விட்டோரியோ அரிகோனியின் காசா: மனிதனாக இரு, இலன் பப்பேவின் அறிமுகத்துடன் (குபே பப்ளிஷிங் லிமிடெட்: லீசெஸ்டர்ஷைர், யுகே, 2010).
டிசம்பர் 27, 2008 மற்றும் ஜனவரி 18, 2009 க்கு இடையில், குண்டுகள், வெள்ளை பாஸ்பரஸ், தொட்டி குண்டுகள் மற்றும் ஸ்னைப்பர் தோட்டாக்களால் காஸாவின் மக்களையும் அதன் உள்கட்டமைப்பையும் இஸ்ரேல் அழித்தது. இந்த மாபெரும் அரச பயங்கரவாத செயல் கொலை 1,387 மற்றும் 1,417 காசான்களுக்கு இடையில். இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் கூற்றுப்படி, பாலஸ்தீனிய ராக்கெட் மற்றும் மோட்டார் தாக்குதல்களால் நான்கு இஸ்ரேலியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்: மூன்று பொதுமக்கள் மற்றும் ஒரு சிப்பாய். கூடுதலாக, ஒன்பது இஸ்ரேலிய வீரர்கள் காசா பகுதிக்குள் கொல்லப்பட்டனர், நான்கு பேர் "நட்பு துப்பாக்கிச் சூட்டில்" கொல்லப்பட்டனர்.
"காஸ்ட் லீட்" என்று அழைக்கப்படும் இஸ்ரேல் திகில் காலத்தில், நான் அல்-ஜசீராவைப் பார்த்தேன், சைபர்ஸ்பேஸில் வடிகட்டப்பட்ட மனித உரிமை அறிக்கைகளைப் படித்தேன், நோர்வே மருத்துவருடன் நேர்காணல்களைக் கண்டேன், மேட்ஸ் கில்பர்ட், காசாவின் மருத்துவமனைகளில் தீக்கு ஆளானவர். ஜனவரியில் ஒரு நாள், இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பின்வரும் அறிக்கை எனது மின்னஞ்சலுக்கு வந்தது:
ஒரு பெட்டியில் சில பூனைக்குட்டிகள், சில மென்மையான குட்டிகள் [பூனைகள்] எடுங்கள்," காசாவின் பிரதான மருத்துவமனையான அல் ஷிஃபாவின் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ஜமால் கூறினார், அதே நேரத்தில் ஒரு செவிலியர் இரத்தம் படிந்த இரண்டு அட்டைப் பெட்டிகளை எங்கள் முன் வைத்தார். 'பெட்டியை சீல் வைக்கவும், பின்னர் உங்கள் எடை மற்றும் வலிமையுடன் அதன் மீது குதிக்கவும், அவர்களின் சிறிய எலும்புகள் நசுக்குவதை நீங்கள் உணரும் வரை, கடைசியாக மந்தமான சிறிய மியூவை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.' நான் திகைப்புடன் பெட்டிகளை உற்றுப் பார்த்தேன், மருத்துவர் தொடர்ந்தார்: 'இதுபோன்ற படங்கள் பரப்பப்பட்ட பிறகு என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். பொதுக் கருத்தின் நியாயமான சீற்றம், விலங்கு உரிமை அமைப்புகளின் புகார்கள் . . .' மருத்துவர் இந்த நரம்பில் சென்றார், எங்கள் காலடியில் உட்கார்ந்து, அந்தப் பெட்டிகளில் இருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை. பல குழந்தைகள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களை ஒரு பெட்டிக்குள் அடைத்தது போல் இஸ்ரேல் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களை தனது குண்டுகளால் நசுக்கியது. உலகின் எதிர்வினைகள் என்ன? கிட்டத்தட்ட ஒன்றும் இல்லை. பாலஸ்தீனியர்களை விட விலங்குகளாக நாம் சிறப்பாக இருந்திருப்போம், மேலும் பாதுகாக்கப்பட்டிருப்போம்.
"இந்த நேரத்தில், மருத்துவர் பெட்டிகளில் ஒன்றை நோக்கி சாய்ந்து, அதன் மூடியை எனக்கு முன்னால் கழற்றுகிறார். அதன் உள்ளே துண்டிக்கப்பட்ட கைகால்கள், கால்கள் மற்றும் கைகள், சில முழங்காலில் இருந்து கீழே, மற்றவை முழு தொடை எலும்பு இணைக்கப்பட்டு, துண்டிக்கப்பட்டன. ஜபாலியாவில் உள்ள அல் ஃபகுரா ஐக்கிய நாடுகளின் பள்ளியில் காயம் ஏற்பட்டது, இதன் விளைவாக ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன. அவசரமாக அழைப்பது போல் நடித்து, ஜமாலிடம் விடைபெற்றேன், உண்மையில் குளியலறையில் குனிந்து தூக்கி எறிந்தேன்."
நான் இதைப் படிப்பதற்கு முன்பு விட்டோரியோ அரிகோனியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. நான் அவரை மறக்கவே இல்லை. நான் மேற்கோள் காட்டியது இத்தாலியின் இடதுசாரி நாளிதழுக்காக இஸ்ரேலின் தாக்குதல்களின் போது காஸாவிலிருந்து அவர் அனுப்பிய பத்திகளில் ஒன்றிலிருந்து வந்தது. Il அறிக்கை. சிறிது நேரம் கழித்து, நான் அவரது முகநூல் பக்கத்தில் தடுமாறி, சுருக்கமான மின்னஞ்சல் பரிமாற்றமாக மாறினேன். அந்த விரைவான தொடர்பு கூட விட்டோரியோவை சர்வதேச ஒற்றுமை இயக்கம் (ஐஎஸ்எம்) தோழர்கள் மற்றும் காசான்களால் விரும்பப்பட்ட அரவணைப்பு மற்றும் நகைச்சுவையை வெளிப்படுத்தியது. அவர் காசா நகரில் கொல்லப்பட்டபோது பலரைப் போலவே நானும் திகைத்துப் போனேன் சலாபி தீவிரவாதிகள். (ஜெனின் ஃப்ரீடம் தியேட்டர் தலைவர் ஜூலியானோ மெர் காமிஸின் மேற்குக் கரை நகரமான ஜெனினில் கொலை செய்யப்பட்ட இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்த கொலை நடந்தது.)
அரிகோனி அச்சில் எஞ்சியுள்ளது காசா: மனிதனாக இரு, இஸ்ரேல் தாக்குதல்களின் போது காசாவில் இருந்து அவர் அனுப்பிய 22 மெல்லிய தொகுப்பு "காஸ்ட் லீட்" என்று அழைக்கப்பட்டது. நான் இப்போது மேற்கோள் காட்டிய பகுதி "ஸ்லிங்ஷாட்ஸ் vs வெள்ளை பாஸ்பரஸ் குண்டுகள்" என்ற கட்டுரையின் அசல் சூழலில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. விட்டோரியோ தனது ஒவ்வொரு அனுப்புதலிலும் கையொப்பமிட்டார்: "மனிதனாக இரு." அதாவது: காட்டுமிராண்டித்தனத்தை எதிர்கொண்டு, உங்கள் மனிதாபிமானத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
காயமடைந்தவர்களின் பக்கங்களில் இருந்து அவர் மீட்க உதவினார், ஆம்புலன்ஸ்களில் அவர்களுடன் மருத்துவமனைகளுக்குச் சென்றார். ஷெல்-தீ மற்றும் குண்டுகளின் கீழ் அகால பிரசவத்திற்குச் சென்ற பெண்களை அவர் விவரித்தார்; இறந்த துணை மருத்துவர்கள்; அவர் தனது அவசர பணிகளில் இருந்தபோது நண்பர்கள் காஸாவில் வேறு இடங்களில் கொல்லப்பட்டனர்; காசாவின் வீடுகள், அதன் பள்ளிகள் மற்றும் மசூதிகளின் இடிபாடுகள் மற்றும் காசா நகரத்தின் இடிபாடுகள் பற்றி அவர் எழுதினார். எந்த நேரத்திலும் அவரே இறந்திருக்கலாம். அவரது கொலையைப் பற்றி ஒருவர் துக்கம் அனுசரிப்பது, அர்ப்பணிப்பும் மனிதாபிமானமும் கொண்ட ஒரு செயல்பாட்டாளரின் துயரமான இழப்பு மட்டுமல்ல, ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரின் மௌனமாகும். அவர் வியத்தகு, நுணுக்கமான கேடன்ஸ் மற்றும் தெளிவான, சித்திர விவரங்களுக்கு ஒரு திறமையைக் கொண்டிருந்தார்:
"எனது டூத்பேஸ்ட், டூத் பிரஷ், ரேஸர் மற்றும் ஷேவிங் ஃபோம். நான் அணிந்திருக்கும் ஆடைகள், தொடர் இருமலைப் போக்க நான் பயன்படுத்தும் இருமல் மருந்து, அகமதுக்காக நான் வாங்கிய சிகரெட்டுகள் மற்றும் எனது ஆர்கிலுக்கு [நீர் குழாய்க்கு சில புகையிலைகள். ] ... . . .. ஒரு அடக்கமான, ஆனால் கண்ணியமான, காசாவில் இருப்பதற்குத் தேவையான அனைத்தும் எகிப்தில் இருந்து வருகிறது, மேலும் சுரங்கப்பாதைகள் வழியாக கடை அலமாரிகளுக்கு வந்தடைகிறது ... இஸ்ரேலிய F-16 கள் குண்டுவீச்சை நிறுத்தாத அதே சுரங்கப்பாதைகள் கடந்த 12 மணி நேரத்தில், எல்லைக்கு அருகில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான ரஃபா வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன. ("நான் என் நாட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்" ஜனவரி 8, 2009, பக். 39.)
"அந்த கழுதை வண்டி போதுமான அளவு நெருங்கியதும், நாங்கள் நெருங்கி வந்தோம். . . . அதன் பயங்கரமான சரக்குகளை திகிலுடன் பார்த்தோம். ஒரு குழந்தை தனது மண்டை பிளந்து திறந்த நிலையில் கிடந்தது, அவரது கண் இமைகள் உண்மையில் அவற்றின் சாக்கெட்டுகளுக்கு வெளியே தொங்கிக் கொண்டிருந்தன, அவரது முகத்தில் அசைந்தன. நண்டின் தண்டுகளின் முடிவு, நாங்கள் அவரை எடுத்தபோது, அவர் இன்னும் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தார், அவரது சிறிய சகோதரருக்கு குடல் சிதைந்த மார்பு இருந்தது. (பக்கம் 25)
விட்டோரியோ 2008 இல் காஸாவிற்கு வந்தடைந்தார், 2006 இல் இஸ்ரேல் சுமத்தப்பட்ட முற்றுகையை உடைக்க முயற்சிக்கும் முதல் படகுகளில் ஒன்றில், சுதந்திரமான தேர்தல்களில், காசாக்கள் ஹமாஸை ஆட்சிக்குக் கொண்டு வந்தனர். ("ஜனநாயகம்" என்பது பாலஸ்தீனத்தின் இஸ்ரேலிய-அமெரிக்க எஜமானர்களால் அவர்களின் மேலாதிக்கத்தை அச்சுறுத்தாதபோது மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.) அவரது தாத்தா பாட்டி இத்தாலியின் புகழ்பெற்ற கம்யூனிஸ்ட் தலைமையிலான எதிர்ப்பில் போராடினர். பார்ட்டிஜியானி (கட்சியினர்) - முசோலினியின் பாசிஸ்டுகளுக்கு எதிராக. அகிம்சையற்ற சர்வதேச ஒற்றுமை இயக்கத்தில் (ISM) பங்கேற்க அவரே தேர்வு செய்தார். அவர் காசாவின் மாலுமிகளுடன் அவர்களின் படகுகளில் சென்றார், மேலும் சிறிய பிராந்தியத்தை இஸ்ரேல் அடைத்துள்ள தடைகளுக்கு அருகில் விவசாயிகள் தங்கள் நிலத்தை பாதுகாத்தார். மற்ற ISM ஆர்வலர்களைப் போலவே அவரும் இஸ்ரேலிய சிறைகளில் இருந்தார்; நீடித்த காயம்; ஒருமுறை இத்தாலிக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார், ஆனால் மீண்டும் காசாவிற்குச் சென்றார். அவர் பாலஸ்தீனத்தை தனது நாடாக ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் பாலஸ்தீனியர் ஒருவரை மணந்தார். அவர் அரவணைப்பு, உற்சாகம் மற்றும் இரக்கத்திற்காக அறியப்பட்டார்; அவர் விளையாடிய குழந்தைகள், காற்றில் தூக்கி எறிந்து, கட்டிப்பிடித்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவரை நேசித்தனர். அவருடைய ISM தோழர்களும் அப்படித்தான். கடந்த ஏப்ரலில், காசாவில் மதத் தீவிரவாதிகளால் அவர் கொல்லப்பட்டபோது, சர்வதேச அளவில் அவநம்பிக்கை, சீற்றம் மற்றும் துயரம் வெளிப்பட்டது.
அரிகோனி தனது பத்திகளில் ஒன்றின் முடிவில் "காஸ்ட் லீட்" போது பெற்றெடுத்த பெண்களைப் பற்றி எழுதுகிறார்: "இந்த துணிச்சலான தாய்மார்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக டாங்கிகள் மற்றும் ஜீப்புகளின் இராணுவ பச்சை நிறத்தையோ அல்லது வெடிப்புக்கு முந்திய ஒளிரும் ஃப்ளாஷ்களையோ தவிர வேறு எதையும் எடுத்துக்கொள்ளும் உயிரினங்களைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்படிப்பட்ட பெரியவர்களாக வளர்வார்கள்?"
அது ஒரு இருண்ட நுண்ணறிவின் ஃப்ளாஷ். அரிகோனி காசாவிற்கு வந்த நேரத்தில், அந்தப் பகுதி ஏற்கனவே வெகுஜன அதிர்ச்சியால் சிதைந்திருந்தது. பிப்ரவரி 17, 2007 அன்று, புகழ்பெற்ற காசா மனநல மருத்துவர் டாக்டர் எய்யாட் சர்ராஜ் எழுதிய "பாலஸ்தீனிய பிரிவு போருக்கான உளவியல் சமூக காரணங்கள்" என்ற கட்டுரை வெளிவந்தது. குறிப்பாக இஸ்ரேலிடம் இருந்து பாலஸ்தீன தேசிய அதிகாரசபையால் சித்திரவதைகள் எடுக்கப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார். பெரும்பாலும், PNA சித்திரவதை செய்பவர், அவரது இஸ்ரேலிய சிறைச்சாலைகளால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். "[O]நடந்து கொண்டிருக்கும் ஆயுத மோதல்கள், மக்கள் மற்றும் குழந்தைகளை குறைவான உணர்திறன் மற்றும் அதிக இரக்கமற்ற, குறைவான பகுத்தறிவு மற்றும் அதிக மனக்கிளர்ச்சி, குறைவான உரையாடல் மற்றும் அதிக வன்முறை கொண்ட நாள்பட்ட சமூக நச்சுத்தன்மையின் விளைவாக அறியப்படுகிறது. மேலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், புதிய குழுக்கள் குடும்ப அமைப்பு மற்றும் சமூகக் கட்டமைப்பிற்குப் புறம்பான தனி நபர்களால் உருவானவை. அவர் குறிப்பாக "இஸ்லாமிய அமைப்புகள் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய போராளிகளால் வழங்கப்படும் ஒரு புதிய வடிவ அடையாளம்.
விட்டோரியோவின் கொலை வெடித்த உண்மையான சூழ்நிலைகள் இவை. சமீபத்தில், ஜூலியானோ மெர் காமிஸ் மற்றும் விட்டோரியோ அரிகோனி இருவருக்கும் இரங்கல் செய்தியில், பாலஸ்தீனிய-அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் லாமிஸ் ஆண்டோனி எழுதினார், "இரு ஆர்வலர்களின் மரணம் பாலஸ்தீனிய சமுதாயத்தில் ஒரு சிறிய ஆனால் மிகப்பெரிய அழிவுகரமான சிதைவை வெளிப்படுத்துகிறது. . பாலஸ்தீன சமூகமும் அதில் உள்ள தனிநபர்களும் தங்கள் மனிதாபிமானத்தை இழக்க மாட்டார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
இளன் பாப்பேயின் முன்னுரையைத் தவிர, எதிர்பார்க்க வேண்டாம் காசா: மனிதனாக இரு பின்னணி வரலாற்றை உங்களுக்கு வழங்க. காசாவில் "காஸ்ட் லீட்" உருவாக்கிய நரகத்திற்குள் இருந்து எழுதப்பட்டிருப்பது அதன் ஒருமைப்பாடு. அவசரம் நிறைந்தது, இது ஆபத்தான, அதிர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையில் எழுதப்பட்ட, வெளி உலகத்திற்கான தொடர் தொடர்பு. எப்போதாவது (அமெரிக்கர்களுக்கு, குறைந்த பட்சம்), ஒற்றைப்படை பயன்பாடுகளுடன் (உதாரணமாக பூனைகளுக்கான "மோகிஸ்") பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. சில சமயங்களில் அடிக்குறிப்பைச் சேர்த்திருக்கலாம் (உதாரணமாக, "நர்கிலே", அது என்னவென்று தெரியாத வாசகரால் பார்க்கப்பட வேண்டும்). ஆனாலும் காசா: மனிதனாக இரு இது எனது அலமாரிகளில் மிகக் குறுகிய, தனித்துவமான கண்ணுக்குத் தெரிந்த அறிக்கைகளின் தொகுப்பிற்கு அடுத்ததாக இருக்கும். (1982 இல் இஸ்ரேலின் லெபனான் மீதான போரின் தனிப்பட்ட சாட்சியங்களின் தொகுப்பான, மறைந்த, புத்திசாலித்தனமான எழுத்தாளர் லிவியா ரோகாச் திருத்திய, மிகவும் வயதான உறவினரின் அருகில் அதை வைக்கிறேன். முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு "Israele nel libano testimonianze del genocidio" — "Israel in Lebanon: இனப்படுகொலை" - இத்தாலிய மொழியில், மிலன், 1983 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.)
சுதந்திர காசா இயக்கம் உள்ளது அடுத்த படகு என்று பெயரிட்டார் காசாவிற்கு "சுதந்திர புளோட்டிலா: மனிதனாக இரு." விட்டோரியோவின் தாய், எகிடியா அரிகோனி, அவர் பிறந்த மிலனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய நகரமான புல்சியாகோவின் மேயர் இத்தாலியரிடம் கூறினார் வேனிட்டி ஃபேர் இத்தாலிக்குத் திரும்புவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு விட்டோரியோ கொல்லப்பட்டார். அவர் அங்கேயே தங்கியிருப்பாரா? "இல்லை. அந்த நேரத்தில் விட்டோரியோ பாலஸ்தீனத்தைச் சேர்ந்தவர். காசா அவரது இரத்தத்தில் இருந்தது. அவர் மீண்டும் வீட்டிற்குச் செல்ல மட்டுமே வந்தார். 'அவரது மக்கள்,' அவரது விவசாயிகள், அவரது மீனவர்கள் மற்றும் அவரது குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டும்." (மொழிபெயர்ப்பு என்னுடையது.)
எலன் காண்டரோ பாஸ்டனை தளமாகக் கொண்ட ஒரு பத்திரிகையாளர், அவர் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக இஸ்ரேல் மற்றும் பாலஸ்தீனம் பற்றி எழுதி வருகிறார். பல ஆண்டுகளாக அவரது கட்டுரைகள் உள்ளிட்ட வெளியீடுகளில் வெளிவந்துள்ளன கிராண்ட் ஸ்ட்ரீட், அந்த வில்லேஜ் வாய்ஸ், மதர் ஜோன்ஸ், ஜர்னல் ஆஃப் பாலஸ்தீன ஆய்வுகள், ZNet, டாம் டிஸ்பாட்ச், மற்றும் எதிர் பஞ்ச்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை