Kisiwa cha Whidbey katika Jimbo la Washington tayari kina matatizo ya uhaba wa maji. Ziko katika Puget Sound, wakaazi wanapaswa kukabili majira ya kiangazi marefu na kavu bila kujazwa tena na chemichemi na vitisho vinavyoendelea vya kuingiliwa na maji ya chumvi.
Lakini sasa wanalazimika kukabiliana na Jeshi la Wanamaji la Marekani likiingiza kemikali za sumu katika visima vya umma na vya kibinafsi vya Kisiwa cha Whidbey, hasa katika eneo karibu na mji mdogo wa Coupeville, ambapo Jeshi la Wanamaji linadumisha ukanda wa anga unaotumika sana kufanya mazoezi ya kutua kwa kugusa na kwenda. miongoni mwa mazoezi mengine.
Cate Andrews ni mwanachama wa Wananchi kwa Ebeys Reserve (COER), kundi la wenyeji wanaofanya kazi kulinda ardhi, nyumba na afya zao dhidi ya uchafuzi wa mazingira na sauti kutoka kwa Jeshi la Wanamaji la Merika. Andrews alisema baadhi ya visima huko Coupeville vina kemikali za sumu kutoka kwa mazoezi ya povu ya kuzima moto ya Jeshi la Wanamaji katika viwango vya asilimia 400 juu ya kile Wakala wa Ulinzi wa Mazingira (EPA) unaona kuwa kinakubalika.
"Wakazi wanapewa maji ya chupa na Jeshi la Wanamaji, lakini walionywa kutokunywa, kupika au kumwagilia bustani zao za mboga," Andrews aliiambia Truthout. "Jeshi la Wanamaji linasema, 'Usijali kuhusu kuoga,' lakini utafiti umeonyesha kuwa kemikali hizi hupitishwa kupitia ngozi ya ngozi. Nyumba zenye thamani ya zaidi ya dola milioni moja haziwezi kuuzwa, na watu wamenaswa.โ
Kemikali hizo, Perfluorohexanesulfonic acid (PFHxS) na Perfluoroheptanoic acid (PFHpA), ni vitu vya perfluoroalkyl (PFASs), pia huitwa PFCs, na hutoka kwa povu la kuzima moto la AFFF linalotumika katika mazoezi ya mazoezi kwenye Uwanja wa Kutua wa Nje wa Jeshi la Wanamaji (OLF) huko Coupeville na Ault. Shamba katika Bandari ya Oak, ambayo ya mwisho iko katika Kituo cha Ndege cha Naval Air Station Whidbey.
"Walipatikana kwenye chemichemi ya maji chini ya uwanja wa ndege wa OLF mnamo Oktoba 2016 na wanajulikana kuhamia nje ya tovuti ili kuchafua maji ya kunywa ya umma na ya kibinafsi," Rick Abraham, ambaye amefanya kazi katika masuala ya uchafuzi wa sumu kama mtetezi wa maslahi ya umma kwa 30. miaka, aliiambia Truthout.
Desemba iliyopita, hadithi ilifanyika matangazo ya televisheni ya kikanda.
Kisima kisicholindwa na kilichochafuliwa cha Coupeville, ambacho kipo kando ya OLF, kinatoa maji yaliyowekwa na PFAS kwa shule, biashara, Hospitali Kuu ya Whidbey na mamia ya familia. Tangu mwishoni mwa 2016, baadhi ya familia zilizo na visima vilivyochafuliwa karibu na OLF zimelazimika kuviacha na kunywa, kupika na kupiga mswaki meno yao kwa maji kwenye chupa za plastiki, kulingana na Abraham, ambaye amechunguza uchafuzi wa PFAS katika majimbo kadhaa, akichukua sampuli, kuingiliana na maafisa wa udhibiti na kutafiti hati za ndani za kampuni za madhara ya kiafya yanayohusiana na PFAS.
Pamoja na mtafaruku unaoendelea wa Wanamaji kuzunguka msiba huo, Idara ya Afya ya Kisiwa cha Whidbey - ambayo imeelezea Jeshi la Wanamaji kama "mshirika" - imefanya kazi kwa bidii na Jeshi la Wanamaji katika kuunda ujumbe wa idara ya afya kuhusu uchafuzi huo kwa jamii. Idara ya afya pia iliweka siri kutoka kwa umma mpango wa kujaribu visima katika jamii - kwa ombi la Jeshi la Wanamaji - na ambao pia hawakuruhusu raia kutoa maoni kwa kile kilichojaribiwa na katika viwango gani.
Na hili si jambo geni.
Kuna mifano mingi nchi nzima ya Maji yanayochafua maji karibu na misingi yake na kemikali zenye sumu. Kama ya mwaka jana, zipo halisi mamia ya miji kote nchini kushughulikia maswala haya au sawa.
Wakati huo huo, Kituo cha Anga cha Naval cha Whidbey hivi karibuni kimepanua kwa kiasi kikubwa kundi lake la ndege za "Growler", ndege moja yenye sauti kubwa zaidi kwenye sayari, na shughuli zinazolingana zitaongezeka pia.
Wananchi kama "Uharibifu wa Dhamana"
Wakazi wengi wanaozunguka NAS Whidbey, OLF Coupeville, visiwa vingine vya Puget Sound, Peninsula ya Olimpiki na hata Wakanada wanaoishi karibu na Victoria kwenye Kisiwa cha Vancouver wamezoea kelele za ndege zinazotoboa masikio kutoka kwa mashine za vita za Jeshi la Wanamaji.
Wanamaji wanapanga kufanya mafunzo ya vita vya sumakuumeme kwenye Peninsula ya Olimpiki, pamoja na ukweli kwamba walikuwa nao tayari wamekuwa wakifanya hivyo kwenye barabara kuu za serikali bila wakazi kujua, na habari za Jeshi la Wanamaji kuwa kuruhusiwa kuua au kunyanyasa karibu nyangumi milioni 12, pomboo, nungunu, simba wa baharini na sili. katika Bahari ya Pasifiki Kaskazini kwa kipindi cha miaka mitano ni mambo ambayo watu katika eneo hili wamezoea kusikia kuhusu majirani zao wa majini.
Maombi kutoka kwa wakazi kuhusu masuala haya (na wengine wengi wana wasiwasi nao) kwa sehemu kubwa wamepuuzwa, au wakati mwingine wakaazi wamekashifiwa na Jeshi la Wanamaji.
Suala la kemikali za sumu katika maji ya kunywa ya makazi, hata hivyo, limeathiri watu moja kwa moja, na wengi wanakasirishwa na kile wanachokiona kama kuficha.
"Upimaji wote 'rasmi' wa PFAS [vitu vya perfluoroalkyl] unaofanywa katika jumuiya umekuwa tu kwa PFOA [Perfluoroheptanoic acid], PFOS na PFBS [Perfluorobutanesulfonic acid]," Abraham alisema. "Mji wa Coupeville ulijaribiwa maji yake kwa kujitegemea, lakini kama majaribio yaliyofanywa na Jeshi la Wanamaji, PFHxS [Perfluorohexanesulfonic acid] na PFHpA [Perfluoroheptanoic acid] zimepuuzwa."
Aliendelea kuongeza kuwa hakuna marejeleo ya kemikali hizi yanayoweza kupatikana katika "mabango ya rangi na nyenzo kwenye mikutano ya umma ya Jeshi la Wanamaji la 'Open House'," wala hazijatajwa kwenye tovuti ya habari ya Jeshi la Wanamaji, au tovuti za Kaunti ya Kisiwa na Coupeville.
"Kile ambacho Jeshi la Wanamaji na maafisa wengi wa umma hupuuza kuwa kiasi kinachokubalika cha PFAS katika maji ya kunywa kinafikiriwa na wanasayansi wengi wa utafiti kuwa tishio kwa afya ya binadamu," Abraham aliongeza.
PFASs huunda na kukaa katika mwili kwa muda mrefu. Inachukua miaka minane hadi tisa kuondokana na nusu ya kiasi cha PFHxS tayari katika damu, miaka miwili hadi minne kwa PFOA, na miaka mitano hadi sita kwa PFOS. Kwa kunywa maji yaliyochafuliwa, unaweza kuwa na PFAS nyingi zaidi katika damu yako kuliko maji kwa sababu ya athari ya mkusanyiko wa kibaolojia.
Kulingana na Wakala wa Usajili wa Dawa na Magonjwa yenye sumu, tafiti zinaonyesha PFAS zinaweza, "kuathiri fetusi na mtoto anayekua, ikiwa ni pamoja na mabadiliko yanayoweza kutokea katika ukuaji, kujifunza, na tabia. Isitoshe, zinaweza kupunguza uwezo wa kuzaa na kuingilia homoni asilia za mwili, kuongeza kolesteroli, kuathiri mfumo wa kinga, na hata kuongeza hatari ya saratani.โ
"Jeshi la Wanamaji limejua kuhusu visima vya kibinafsi vilivyochafuliwa kwa miaka, na sasa linachukua hatua baada ya tishio la kufichuliwa kwa umma," Andrews alisema.
Mnamo Januari, Andrews aliambia Ukweli kwamba Jeshi la Wanamaji lilikuwa likifanya majaribio ya visima 100 huko Coupeville ndani ya eneo la maili moja ya OLF, lakini kila wakati kisima kingine kilichochafuliwa kilipogunduliwa, Jeshi la Wanamaji lilihamisha sifuri nje ya maili nyingine.
"Ninaamini kwamba Kisiwa cha Whidbey kinaweza kuathiriwa kimazingira na kutoweza kupona, kama vile ambavyo kimeharibiwa kitamaduni na kutojali kabisa kwa Jeshi la Wanamaji na unyanyasaji wa wale wanaoishi hapa," alisema. โNani atalipia usafishaji wote huu? Maji na hewa vimehatarishwa, afya ya raia imetatizika, na bado Jeshi la Wanamaji - ambao wangeweza kufanya mazoezi yao kwa urahisi mahali pengine na kuanza kusafisha ngumu sasa - wamechagua ujinga wa kukusudia na kiburi."
Kuna athari zingine nyingi za kiafya kutoka kwa kemikali ambazo Navy imeongeza kwenye maji ya kunywa ya Kisiwa cha Whidbey.
Tafiti, ikiwa ni pamoja na zile zinazohusiana na mfiduo wa mtoto, zinaonyesha PFAS zinaweza kupunguza mwitikio wa kinga kwa chanjo fulani na kuongeza hatari ya kuambukizwa. Zaidi ya hayo, watoto walio na viwango vya juu vya damu vya PFHxS waligunduliwa kuwa na uwezekano mkubwa wa shida ya umakini-nakisi/utendaji wa kuhangaika (ADHD), na misombo iliyojaa maji, kama vile PFHxS, huathiri utendakazi wa vipokezi vya homoni za ngono.
Wakati kiwango cha EPA "kinachokubalika" kwa PFOA na PFOS katika maji ya kunywa ni sehemu 70 kwa trilioni (ppt), kiwango hiki kimeshutumiwa sana kuwa sio kinga. Kama matokeo, majimbo kadhaa yameweka viwango vya kihafidhina zaidi.
Kiwango cha mwongozo cha Maji ya Kunywa cha Minnesota ni 35 ppt kwa PFOA na 27 kwa PFOS, wakati kiwango cha ushauri wa afya ya maji ya kunywa cha Vermont kwa PFOA ni 20 ppt.
Vermont haipendekezi hata kutumia maji yenye kiwango chochote cha PFOA kwa mifugo wake.
Hatimaye baada ya kukubali kupata viwango vya kemikali katika visima kadhaa, Jeshi la Wanamaji lilitoa maji ya chupa kwa watu.
"Toleo lao la maji ya chupa ni la kupendeza unapozingatia idadi ya mashamba ya kilimo hai yaliyo kwenye mamia ya ekari kwenye kisiwa hiki ambao huuza matunda na mboga zao kwa baadhi ya mikahawa inayojulikana zaidi huko Seattle," Andrews alisema.
"Mapema, tuliambiwa na wafanyikazi kadhaa wa Jeshi la Wanamaji kwamba 'sisi' tulikuwa uharibifu wa dhamana kwa 'vita dhidi ya ugaidi," Andrews alisema juu ya kile Jeshi la Wanamaji lilimwambia miaka kadhaa iliyopita, wakati kile kinachojulikana kama vita dhidi ya ugaidi kilikuwa kikiendesha nje ya Marekani. sera. "Na ingawa haiaminiki kwa mtazamo wa kwanza, sasa ninaamini kuwa hii ni kweli."
Uongo kwa Kuacha
Karen Sullivan ni mwanabiolojia wa viumbe walio katika hatari ya kutoweka ambaye alifanya kazi katika Huduma ya Samaki na Wanyamapori ya Marekani kwa zaidi ya miaka 15 na ni mtaalamu wa taratibu za urasimu ambazo Navy inapaswa kufuata, ikiwa ni pamoja na Taarifa za Athari kwa Mazingira (EIS). Sullivan alianzisha tovuti West Coast Action Alliance, ambayo hufanya kama mlinzi wa shughuli za majini katika Pasifiki.
"Katika mfano mwingine bado wa dosari katika EIS hii, uchafuzi wa maji ya kunywa katika maeneo ya makazi na biashara karibu na njia za ndege za majini kutokana na matumizi ya kemikali hatari haujashughulikiwa," Sullivan aliiambia Truthout.
EIS ya Jeshi la Wanamaji inahitimisha, "Hakuna athari kubwa zinazohusiana na taka hatari na vifaa ambavyo vinaweza kutokea kwa sababu ya shughuli za ujenzi au kutoka kwa kuongezwa na uendeshaji wa ndege za Growler za ziada."
Lakini kulingana na Sullivan, kemikali hizi hazijawahi kuchambuliwa na zimetumika pamoja na mafunzo na uendeshaji wa Growler kwa miaka mingi; kwa hiyo, uchambuzi wao haupaswi kutengwa.
"Pamoja na safari za ndege katika OLF Coupeville kuongezeka kutoka 3,200 mwaka 2010 hadi nyingi kama 35,500, hakuna mtu anayeweza kudai kwamba ongezeko la asilimia 1,000 katika miaka saba ambayo hakuna uchambuzi wa uchafuzi wa maji ya ardhini au udongo umefanyika sio muhimu," alisema.
Uchapishaji wa Jeshi la Wanamaji la EIS analorejelea ulikuwa Novemba 10, 2016, na anaamini Jeshi la Wanamaji "lilifahamu vyema matatizo yanayoweza kutokea kutokana na uchafuzi wa maji ya kunywa ya makazi kutokana na kile inachokiita 'kihistoria' matumizi ya vizuia moto kwa shughuli za kukimbia. โ
Mnamo Mei 2016, EPA ilitoa ushauri wa afya ya maji ya kunywa kwa PFC mbili, na Jeshi la Wanamaji lilitangaza mnamo Juni 2016 kwamba lilikuwa katika mchakato wa "kutambua na kuondoa na kuharibu urithi wote wa perfluorooctane sulfonate (na PFOA) iliyo na AFFF [uundaji wa filamu ya maji. povu]."
Walakini, endelea ukurasa wa 3-62, EIS ya Jeshi la Wanamaji inafutilia mbali wasiwasi na taarifa kuhusu hatua zilizochukuliwa karibu miaka 20 iliyopita: "Ujenzi wa kurekebisha ulikamilika mnamo Septemba 1997, mfiduo wa binadamu na udhihirisho wa maji machafu ya chini ya ardhi unadhibitiwa, na OUs katika Ault Field na Seaplane Base ziko tayari kwa matumizi yanayotarajiwa (USEPA , 2016).
"Taarifa hiyo imepitwa na wakati, na matukio ya hivi majuzi yanakanusha," Sullivan alisema. "Siku tatu kabla ya EIS kuchapishwa, mnamo Novemba 7, 2016, Jeshi la Wanamaji lilituma barua kwa wamiliki zaidi ya 100 wa visima vya maji ya kunywa vya kibinafsi na vya umma wakionyesha wasiwasi kwamba vitu vya perfluoroalkyl (PFAS) vilivyopatikana chini ya OLF vimeenea zaidi ya mali ya Navy."
Walakini, neno "perfluoroalkyl" au "PFAS" halijatajwa mara moja katika Growler EIS ya kurasa 1,600, wala Tathmini ya Mazingira ya 2005 au 2012.
Afisa wa Masuala ya Umma wa Navy Mike Welding alitaka kuwahakikishia umma mwishoni mwa 2016 katika mahojiano na kituo cha TV cha ndani: "Jeshi la Wanamaji litawapa watu hao maji salama ya kunywa hadi tuweze kujua jinsi ya kuondoa uchafu kwenye kisima cha maji, kuchuja au kitu kama hicho. Ni jambo ambalo bado linahitaji kufanyiwa kazi.โ
Kwa bahati mbaya, kulingana na Sullivan, taarifa kutoka kwa mpango wa "MERIT" wa Idara ya Ulinzi inapingana na utambuzi wa Jeshi la Wanamaji: "Kwa sasa, hakuna teknolojia za situ na chaguzi ndogo sana za kutibu udongo au maji ya chini yaliyochafuliwa na PFCs."
"EIS inafunga mjadala wake wa uchafuzi wa maji ya ardhini kwa mgandamizo wa udongo na athari za kugandamiza kutoka kwa ujenzi mpya, na inahitimisha kuwa hakutakuwa na athari kwa maji ya chini ya ardhi," Sullivan alisema. "Hakuna kutajwa kwa udongo uliochafuliwa kunapatikana katika EIS. Tathmini ya kina kwa anuwai ya nyenzo hatari, hata hivyo, ilijumuishwa katika Mafunzo na Majaribio ya Kaskazini-Magharibi ya EIS, kwa hivyo kwa nini kuiacha nje ya Growler EIS? Hii ni sawa na daktari kukataa kuangalia EKG ambayo inaonyesha wazi mshtuko wa moyo, na kugundua mgonjwa kwa wasiwasi.
Jibu la Kawaida
"Njia ya Jeshi la Wanamaji kwa tatizo hili la uchafuzi wa mazingira haina tofauti na ile ya mchafuzi yeyote wa viwanda mkubwa anayetaka kuepuka kukosolewa, kupunguza dhima na kuendelea na biashara kama kawaida," alisema Abraham. "Kupuuza uzito wa shida, kuvuta uchunguzi na kuweka umma gizani ndio wanafanya mara nyingi."
Aliambia Ukweli kwamba Jeshi la Wanamaji halijafichua uchafu wote uliopatikana kwenye chemichemi ya maji, na rasimu yao ya EIS haikutaja suala la uchafuzi, hata baada ya Jeshi la Wanamaji kuchukua sampuli za visima na kugundua uchafuzi na kuwajulisha wakaazi wanaoishi ndani ya eneo la maili.
COER inapendekeza kwamba watu walio karibu na OLF wajaribiwe maji yao kwa kujitegemea kwa kemikali sawa na ile ile iliyopatikana na Jeshi la Wanamaji, na kwamba Jeshi la Wanamaji liombwe kulipia vipimo.
"Upimaji wa maji yetu haupaswi kuwa tukio la mara moja, na uchambuzi unapaswa kutambua viwango vya chini zaidi vya kemikali hizo," Maryon Attwood wa COER alisema katika taarifa kwa vyombo vya habari kuhusu suala hilo. "Tuna haki ya kujua ni nini ndani ya maji tunayokunywa."
Bruce Saari, mkazi mwingine wa muda mrefu wa Kisiwa cha Whidbey ambaye ameishi miaka mingi karibu na kituo cha majini au OLF Coupeville, amefadhaishwa sana na masaibu hayo.
"Hofu hizo za mapema zimegunduliwa nadhani," aliiambia Truthout, akirejelea uchafu uliopatikana kwenye uwanja wa ndege. "Na sasa ni Coupeville ambayo iko chini ya wingu sawa. Niliishi miaka 20 kwenye Whidbey kwenye Long Point karibu na OLF na katika Bandari ya Oak karibu na msingi. Nina shauku ya maisha yangu yote katika eneo hili, nilifanya kazi katika shamba kwenye hifadhi ya Ebey kama mwanafunzi, na ninahisi hali ya hatari inayokuja kuhusu maendeleo haya.
Suluhisho?
Kile ambacho COER, Abraham na wakaazi wengine wengi wa Kisiwa cha Whidbey wanaoathiriwa na janga hilo wanataka ni maji safi na salama ya kunywa, na kwa Jeshi la Wanamaji kuwajibika kwa shida ambayo imesababisha.
Abraham anaamini Jeshi la Wanamaji lazima lisakinishe mara moja mifumo ifaayo ya kuchuja kwenye visima vya kibinafsi na vya umma ambavyo vimechafuliwa au vilivyo hatarini, ambavyo vinajumuisha visima vyote vya Coupeville na mtambo wa kutibu maji. Pia anafikiri ni jambo la maana kwa Jeshi la Wanamaji kutoa vyanzo mbadala vya maji safi kwa vyombo vyote ambavyo vimeona maji yao yamechafuliwa.
"Watu wengi wamekuwa wakiishi kwa kutumia maji ya chupa kwa muda mrefu sana bila mwisho," alisema.
Mnamo Machi 4, Jeshi la Wanamaji lilijaribu visima 27 vya uangalizi ambavyo lilikuwa limeweka hapo awali huko OLF Coupeville, ambapo lilipata viwango vya juu zaidi vya uchafuzi kwenye chemichemi katika baadhi ya visima. PFOA ilipatikana hadi 1,190 ppt, PFOS hadi 54.7, na PFBS hadi 473 ppt. โMpangoโ wa Jeshi la Wanamaji wa kupima visima hivi vya ufuatiliaji haukujumuisha upimaji wa PFHxS au PFHpA, ingawa zote zilijulikana kuwa ndani ya maji pia.
Andrews, COER na Abraham wote wanatoa wito kwa Jeshi la Wanamaji kutathmini upya na kufuatilia visima vyote vya umma na vya kibinafsi vinavyojulikana kuwa vimechafuliwa au "viko hatarini."
Pia wanatoa wito kwa PFHxS, PFHpA na PFNA [Perfluorononanoic acid] kuongezwa kwenye orodha ya kemikali zinazofuatiliwa kwenye visima vya ufuatiliaji vya OLF kwenye tovuti; kwa maji yote ya kunywa ya umma na ya kibinafsi katika eneo hilo kupimwa na kufuatiliwa kwa PFAS zote sita zinazopatikana OLF; kwa uhamiaji wa maji machafu kusimamishwa; na kwa PFASs kuondolewa kutoka kwenye chemichemi ya maji, kwani teknolojia tayari zipo kwa kufanya hivyo.
Lakini haya ni maagizo marefu yakitazamwa kutokana na ukweli kwamba hata kupata Jeshi la Wanamaji kukubali kwa kiwango na ukali wa tatizo bado ni hatua ya kwanza.
Dahr Jamail, ripota wa wafanyakazi wa Truthout, ndiye mwandishi wa Utashi wa Kupinga: Wanajeshi Wanaokataa Kupigana nchini Iraq na Afghanistan (Vitabu vya Haymarket, 2009), na Zaidi ya Eneo la Kijani: Matangazo Kutoka kwa Mwanahabari Ambaye Hajajumuishwa katika Iraki Iliyokaliwa (Vitabu vya Haymarket, 2007). Jamail aliripoti kutoka Iraki kwa zaidi ya mwaka mmoja, na pia kutoka Lebanon, Syria, Jordan na Uturuki katika kipindi cha miaka 10 iliyopita, na ameshinda tuzo ya Martha Gellhorn ya Uandishi wa Habari za Uchunguzi, kati ya tuzo zingine.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia