலர் இறந்தனர் - எல்லா வயதினரும், ஒவ்வொரு வகையான காயங்களுடனும்... அவர்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் இருந்தது: அவர்கள் அனைவரும் பாலஸ்தீனிய குடிமக்கள். .அழிந்த மனித உடல்கள் எங்கும் காணப்பட்டன.தரையில், ஸ்ட்ரெச்சர்களில், மேஜைகளில், புத்துயிர் அளிக்கும் அறையில், திரைச்சீலைகளுக்குப் பின்னால், ரத்தக் காயங்களுடன் காயங்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தனர்.
"இறக்கும் நிலையில் உள்ள ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண். சமீபகாலமாக துண்டிக்கப்பட்ட குழந்தைகள். சத்தம் உயர்ந்து விழுந்தது. . . குரல்கள் மற்றும் அழுகைகள், கட்டளைகள், வெடிப்புகள், விரக்திகள் மற்றும் புலம்பல்களின் ஒரு மரத்துப்போகும் அடுக்கு."[6]
· "முதலில் இந்த வழக்கின் பின்னணியை நான் உணரவில்லை. ஒன்பது மாத சிறுமியை நான் கலந்து கொள்ளச் சொன்னது ஒரு ஆரம்ப எச்சரிக்கை மட்டுமே. அவள் வெளிர் மற்றும் மயக்க மருந்துக்குப் பிறகு மோசமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள், கிட்டத்தட்ட உணர்ச்சியற்றவளாக இருந்தாள். . குடும்ப வீட்டில் அவளுக்கு ஏற்பட்ட மோசமான காயத்திற்குப் பிறகு அவளது சிறிய சிறிய இடது கையின் பாகங்கள் துண்டிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. அவளுடைய தாய் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் அவளுடைய அப்பாவும் தாத்தாவும் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்."[7]
· "கல்லீரல் வழியாகவும், முன்பக்கத்தில் மூன்று சென்டிமீட்டர் கிழிந்த டூடெனனிலும் பிளவு சென்றிருப்பதைக் காண முடிந்தது. குடலில் உள்ள கிழிவால் கருமையான ரத்தம் வெளியேறிக்கொண்டிருந்தது. அது ஒரு பெரிய நரம்பிலிருந்து வந்திருக்க வேண்டும். நான் டியோடினத்தை விடுவித்தேன், கீழே உள்ள வேனா காவாவில் ஒரு கண்ணீரைக் காண முடிந்தது, இது உடலின் கீழ் பகுதியிலிருந்து அனைத்து இரத்தத்தையும் மீண்டும் இதயத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது. நாங்கள் நரம்புக்கு எதிராக நிறைய அழுத்தங்களை அடைத்து, அதை நிறுத்த முடிந்தது. தற்போதைக்கு இரத்தப்போக்கு ..."[8]
ஆசிரியர்களின் பாலஸ்தீனிய சகாக்களுடன் தூக்கு மேடை-நகைச்சுவை அமர்வுகளைப் பற்றி இது போன்ற பத்திகள் மற்றவர்களால் விடுவிக்கப்படுகின்றன; பகிர்ந்த உணவுகள்; பிரார்த்தனையில் மருத்துவ பணியாளர்களின் காட்சிகள்; மேற்கத்திய பத்திரிகைகள் மற்றும் அவர்களது சொந்த குடும்பங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்ப ஆசிரியர்களின் அவசர முயற்சிகள்.
புத்தகத்தின் 120 புகைப்படங்கள் (பெரும்பாலானவை ஆசிரியர்களின்) ஒரு தனிப் பிரிவில் சேகரிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக பொருத்தமான பத்திகளை விளக்குகிறது. சில மிகவும் கொடூரமானவை, என் வாசிப்பில் நான் இடைவெளி எடுக்க வேண்டியிருந்தது. புகைப்படங்களின் துணைத் தலைப்புகள் அவற்றின் சொந்த விவரிப்புகளை வழங்குகின்றன: "அல்-ஷிஃபா மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு வரப்பட்ட பல குழந்தைகளில் ஒருவரை டாக்டர். இஸ்ஸாம் பரிசோதிக்கிறார். குடும்பத்தினர் கவலையுடன் பார்க்கிறார்கள். முற்றுகையின் காரணமாக ஸ்ட்ரெச்சர்கள் மற்றும் படுக்கைகள் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டது."[ 9] "ஆபரேஷன் அறையில் ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட தங்குமிடம். ஒரு கப் வலுவான அரபு காபி மற்றும் ஒரு புகை அடுத்த ஷிப்ட், இரவும் பகலும் செல்லும்."[10]
கில்பர்ட் காசாவின் தனித்துவமான மக்கள்தொகை சூழ்நிலையில் தான் கலந்துகொண்ட குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையில் அதிக எண்ணிக்கையில் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்: சராசரி வயது 17.4 ஆண்டுகள் மற்றும் 44.4-0 வயதுக்குட்பட்ட மக்கள்தொகையில் 14%. "இது காசாவை சிறுவர் சிறைச்சாலையாக ஆக்குகிறது. இஸ்ரேலிய ஆயுதப் படைகள் இந்தக் குழந்தைச் சிறையை வானத்திலிருந்து குண்டுவீசித் தாக்கும் போது, தவிர்க்க முடியாமல் ஏராளமான குழந்தைகள் காயமடைவார்கள் அல்லது கொல்லப்படுவார்கள்."[11] கில்பர்ட் மற்றும் ஃபோஸ்ஸே இருக்கும் சில நோயாளிகளின் பின் கதைகள் பெரும்பாலும் பயங்கரமானவை. ஒன்பது மாதக் குழந்தையான ஜுமானா, காசா நகரின் அல்-ஜாய்டவுன் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த சமோனி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள். இஸ்ரேலிய வீரர்கள் அவரது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 70 உறுப்பினர்களை ஒரு கட்டிடத்திற்குள் கட்டாயப்படுத்தினர், அது குண்டுவீச்சுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது: குறைந்தது 26 குடும்ப உறுப்பினர்கள் இறந்தனர், அவர்களில் பத்து குழந்தைகள் மற்றும் ஏழு பெண்கள்.[12] இந்தக் கதை தற்போது பிரபலமடைந்துள்ளது. புத்தகத்தில் உள்ள மற்றவை நன்கு அறியப்படவில்லை. இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் மட்டுமே: 53 வயதான ஒரு பெண், ஜபாலியாவில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து ஆம்புலன்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, ஒரு இஸ்ரேலிய துப்பாக்கி சுடும் வீரரால் முதுகில் சுடப்பட்டார்.[13] அல்-தயா குடும்பத்தின் நான்கு மாடி வீடு குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்டு, முப்பது குடும்ப உறுப்பினர்களைக் கொன்றது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் குழந்தைகள்.[14]
காசாவில் கண்கள் ஐ.நா.வில் பாலஸ்தீனத்தின் வெற்றி இஸ்ரேலுக்குப் பொறுப்புக்கூறலைக் குறிக்கும் என்று இஸ்ரேலும் அமெரிக்காவும் ஏன் அச்சமடைந்தன என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அரபு உலகில் 80 சதவீதத்தினர் இஸ்ரேலை உலகின் மிக ஆபத்தான நாடாக கருதுவது ஏன் என்பதும், அமெரிக்காவின் தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியில் இஸ்ரேல் அமெரிக்காவுக்குப் பொறுப்பாக இருப்பதைப் பற்றி அமெரிக்க உயர் இடங்களில் உள்ள சில கொள்கை வகுப்பாளர்கள் கூட ஏன் முணுமுணுக்கத் தொடங்கியுள்ளனர் என்பதை இது காட்டுகிறது. புத்தகம் இரத்தத்தால் எழுதப்பட்ட வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும் - இந்த முறை, காஸாவில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தரப்பில்.[15] இதை வாங்கு இங்கே.
குறிப்புகள்
1. காசாவில் கண்கள், ப. 194.
2. ஐபிட், பக். 17.
3. ஐபிட், பக். 85-87; ப.118.
4. ஜனவரி 14, 2009 அன்று ஜெருசலேமில் AIPAC க்கு ஆற்றிய உரையில், குண்டுகள் தொடர்ந்து வீழ்ந்ததால், ஷிமோன் பெரஸ் போரைப் பாராட்டினார்: "காசா மக்களுக்கு ஒரு வலுவான அடியை வழங்குவதே இஸ்ரேலின் நோக்கமாக இருந்தது இஸ்ரேல்." (காசாவில் கண்கள், ப. 293) தி நியூயார்க் டைம்ஸ்முதல் நாள் படுகொலை பற்றி ஈதன் ப்ரோனர் கூறினார்: "காசாவில் உள்ள பாலஸ்தீனியர்களுக்கு முதல் நாள் செய்தி கிடைத்தது, இஸ்ரேலிய போர் விமானங்கள் ஒரே நேரத்தில் பல இலக்குகளை ஒரே நேரத்தில் சனிக்கிழமை காலை தாக்கியது. 200 பேர் உடனடியாக கொல்லப்பட்டனர், ஹமாஸ் மற்றும் உண்மையில் அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினர். காசா." இது, அவர் தொடர்ந்து ஆமோதித்து, "காசா மக்கள் இந்தப் போரினால் எவ்வளவு வலியை அனுபவித்தார்கள், அவர்கள் ஹமாஸைக் கட்டுப்படுத்த முயல்வார்கள் என்பதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட அறிகுறிகளைக் கொடுத்தார்." (நியூயார்க் டைம்ஸ், ஜனவரி 19, 2009.)
5. காசாவில் கண்கள், p.156.
6. ஐபிட், பக். 120.
7. ஐபிட், பக். 19.
8. ஐபிட், பக். 152.
9. ஐபிட், பக். 90
10. ஐபிட், பக். 117.
11. ஐபிட், பக். 137.
12. ஐபிட், பக். 188-192.
13. ஐபிட், பக் 216-217.
14. ஐபிட், பக். 144.
15. கில்பர்ட் மற்றும் ஃபோஸ் ஆகியோர் இருந்தனர் "நாயகர்களாகப் பெற்றனர்" நோர்வே பொதுமக்களால். அவர்களுக்கு எதிரான குண்டுவெடிப்புகள் தவிர்க்க முடியாதவை: விமர்சகர்களில் வலதுசாரி நார்வேஜியன் இருந்தனர் FrP கட்சி தலைவர் சிவ் ஜென்சன் கில்பர்ட்டை "உள்ளூர் அரசியல்வாதி" என்று விவரித்தவர் ராட்" (நோர்வேயின் சோசலிச "ரெட்" கட்சி), மெலனி பிலிப்ஸ், ஒரு கட்டுரையாளர் தி பார்வையாளர் மற்றும் ஜெனிபர் லாவின்ஸ்கி ஐந்து ஃபாக்ஸ் நியூஸ், அதே போல் கேமரா அமெரிக்காவில். மறுப்புகளைப் பார்க்கவும் இங்கே.
1970களின் பிற்பகுதியிலிருந்து எலன் காண்டரோவ் க்காக எழுதியுள்ளார் கிராமம் குரல், அம்மா ஜோன்ஸ், கிராண்ட் ஸ்ட்ரீட், தேசம், டாம் டிஸ்பாட்ச், இசட் இதழ் மற்றும் பிற இடங்கள். பாலஸ்தீனம் பற்றிய அவரது படைப்புகள் அவரது புத்தகத்தின் பகுதிகளைப் போலவே தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, மலையை நகர்த்துதல்: சமூக மாற்றத்திற்காக உழைக்கும் பெண்கள் (தி ஃபெமினிஸ்ட் பிரஸ், மெக்ரா ஹில், 1980).
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை