Syed Nabi Siddiqi, afisa wa polisi wa zamani mwenye umri wa miaka 47 na macho ya kutoboa na ndevu ndefu nyeusi, amelala na uso wake umekandamizwa sakafuni, mikono yake imeinuliwa kwa maumivu nyuma ya mgongo wake. Anaonyesha mojawapo ya mbinu za udhalilishaji na ulizi ambazo anasema zilimtokea baada ya kukamatwa na vikosi vya Muungano nchini Afghanistan mwaka jana kama sehemu ya Operesheni ya Kudumu Uhuru.
Katika kipindi cha saa iliyofuata atasimulia jinsi wanajeshi wa Marekani walivyomvua nguo na kumpiga picha, wakamwekea mbwa, wakamuuliza ni mnyama gani angependelea kufanya naye ngono, na kumwambia mke wake ni kahaba. Atasimulia pia juu ya vifuniko vilivyowekwa juu ya kichwa chake, kulazimishwa kubingirika kila baada ya dakika 15 anapojaribu kulala, na kuwekwa magotini kwake na mikono yake ikiwa imefungwa nyuma ya mgongo wake kwenye nafasi nyembamba kama handaki, asiweze. kuhama.
Uchunguzi wa kina uliofanywa na gazeti la The Guardian, ikiwa ni pamoja na mahojiano na wafungwa wa zamani wa Bagram, vyanzo vya juu vya jeshi la Marekani na waangalizi wa haki za binadamu nchini Afghanistan, umefichua ushahidi ulioenea wa wafungwa wanaokabiliwa na vipigo, udhalilishaji wa kijinsia na kuwekwa kwa muda mrefu katika maeneo yenye uchungu. Mahabusu, ambao hakuna hata mmoja wao aliyewahi kushtakiwa kwa kosa lolote, walieleza kuhusu wanajeshi wa Marekani wakiwarushia mawe walipokuwa wakijisaidia haja kubwa na kuvuliwa nguo mbele ya makundi makubwa ya wahoji. Mfungwa mmoja alisema ili kuachiliwa baada ya takribani miaka miwili, ilimbidi atie saini hati iliyosema kwamba alitekwa vitani wakati ukweli ni kwamba alikamatwa akiendesha teksi yake ikiwa na abiria wanne ndani yake.
Takriban wanaume watano wamefariki wakiwa kizuizini, watatu kati yao wakitajwa kuwa ni mauaji. Vifo viwili katika uwanja wa ndege wa Bagram vimeainishwa kama mauaji na uchunguzi wa maiti umeonyesha "majeraha ya nguvu". Uchunguzi kuhusu madai ya unyanyasaji na vifo vilivyowekwa kizuizini umekamilika hivi punde na Brigedia Jenerali Chuck Jacoby, afisa wa pili wa ngazi ya juu wa Marekani nchini Afghanistan, na baadhi ya mambo hayo yanatarajiwa kutangazwa hadharani mwezi ujao.
Wakati matibabu ya wafungwa katika gereza la Guantanamo Bay na Abu Ghraib nchini Iraq yamekuwa chini ya uangalizi wa vyombo vya habari vya kimataifa pamoja na wachunguzi wa Marekani, Bagram na mtandao wa vituo 19 vya kizuizini vya Marekani na "vituo vya moto" karibu na Afghanistan vimeepuka kwa kiasi kikubwa kuchunguzwa. Hadi hivi majuzi, mashirika ya haki za binadamu yanayochunguza madai ya unyanyasaji nchini Afghanistan hayakuwa na uhakika hata ni vituo vingapi vya usiri vilivyokuwepo. Wakati Bagram anatembelewa mara kwa mara na Kamati ya Kimataifa ya Msalaba Mwekundu, shuhuda za mashahidi zinaonyesha kuwa unyanyasaji mwingi ulifanyika katika vituo hivi vya satelaiti. Hadithi ya Siddiqi na zingine kama hizo zinazohusisha matukio ya mwisho wa vita vya 2001 hadi leo hii zinaonyesha kwamba kile ambacho kimekuwa kikitokea Abu Ghraib sio tukio la pekee la askari wachanga wakorofi wanaojitegemea, lakini ni sehemu ya mkakati wa kuhoji ambao ulikuwa. mahali hapo muda mrefu kabla ya uvamizi wa Iraq.
"Kwa namna fulani, unyanyasaji nchini Afghanistan unasumbua zaidi kuliko ule ulioripotiwa nchini Iraq," John Sifton, mwakilishi wa Human Rights Watch katika eneo hilo. "Wakati ni kweli kwamba unyanyasaji nchini Afghanistan mara nyingi haukuwa na maudhui ya unyanyasaji wa kijinsia nchini Iraqi, ulikuwa mbaya zaidi kwa njia nyingi. Wafungwa walipigwa sana, kupigwa na baridi na kunyimwa usingizi na maji.
"Zaidi ya hayo, inapaswa kuzingatiwa kuwa mfumo wa kizuizini nchini Afghanistan, tofauti na mfumo wa Iraqi, haufanyiwi kazi hata kwa jina kwa kufuata mikataba ya Geneva. Wafungwa kamwe hawapewi fursa ya kuona mahakama yoyote huru. Hakuna mchakato wowote wa kisheria na hata jaribio la moja. Mfumo mzima unafanya kazi nje ya utawala wa sheria. Angalau nchini Iraq, Marekani inajaribu kuendesha mfumo unaokidhi viwango vya Geneva. Huko Afghanistan, hawako."
'Kituo cha kupepeta binadamu'
Umbali wa saa moja kwa gari kutoka Kabul, kwenye uwanda wenye vumbi chini ya milima mikubwa ya Panjshir, iliyo juu ya theluji, unakaa kituo cha anga cha Bagram. Nje ya lango kuu lenye ulinzi mkali na lililojaa mchanga kuna kundi la wavulana wadogo, wakicheza DVD za The Passion of the Christ na kejeli ya Baywatch, Son of the Beach, hadi GIs. Meli za lori zinazopeleka mafuta kwenye msingi hungoja jua ili zipate kibali. Ilijengwa mnamo 1976, Bagram, ambayo zamani ilikuwa kituo cha kijeshi cha vikosi vya Soviet, ina hangars kuu tatu, mnara wa kudhibiti na majengo mengine ya ghorofa moja, ambayo kituo cha kizuizini ni moja.
Wafungwa wanaelezea seli hizo kuwa tano kwa mita 10, na ndoo kubwa inayotumika kama choo kwenye kona ya kila seli na blanketi za vitanda. Seli hizo, zinazohifadhi wafungwa kati ya 10 na 15, zimetenganishwa kwa uzio wa waya. Wanachukua katikati ya nafasi ambayo mfungwa mmoja aliiita "kama kiwanda", na walinzi wa Amerika wenye silaha kwenye korido kila upande. Wafungwa huchukuliwa kutoka hapo hadi kwenye kituo cha kuhojiwa, ambako huhojiwa na wanajeshi na wafanyakazi wa CIA na, kulingana na mfungwa mmoja, hupigwa picha wakati wa mchakato huu na kutazamwa na wahoji wengine katika chumba kingine.
Baadhi ya wafungwa wanaachiliwa baada ya wiki chache; wengine hukaa kwa miezi mingi; baadhi huhamishiwa Guantanamo Bay; bado wengine wanakabiliwa na kile kinachojulikana na shirika moja la haki za binadamu kama "RPing", au "Rumsfeld Processing". Hawa ni wafungwa ambao Pentagon inakataa kuwakubali, na ambao majina yao hayaonekani katika kumbukumbu zilizowekwa huko Bagram. Wakati mwingine, kulingana na shirika hili, wafungwa wanaweza "kutolewa" kwa ujasusi wa Misri au huduma zingine za kigeni kwa mahojiano.
Kabla ya kuanzishwa kwa vituo vya kuhojiwa huko Guantanamo Bay na Iraq, kumekuwa na kukiri ndani ya Pentagon - mapema Oktoba 2001 - kwamba vita vya Amerika dhidi ya al-Qaida na Taliban vinaweza kusababisha matumizi ya mateso. Mara tu baada ya kuanza kwa vita vya Afghanistan, wanasheria katika Pentagon - wataalamu wa mkataba wa Geneva, sheria ya kimataifa na kuhojiwa - waliulizwa kuchunguza masuala ya kisheria yaliyohusika katika mashtaka ya vita hivi vipya.
"Kulikuwa na aina ya mchakato wa fikra ndogo [za siri] wakati wa angalau miezi michache ya kwanza ya mashtaka ya vita dhidi ya ugaidi," afisa wa zamani wa Pentagon aliiambia Guardian. Wataalamu wa sheria walianza kujadili kwa utulivu ni mbinu gani zinaweza kutumika kupata taarifa kutoka kwa wapiganaji waliokamatwa nchini Afghanistan. "Haikujumuisha uchunguzi wa umeme katika sehemu za siri. Lakini hakika kulikuwa na anuwai ya hatua za kisaikolojia, "afisa huyo alisema. Lakini hiyo ilikuwa katika safu ya juu ya Pentagon. Hapo awali, maafisa wa ujasusi wa kijeshi walikuwa wakitengeneza seti zao za sheria.
Katika hatua hizo za awali, haikufikiriwa kamwe kwamba Amerika ingesimamia idadi kubwa ya wafungwa nchini Afghanistan. Bagram ilitakiwa kuwa kituo kikubwa cha kupepeta watu, na mauzo ya wafungwa kwa haraka. Lengo lake kuu lilikuwa kutoa taarifa za kijasusi za uwanja wa vita mara moja, na kuchagua idadi ndogo ya wafungwa wanaofikiriwa kuwa na taarifa za kimkakati kuhusu al-Qaida, ambao wangetumwa kwa mahojiano ya kina zaidi Guantanamo.
Kiutendaji, Bagram imekuwa kituo cha kudumu zaidi, hifadhi ya washukiwa wa al-Qaida na Taliban na mahali pa kutupa watu ambao waliishia hapo mara kwa mara kwa sababu adui alikuwa ameiambia mamlaka kwa nia mbaya kwamba walikuwa wanachama wa al-Qaida au Taliban. Mkusanyiko wa kijasusi umeendelea polepole sana.
"Mara tu tulipokuwa huko kwa miezi sita, watu walianza kusema, 'Hatuna Osama bin Laden, hatuna Ayman al- Zawahiri.' Ghafla ikawa kama, 'Tutawashinikiza wahoji,' โ alisema afisa mkuu mstaafu wa ujasusi wa kijeshi. Wakati Marekani ilipopigana na Afghanistan, ilikuwa na upungufu mkubwa wa wahoji wenye uzoefu, na ilikuwa na uhaba mkubwa wa watafsiri wa Kipashtu. Lakini Pentagon ilidai matokeo. Waliohoji waliwekewa nambari inayolengwa kwa mahojiano yaliyokamilishwa, na kushauriwa kupunguza kila kipindi hadi chini ya saa moja. "Isipokuwa kama ungekuja na ripoti nzuri kwamba ungepata bomu la nyuklia jangwani au Osama bin Laden kwenye pango, hawakutaka kabisa kutumia wakati huo," afisa huyo alisema.
Katika nusu ya pili ya 2002, Kapteni Carolyn Wood wa kikosi cha 519 cha ujasusi wa kijeshi alikuwa afisa anayedai matokeo. Wood, ambaye alikuwa msimamizi wa Kituo cha Makusanyo cha Bagram, eneo kuu la uchunguzi, alitumwa tena kwa Abu Ghraib mwaka jana, ambapo pia alikuwa msimamizi wa mahojiano. Wasemaji wa jeshi la Marekani wamesema aliweka taratibu zile zile ambazo zilikuwa zimeanzishwa huko Bagram.
"Nchini Afghanistan, walikuwa na sheria za kuhojiwa za ushiriki. Walipotumwa Iraqi, alileta sheria hizo,โ msemaji mmoja alisema. "Sheria hizo zilirekebishwa ili kuhakikisha kuwa vizuizi vilivyo sawa vimewekwa." Mwezi uliopita, maafisa wa Pentagon walielezea kwa kamati ya Seneti ya huduma za silaha maagizo ya Wood ya kuwahoji wafungwa huko Abu Ghraib, toleo linalodaiwa kuwa la wastani zaidi la miongozo yake kwa Bagram. Sheria za nahodha za uchumba zilitia ndani kukosa usingizi na hisi, nafasi za mfadhaiko, udhibiti wa lishe na matumizi ya mbwa.
Mawakili wa wanajeshi walioshtakiwa katika kashfa ya Abu Ghraib wanaamini kwamba Wood alikuwa muhimu katika kuweka sera ya kuhojiwa katika jela ya Iraq - kama alivyofanya huko Afghanistan. "Tunafikiri yeye ni kipengele muhimu katika kesi hii," alisema Gary Myers, wakili wa Wafanyakazi Sgt Ivan Chip Frederick, ambaye anaendelea na kesi huko Baghdad wiki hii. "Alikuwepo, na tunadhani ana maarifa."
Hata hivyo, mjumbe wa zamani wa kikosi cha 205 cha kijasusi cha kijeshi, ambacho kilikuwa kinasimamia jela ya Abu Ghraib wakati wa unyanyasaji huo, alisema afisa wa cheo cha Wood hangekuwa na uhuru wa kuweka sera ama Bagram au Abu Ghraib, lakini itakuwa kufuata maagizo kutoka kwa amri ya juu. Msemaji wa jeshi alisema jana kwamba Wood alikuwa kwenye kozi ya juu katika Fort Huachuca huko Arizona, kituo cha mafunzo kwa wahoji wa kijeshi wa Marekani. Hakabiliwi na mashtaka yoyote kuhusiana na kashfa ya Abu Ghraib. Hata hivyo, amepewa wakili wa kijeshi.
Hadithi ya polisi
Safari ya kuelekea nyumbani kwa Syed Nabi Siddiqi katika kijiji cha Shaikhan, karibu na Gardez, mji ulio umbali wa maili 60 hivi kusini mwa Kabul kuelekea mpaka wa Pakistani, inakupitisha kwenye vifaru vya majeshi ya Muungano kwenye viunga vya Kabul, kupita ngamia wahamaji wa Kochi. treni, zikitembea kwa unyonge kuvuka barabara kuu, zikipita makaburi na mabango yao ya kitamaduni ya kijani kibichi, zambarau na manjano, kupitia takriban matukio ya kibiblia ya wachungaji wa mbuzi wenye umri wa miaka 10 na uwindaji wao, wakiwapita wasafishaji wa migodi ambao kanzu ndefu za kivita na helmeti za bluu hutengenezwa. wanaonekana kama wapiganaji wa enzi za kati, kupitia Njia ya Tera na kuingia kwenye msongamano wa watu, machafuko ya vumbi ya Gardez, ambayo yameshuhudia vita vya mara kwa mara kwa sehemu kubwa ya robo ya mwisho ya karne.
Siddiqi, ambaye ana watoto tisa, alikuwa na kazi kama polisi - anajivunia kubadilisha sare yake - na alikuwa amepandishwa cheo hadi naibu mkuu wa idara ya uhalifu na naibu mkuu wa maafisa wa uendeshaji huko Gardez wakati huo. ya kukamatwa kwake. Hata hivyo, alikuwa na matatizo na maafisa wake wakuu. Siku moja kabla ya kukamatwa kwake, alisema, alikuwa na mkutano na mkuu wake ambao uligeuka kuwa mabishano.
"Nilisema kwamba kusiwe na rushwa," alisema Siddiqi, akitoa chai na sultana. "Nilisema kwamba kila wiki kunapaswa kuwa na ziara katika jela ambayo iko chini ya udhibiti wa kamanda wa usalama." Siddiqi alisema kwamba kamanda wa eneo hilo โhakujua chochote kuhusu jinsi ya kushughulika na wafungwa. Alikuwa mtu asiyejua kusoma na kuandika; aliwaweka watu gerezani kwa sababu alipata pesa za kufanya hivyo.โ
Siku iliyofuata, aliporudi kazini, aliambiwa kwamba alifukuzwa kazi na alikamatwa na askari wanne, wawili wa Afghanistan na wawili kutoka kwa vikosi vya Muungano. Aliwaambia askari kwamba alikuwa na tatizo la kupumua ambalo alihitaji dawa, hivyo alipelekwa kwenye duka la dawa ambako mfamasia alikamatwa mara moja, pia, bila sababu nyingine, anasisitiza Siddiqi, zaidi ya kwamba walizungumza wao kwa wao. Wanaume wote wawili walifunikwa macho na kupelekwa katika kituo cha kizuizini cha Muungano huko Gardez, mojawapo ya vituo 20 kama hivyo nchini kote.
Mkalimani aliyekuwa amevalia barakoa kisha akamwambia ashirikiane na akamuuliza kama anamfahamu Burhanuddin Rabbani, rais wa zamani wa Afghanistan. Alisema alimwona, lakini hajamuona tangu arudi kijijini kwake. Kisha akaulizwa kama anamfahamu Abdul Rasul Sayyaf, mwanzilishi wa chama cha Kiislamu, Ittehad-e-Islami. "Nilisema nimesikia habari zake lakini sijakutana naye."
Baada ya siku tatu au nne, alichukuliwa akiwa amefumba macho, alisema, na kundi la Wamarekani. โWalikuwa wakinipiga teke na kunipiga na kunifokea kama wanyama. Walinivua sare yangu. Niliwaomba mara kadhaa - 'Ikiwa huniheshimu, tafadhali heshimu sare yangu.' Niliwaonyesha kitambulisho changu kutoka kwa serikali ya Rais Karsai. Kisha wakaniuliza ni wanyama gani - walipiga kelele za mbuzi, kondoo, mbwa, ng'ombe - nilifanya nao ngono. Walinicheka. Nilisema kwamba vitendo hivyo ni kinyume na mila yetu ya Afghanistan na Kiislamu, lakini wakaniuliza tena, 'Je, ni wanyama wa aina gani unataka kufanya nao ngono?' Kisha wakaniomba nisimame hivi [anaonyesha kufungwa kwenye nguzo] na kunipiga kwa fimbo kutoka mgongoni na kunipiga teke. Bado nina maumivu kwenye mgongo wangu kama matokeo. Waliniambia, 'Mkeo ni kahaba.' โ
โWakati wote niliendelea kusema, 'Kwa nini unafanya mambo kama hayo?' na wakacheka,โ alisema. Yeye na wafungwa wengine waliwekwa kwenye jengo lenye urefu wa mita 25 na upana wa 2m. Siddiqi alionyesha jinsi walivyopigwa magoti huku mikono yao ikiwa imefungwa pingu mgongoni kwa usumbufu mkubwa. "Niliona watu wengine wengi - vijana, wazee, rika tofauti." Baada ya kuzuiliwa kwa siku 22, mwanajeshi wa Marekani aliandika nambari 22 mkononi mwake. Akaambiwa ahakikishe namba hiyo haifutiki la sivyo hatatolewa. Walitolewa nje, ambapo yeye na wafungwa wengine, bado wamefungwa pingu nyuma ya migongo yao, walitupwa usoni kwanza kwenye helikopta mbili, baadhi zikiwa zimerundikana juu ya wafungwa waliokuwa tayari kwenye helikopta, alisema. "Niliomba maji na dawa zangu na wakanipiga tena."
Walisafirishwa hadi Kandahar, ambapo, mara walipotolewa kwenye helikopta, aliomba tena maji. "Nilikuwa nikisema, 'Oh, bwana, nipe maji!' Hakuna aliyejali. Nyuma ya kila mfungwa kulikuwa na Mmarekani aliyesimama.
"Kisha wakaleta mbwa karibu nasi, walikuwa wakituuma," alisema, akionyesha jinsi yeye na wafungwa wengine walivyoogopa na kujaribu kujilinda dhidi ya mbwa hao. โKisha tukaingizwa kwenye chumba kingine na wakatuvua suruali. Kisha wakatupiga tu. Waliivua saa yangu. Katika chumba kingine, walipiga picha zetu bila nguo yoyote. Waliniuliza, 'Je, wewe ni al-Qaida au Taliban?' Nikasema, 'Hapana, mimi ni polisi.' Kisha wakatupa sare ya bluu.โ Anaonyesha rangi kutoka kwa sehemu ya muundo kwenye carpet ambapo tumeketi. โWalinifunga macho na kunifunga pingu mikononi na miguuni. Ilikuwa chungu sana. Tena wakaanza kunipiga teke. Kisha wakaanza kufungua miguu yangu na mikono yangu.โ Alionyesha kuwa ametapakaa. Alisema alipigwa kwa fimbo.
Baada ya kitambaa chake kuondolewa, alijikuta akiwa na wafungwa wengine wapatao 15 hadi 20, wenye umri, alisema, kuanzia vijana hadi wazee. Wafungwa hawakuruhusiwa kuongea, lakini mwanamume mmoja alimwambia kwamba alikuwa mwanajeshi wa Afghanistan ambaye alikuwa ameripotiwa kimakosa kuwa mwanachama wa wanamgambo wa Pakistani. Waliambiwa kwamba walipaswa kwenda chooni mbele ya watu wengine wote na askari wa Marekani waliwarushia mawe kwa mzaha huku wakifanya hivyo.
"Askari mmoja wa Marekani alisema, 'Kwa nini unaona aibu kuonyesha mgongo wako? Mbona una aibu sana? Tazama upande wangu wa nyuma.' naye akatuonyesha.โ Hapa akatulia. โUnajua sisi ni Waislamu. Kwa mujibu wa mapokeo ya Kiislamu, mtu akisema uwongo, yeye si Mwislamu halisi. Kila ninachosema ni kweli.โ
Siddiqi alisema kwamba walilazimishwa kupinduka usiku kila baada ya dakika 15 au zaidi ili wasiweze kulala. Kisha maswali yakaanza tena. "Siku zote ilikuwa, 'Je, wewe ni Taliban au al-Qaida?'
Mhoji raia, ambaye Siddiqi alimweleza kuwa amevaa suruali ya jeans nyeusi, alimhurumia. "Alikuwa mtu mzuri. Nilimwambia kuwa mimi ni mtu asiye na hatia na akaniambia nitasahau yaliyotokea. Nilisema sitaisahau.โ Baada ya siku 12 huko Kandahar, alichukuliwa kwa helikopta hadi Bagram. Alilazwa tena sakafuni, alisema, akionyesha tena jinsi uso wake ulivyolazimishwa chini. โKisha Mmarekani mmoja akauliza, 'Polisi ni nani?' wakaninyanyuka na kunivua kitambaa machoni. Niliona kompyuta na bendera za Marekani ukutani.
โWaliniuliza, 'Je, unajua ulipo sasa?' Nikasema hapana. Walisema, 'Hii ni Amerika. Je, unakubali sheria na kanuni za Marekani?' Nilisema: 'Ikiwa hii ni Amerika, nitakubali na kutii sheria.' Walisema, 'Askari akikuamuru kuvua nguo zako, lazima utii.' Kisha walituvua nguo na kuvaa glavu walitugusa kila mahali walipotaka.โ Alisema vidole vilikwama kwenye mkundu wake. (Wakati wafungwa tuliozungumza nao wakielezea matukio haya kuwa ya udhalilishaji, mamlaka ya Muungano inashikilia kuwa ni mbinu za kawaida za upekuzi ili kuhakikisha kuwa wafungwa hawaingii silaha magerezani.) Baada ya saa 11 za usiku huko Bagram, aliulizwa saa mbili asubuhi ikiwa alitaka kuiona familia yake na ikiwa aliwakosa.
โKisha wakasema: Je! unasamehe na kusahau? Nikawaambia, 'Nitawasamehe nyinyi nyote mkiwaadhibu wale walioniripoti kwenu vibaya.' Niliwaambia kwamba ripoti hizo zilitoka kwa watu waliokuwa na uhusiano na serikali ya utawala wa zamani wa kikomunisti na kwamba hawapaswi kukubali ripoti hizo. Waliniahidi kuwa watawaadhibu watu hao. Walinipa chupa ya maji na boksi la biskuti na kuniomba nipeleke kwa watoto wangu.โ
Kwa jumla, alizuiliwa kwa siku 45 kabla ya kurudishwa kwa familia yake. "Niliporudi, watoto wangu waliokuwa wakisoma shuleni walikuwa wameacha masomo yao na walikuwa wakifanya kazi kwenye soko la jiji kwa sababu hapakuwa na mtu wa kuwalisha."
Hadithi ya dereva
Huko nje kwenye mashamba ya ngano, karibu na nyumbani kwa Siddiqi, kijana mmoja anasaidia kujenga ukuta wa udongo. Noor Aghah ana miaka 35, baba wa watoto wanne. Akiwa amevaa kola, kofia ya kitamaduni, anashuka kutoka ukutani ili kuzungumza nasi tunaketi kwenye uwanja unaotazamwa kwa makini na mvulana tineja mwenye kombeo, ambaye anapasuka kwa muda na kumwangusha ndege kwenye mti uliokuwa karibu. Akiwasha sigara, Aghah anasimulia hadithi yake.
Alikuwa ametuma maombi ya kazi kama dereva kwa kamanda wa wanamgambo wa eneo hilo mwishoni mwa 2001, akifanya kazi kwanza Gardez na kisha Kabul kabla ya kurejea Gardez. Kisha kamanda alikamatwa kama mshukiwa na, siku sita baadaye, vivyo hivyo na Aghah. Baada ya kuzuiliwa kwa mwezi mmoja katika kituo cha Muungano nje ya Gardez, tata ya majengo ya udongo kama ngome na maghala ya kisasa ya chuma, alipelekwa Bagram, ambako alipaswa kukaa miezi minne iliyofuata.
"Walisema, 'Tuambie [kamanda] alikuwa akifanya kazi ya aina gani,' โ alisema kuhusu kuzuiliwa kwake huko Gardez. โNilisema sijaona chochote. Kisha wakanilazimisha kunywa chupa 12 za maji na hawakuniruhusu kwenda chooni.โ Mahojiano hayo yaliendelea kwa mwendo huo huo kwa muda wa mwezi mmoja, alisema huku maswali yakiulizwa kila mara kuhusu kamanda wake.
Pamoja na wafungwa wengine, alifungwa pingu na kuendelea kupiga magoti katika nafasi nyembamba iliyo wazi kati ya kuta mbili ndefu huku jua moja kwa moja likiwashukia kwa saa 10 wakati wa mchana. Hilo liliendelea kwa siku 20 hadi daktari wa Marekani alipoagiza kwamba kifuniko kifunikwe juu ya nafasi hiyo na kwamba wafungwa wapewe blanketi na mito. "Kila dakika huko Gardez walikuwa wakitupiga. Mara nyingi wananipiga teke,โ alisema.
"Huko Bagram, tulikatazwa kabisa kuzungumza na wafungwa wengine na tulipohojiwa tulifungwa macho," alisema. โWamarekani walinihoji na mkalimani. Mara mbili mwanamke aliuliza maswali lakini mara nyingi walikuwa wanaume. Walinihoji kila siku huko Bagram kwa mwezi mmoja na kisha kila baada ya siku 20 hivi. Waliniuliza kama mimi ni Taliban au al-Qaida. Huko Gardez na pia huko Bagram, tuliombwa kuvua nguo zetu na kila mtu alituona bila nguo, watu sita au saba.
Hatimaye, aliachiliwa. "Huko Bagram, waliomba msamaha na kunipa barua." (Barua hii ya pro forma inatangaza kwamba mtu fulani ameachiliwa kutoka kizuizini na si mshukiwa, ingawa inaongeza, 'Cheti hiki hakina uhusiano wowote na utovu wa nidhamu wa siku zijazo.') Alijua wanaume wengine wawili ambao waliteseka kama hivyo.
"Nilishangaa na kuchanganyikiwa kwa sababu sikuwa na hatia," alisema Aghah. "Kwa nini mtu asiyehusika katika uhalifu aende jela na kutendewa hivi?" Yeye si wa kawaida kwa kuwa tayari kuzungumza juu ya kile kilichompata, ingawa hataki baadhi ya mambo ya udhalilishaji aliyofanyiwa yaripotiwa. "Labda wakisoma ripoti yako, watanikamata tena," Aghah alisema, huku akicheka. "Labda haujui."
"Utamaduni wa kutokujali"
Fahim Hakim, mtu anayezungumza kimya kimya, mwenye mawazo, ni naibu mkuu wa Tume Huru ya Haki za Kibinadamu iliyoundwa mnamo Juni 2002 kama sehemu ya makubaliano ya Bonn yaliyotiwa saini na waziri mkuu Hamid Karzai. Wafanyikazi wake 330 kote nchini wana jukumu la kukuza haki za binadamu na kuchunguza ukiukwaji, na imekuwa kazi ya Hakim kuchambua malalamiko mengi yanayotokana na kuwekwa kizuizini. Tume hiyo ilipokea malalamiko 60, alisema, mengine kutoka kwa wafungwa wenyewe, na baadhi ya familia za wanaume ambao bado wako ndani.
Alisema kuwa malalamiko hayo yalitoka kwa Gardez, Jalalabad na Kandahar. "Ilikuwa ya kushangaza sana. Tulikuwa na aina hii ya unyanyasaji wakati wa utawala wa kikomunisti - kukamatwa kwa watu wengi, makaburi ya watu wengi, mauaji ya watu, mateso - lakini katika nchi ambayo kuna kiwango cha chini cha watu wanaojua kusoma na kuandika na ambapo hatujapata polisi wa kitaifa waliofunzwa vyema na kitaaluma. , hii inaweza kutarajiwa. Lakini kutoka kwa wale waliofunzwa vyema na weledi, wanaozungumzia haki za binadamu na demokrasia, ni mshtuko mkubwa.โ
Malalamiko aliyoyasikia alisema yanahusu kuvuliwa nguo wafungwa, hisia za sehemu zao za siri, kujisaidia haja kubwa mbele ya vikosi vya Muungano, na kupigwa. โKuna kundi la watu waliwekwa uchi kwenye chumba kimoja na kupewa ndoo kwenye chumba kimoja na kutakiwa kuitumia na ilikuwa haiwezekani kwao kimila, kiutamaduni, kijamii na kwa mshangao na mshangao, vikosi vya Muungano vingekuja na sema, 'Ni rahisi sana, lenga hilo.' โ
"Kulikuwa na lugha ya dhihaka - 'Je! unajua kinachotokea karibu? Mkeo yuko uchi huko. Wenzetu wanacheza naye,' โ alisema Hakim. "Kulikuwa na kunyimwa usingizi na kupigishwa magoti lilikuwa ni malalamiko ya kawaida. Kulikuwa na malalamiko, pia, ya kupigwa na mateke. Walikuja hapa kutukomboa, kutuweka huru kutokana na vitisho na uonevu huu, lakini hii itafunikwa na tabia ya aina hii.โ
Mfanyakazi mwenzake, Zia Langari, alisema, "Kijadi, [wafungwa] hawataki kutangaza jambo la aina hii kwa sababu ya aibu inayohusika. Ikiwa mtu anasema kwamba amelazimika kuwa uchi, anajipatia jina baya, kwa hiyo, kwa sababu ya hofu na aibu, hawatafunua hili kwa umma. Baadhi yao wanauliza kwamba unyanyasaji wa kijinsia walioupata usifichuliwe.โ
Langari alisema kuwa wafungwa wote waliohojiwa walisema walipokea unyanyasaji wa kijinsia. Hii inaweza mara nyingi kuwa upekuzi unaohusisha uchunguzi wa mkundu na sehemu ya siri na ambao maafisa wa Marekani wamedai kuwa ni muhimu ili kuhakikisha kuwa silaha haziletwi jela. "Labda Waamerika wanasema kuwa hii ni sehemu ya mbinu ya uchunguzi kila mahali, lakini kwa Waafghan haikubaliki," alisema Langari. "Wanaweza kuwafanyia x-ray ikiwa wanawashuku."
Horia Mosadiq, mfanyakazi wa haki za binadamu wa Afghanistan ambaye amewahoji wafungwa wengi wa zamani, alisema kuwa wengi walihisi kudhalilishwa. Baadhi walieleza kuhusu kunyolewa nywele zao za sehemu za siri na kwapa na askari wa kike wa Marekani, alisema.
Kamati ya Kimataifa ya Msalaba Mwekundu inapata Bagram kila baada ya wiki mbili, lakini ni sehemu ya sera yake iliyoanzishwa kwamba haitoi maelezo ya ripoti zake. Haijaweza kupata ufikiaji kama huo kwa vituo vingine vya kizuizini ambapo dhuluma nyingi zinazodaiwa zimefanyika. Mashirika mengine ya haki za binadamu pia yameshindwa katika majaribio yao ya kuwatembelea. "Tumeomba ufikiaji mara nyingi lakini kwa ujumla hakujawa na majibu," Nazia Hussein wa Amnesty International, "hivyo ni vigumu sana kubainisha hali zikoje."
Davood Moradian, raia wa Afghanistan ambaye anafundisha katika idara ya mahusiano ya kimataifa ya Chuo Kikuu cha St Andrews, alisema: "Bagram inaonekana kuendeshwa kwa utamaduni sawa wa kutokujali kama wababe wa vita [wa Afghanistan] wanavyoendesha magereza yao ya kibinafsi. Maoni yangu ni kwamba wafungwa ni watu maskini ambao hawana uhusiano na askari wa miguu, badala ya watu wakuu."
Wamarekani hivi sasa, baada ya kufichuliwa kwa Abu Ghraib, wanafanya uchunguzi. Mapema mwezi huu, Jenerali Barno, akizungumza katika Makao Makuu ya Muungano yaliyojaa mchanga, alisema kuwa mapitio ya "juu hadi chini" ya vituo vya kizuizini yalikuwa yakifanywa na naibu wake, Jenerali Chuck Jacoby. Barno alisema kwamba taarifa nyingi za kijasusi zilizopatikana kutokana na maswali haya zilikuwa "muhimu sana" katika kulinda maisha ya askari wa Muungano na kutambua walengwa. "Hilo lilisema, bila kujali thamani yoyote ya kijasusi, nitawaambia bila kusita kwamba taratibu za kijasusi zinapaswa kufanywa kwa mujibu wa viwango vinavyokubalika. . . Vikosi vyetu vyote vitamtendea kila mfungwa hapa kwa utu na heshima.โ
Wiki iliyopita msemaji wa Marekani mjini Kabul alisema taratibu katika vituo vya mahabusu vinavyoendeshwa na Marekani nchini humo zimebadilishwa kutokana na matokeo ya muda ya Brig Jenerali Jacoby, lakini hatasema jinsi gani.
Vifo vya wafungwa watatu waliokuwa kizuizini pia vinakaguliwa. Wawili walikufa huko Bagram mnamo Desemba 2002. Cheti cha kifo cha mwanamume, anayejulikana kwa urahisi kama Dilawar, mwenye umri wa miaka 22, kutoka Yakubi mashariki mwa Afghanistan, na kutiwa saini na Meja Elizabeth Rouse, mwanapatholojia katika Taasisi ya Wanajeshi ya Pathology huko Washington, inasema kwamba sababu ya kifo ilikuwa "majeraha ya nguvu butu kwenye ncha za chini na kusababisha ugonjwa wa ateri ya moyo". Mfungwa mwingine, Mullah Habibullah, kaka wa kamanda wa zamani wa Taliban, alikufa mwezi huo huo. Wafungwa wenzao wawili, Abdul Jabar na Hakkim Shah, waliliambia gazeti la New York Times mwaka jana kwamba mara kwa mara walikuwa wakiwekwa uchi, wamefungwa kofia, wamefungwa pingu na mikono yao imefungwa kwenye dari mchana na usiku. Mazingira ya vifo vyao bado yanapaswa kuamuliwa, alisema Fahim Hakim. Kifo cha tatu kinachoshukiwa ni cha Abdul Wali, kamanda wa zamani, ambaye alifariki siku nne baada ya kujiwasilisha kuhojiwa kwa ombi la gavana wa Kunar. Alifariki baada ya kuripotiwa kuhojiwa na mfanyakazi wa kandarasi binafsi wa CIA.
Imetolewa hoja kwamba chochote ambacho wanajeshi wa Marekani wanaweza kuwa wamefanya, unyanyasaji wake haukuwa na umuhimu kando na kile ambacho Taliban walifanya kwa wafungwa wao. Hadi 2001, kunyongwa hadharani na kukatwa viungo kama adhabu kulifanyika katika uwanja wa kitaifa wa Kabul. Hata hivyo, wachunguzi wa haki za binadamu wanaeleza kuwa hatua ya majeshi ya Muungano na uwepo wao nchini humo imejikita katika kukomesha tabia "isiyo ya kiungwana" na kuweka mfumo wa haki na haki. Ingawa Bagram na vituo vyake vya kizuizini vya satelaiti hadi sasa vimekuwa sehemu iliyofichwa ya gulag mpya ya Amerika, kuna dalili kwamba matibabu ya wafungwa huko sasa yanaanza kuchunguzwa kutoka Washington. Seneta Patrick Leahy, mjumbe wa Democrat katika kamati ndogo ya Seneti kuhusu operesheni za kigeni, ambaye amefanya kampeni kuhusu unyanyasaji wa magereza nchini Afghanistan na Iraq, aliliambia gazeti la The Guardian: "Unyanyasaji nchini Afghanistan ulikuwa mbaya zaidi kuliko Abu Ghraib, lakini kwa sababu hakuna. picha - angalau, kwa ufahamu wetu wa sasa - hazijapokea umakini wa kutosha.
"Wafungwa nchini Afghanistan walitendewa ukatili na udhalilishaji, na wengine walikufa kutokana na unyanyasaji huo. Unyanyasaji huu ulikuwa sehemu ya mwelekeo mpana unaotokana na mtazamo wa Ikulu ya Marekani kwamba 'chochote kinakwenda' katika vita dhidi ya ugaidi, hata kama kinavuka mipaka ya uharamu. Sio tu kwamba matukio haya yanapaswa kuchunguzwa kwa kina na wahusika waadhibiwe, lakini tunahitaji sheria ili kuzuia kutokea tena.
Nyuma ya waya: Siri za Bagram Hadi hivi majuzi kinachoendelea ndani ya Bagram, pamoja na idadi na utambulisho wa wafungwa ambao wamezuiliwa huko, yamegubikwa na usiri. Mapema mwezi huu, akijibu swali la Guardian, Luteni Jenerali David Barno, mkuu wa majeshi ya Marekani nchini Afghanistan, alifichua kuwa zaidi ya watu 2,000 wamezuiliwa katika kambi hiyo tangu vita hivyo, na kwamba kwa sasa kuna wafungwa 400 wanaoshikiliwa. kushikiliwa bila malipo.
Wiki iliyopita msemaji wa Marekani mjini Kabul alisema taratibu katika gereza hilo zimebadilishwa kutokana na matokeo ya uchunguzi wa ndani.
Mfasiri katika Afghanistan alikuwa Noor Ahmed
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia