Rais Trump alitangaza Jumatatu kwamba utawala wake unaiwekea Iran duru mpya ya vikwazo, ikiwalenga Wairani kadhaa mashuhuri akiwemo Kiongozi Mkuu Ayatollah Ali Khamenei na mwanadiplomasia mkuu wa Iran, Waziri wa Mambo ya Nje Mohammad Javad Zarif. Iran ilisema hatua hiyo "ilifunga kabisa njia ya diplomasia" kati ya Iran na Marekani. Mvutano wa hivi punde unakuja baada ya kudunguliwa kwa ndege isiyo na rubani ya Marekani na Iran siku ya Alhamisi. Iran inashikilia kuwa ndege hiyo isiyo na rubani ilikuwa imeingia kwenye anga yake, huku Marekani ikidai kuwa ndege hiyo ilikuwa katika maji ya kimataifa. Jeshi la Marekani lilijitayarisha kushambulia Iran moja kwa moja kwa kulipiza kisasi, lakini Trump aliripotiwa kusitisha shambulio hilo dakika za mwisho. Tunazungumza na mwandishi na mchambuzi Mmarekani mwenye asili ya Irani Trita Parsi, rais wa zamani na mwanzilishi wa Baraza la Kitaifa la Irani Marekani.
AMY GOODMAN: Utawala wa Trump umeiwekea Iran duru mpya ya vikwazo, ikiwalenga Wairani kadhaa mashuhuri akiwemo Kiongozi Mkuu Ayatollah Ali Khamenei na mwanadiplomasia mkuu wa Iran, Waziri wa Mambo ya Nje Mohammad Javad Zarif. Rais Trump alitangaza vikwazo hivyo Jumatatu.
PRESIDENT DONALD TRUMP: Hatua hizi zinawakilisha jibu kali na sawia kwa vitendo vya Iran vinavyozidi kuwa vya uchochezi. Tutaendelea kuzidisha mashinikizo dhidi ya Tehran hadi utawala huo utakapoachana na shughuli zake hatari na matarajio yake, ikiwa ni pamoja na kutafuta silaha za nyuklia, kurutubisha madini ya uranium, kutengeneza makombora ya balistiki, kujihusisha na kuunga mkono ugaidi, kuchochea migogoro ya nchi za nje na vita. vitendo vinavyoelekezwa dhidi ya Marekani na washirika wake.
AMY GOODMAN: Iran ilisema hatua hiyo, ikinukuu, "ilifunga kabisa njia ya diplomasia" kati ya Iran na Marekani. Mapema leo, Rais wa Iran Hassan Rouhani alipuuzilia mbali vikwazo hivyo na kusema "vya kuchukiza na vya kijinga" na kusema [Ikulu ya White House inasumbuliwa na "ulemavu wa akili."]
Mvutano wa hivi punde unakuja baada ya kudunguliwa kwa ndege isiyo na rubani ya Marekani na Iran siku ya Alhamisi. Iran inashikilia kuwa ndege hiyo ya kijasusi ilikuwa imeingia kwenye anga yake, huku Marekani ikidai kuwa ndege hiyo ilikuwa katika maji ya kimataifa. Jeshi la Marekani lilijitayarisha kushambulia Iran moja kwa moja kulipiza kisasi Alhamisi usiku, lakini Trump aliripotiwa kusitisha shambulio hilo dakika za mwisho. Kamandi ya Mtandaoni ya Marekani ilijibu kwa kufanya mashambulizi mtandaoni dhidi ya kundi la kijasusi la Iran lenye uhusiano na Walinzi wa Mapinduzi ya Iran.
Haya yanajiri huku mshauri wa usalama wa taifa John Bolton akiwa mjini Jerusalem akikutana na washauri wa usalama wa taifa kutoka Urusi na Israel. Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Mike Pompeo amesafiri hadi Saudi Arabia na Umoja wa Falme za Kiarabu katika jaribio la kujenga kile ambacho utawala wa Trump unakielezea kama "muungano wa kimataifa" dhidi ya Iran.
Mvutano kati ya Marekani na Iran umekuwa ukiongezeka tangu Rais Trump alipojiondoa katika mkataba wa nyuklia wa Iran mwaka jana. Tangu wakati huo, Marekani imerudia kuiwekea vikwazo vikali zaidi Iran, ingawa Iran imesalia katika kufuata mapatano hayo.
Anayejiunga nasi sasa ni mwandishi na mchambuzi wa U.S.-Iranian Trita Parsi. Yeye ndiye rais wa zamani wa Baraza la Kitaifa la Irani la Amerika, kikundi alichoanzisha. Kitabu chake cha hivi karibuni kinaitwa Kupoteza Adui: Obama, Iran, na Ushindi wa Diplomasia. Yake ya hivi punde kipande kwa New Republic ina kichwa “Je, Kitabu cha Kucheza cha Obama cha Iran Kingeweza Kumwokoa Trump kutoka kwa Vita?”
Trita, karibu tena Demokrasia Sasa!
TRITA PARSI: Asante.
AMY GOODMAN: Je, unaweza kujibu vikwazo vipya vilivyowekwa kwa Iran?
TRITA PARSI: Kweli, ikiwa utawala wa Trump au Rais Trump mwenyewe anataka diplomasia, basi ni ngumu sana kuona jinsi hatua hii ya hivi karibuni ina maana yoyote. Hii haiongezi shinikizo lolote la kiuchumi kwa Iran. Kwa kweli, tayari takriban 80 hadi 90% ya uchumi wa Irani uko chini ya vikwazo kutoka kwa Merika, kwa hivyo hakuna kiasi hicho kilichobaki kuwekewa vikwazo.
Nadhani kilichotokea hapa ni kwamba Donald Trump amedanganywa. Amepitisha sera ya shinikizo la juu, ambayo nadhani anaweza kuwa alifikiria kuwa mkakati mzuri wa mazungumzo. Ni sawa na kile alichofanya na Korea Kaskazini. Lakini watu ambao wamekuwa wakisukuma sera hii kwa Trump hawana diplomasia akilini. Kwa kweli, wanajua vizuri kwamba mkakati huu hufanya diplomasia kuwa ngumu sana - kwa kweli, imeundwa kufanya diplomasia isiwezekane - wakati wa kufanya vita na Iran uwezekano mkubwa.
Na nadhani tuliona ushahidi mzuri sana wa hiyo Alhamisi iliyopita, kwa sababu wakati msukumo ulipoanza, na Pompeo na Bolton walipaswa kuchagua kati ya kuzuia ushauri na vita vya ushauri, walishauri vita. Shida ya Trump, ingawa, ni kwamba ingawa ameonyesha dalili fulani ya kutotaka kwenda vitani, hajaunganisha dots za kutambua kwamba sababu inayomfanya kuwa kwenye hatihati ya vita na Iran ni kwa sababu ya mkakati huu wa shinikizo kubwa. kwamba amepitishwa na kwamba sasa anachukua ngazi mpya kwa kuwaidhinisha wanadiplomasia ambao anapaswa kujadiliana nao.
AMY GOODMAN: Saa chache baada ya Rais Trump kuweka wimbi jipya la vikwazo Jumatatu, Waziri wa Mambo ya Nje wa Iran Mohammad Javad Zarif alitweet, “@realDonaldTrump ana haki 100% kwamba jeshi la Marekani halina biashara katika Ghuba ya Uajemi. Kuondolewa kwa vikosi vyake kunaendana kikamilifu na maslahi ya Marekani na dunia. Lakini sasa ni wazi kuwa #B_Team haijali maslahi ya Marekani-wanadharau diplomasia, na kiu ya vita," Waziri wa Mambo ya Nje wa Iran alisema. Trita, ikiwa unaweza kuzungumza juu ya "timu B" ni nani? Kwa sababu inaenda kwa kile kinachotokea hivi sasa na Pompeo, katibu wa Jimbo, akielekea Saudi Arabia na UAE, na Bolton hivi sasa nchini Israel pamoja na Urusi na Israel.
TRITA PARSI: Kwa hivyo, timu B ni kitu ambacho Zarif alibuni miezi michache iliyopita. Na nadhani anachomaanisha, watu binafsi ambao amejumuishwa katika dhana hiyo ni Bibi Netanyahu; Mbz, ambayo ni mkuu wa taji UAE; MBS, mwana mfalme wa Saudi Arabia; na Bolton.
Na anachorejelea hapo ni kwamba kutoka upande wa Israel, kutoka upande wa Saudia, kutoka UAE upande, kumekuwa na msukumo wa kupata Marekani kukabiliana na Iran au kwenda vitani na Iran kwa zaidi ya 10, 15 miaka. Tuliona kutoka kwa hati za WikiLeaks kwamba Mbz amekuwa akiitetea Marekani kuishambulia Iran kwa muda mrefu. Mfalme huyo wa zamani wa Saudi Arabia alikuwa akiiambia Marekani ikate kichwa cha nyoka huyo. Tuliona kwamba waziri wa zamani wa ulinzi, wakati akiwa waziri wa ulinzi, alikuwa akikutana na mwenzake wa Ufaransa na kusema kwamba Saudis wanataka kuchukua - wanataka kupigana na Wamarekani hadi mwisho - samahani, kupigana na Irani hadi Amerika ya mwisho.
Kwa hiyo tuna hali ambayo nchi hizi zinaamini kwamba ikiwa Marekani ingeingia vitani na Iran, ingerejesha uwiano wa madaraka uliokuwepo Mashariki ya Kati kabla ya 2003. Na hicho ndicho wanachokitafuta. Wanataka kuishi chini ya ulinzi wa Marekani na kuwa na Marekani kuwa hegemon nguvu ya kijeshi katika Mashariki ya Kati.
Kinachovutia kwa haya yote ni kwamba Trump mwenyewe anaonekana kutokubaliana vikali na dhana hiyo, lakini anakwenda sambamba na mapendekezo yao, kwa sababu tweet ambayo aliipiga jana ilibainisha kuwa Marekani ni kweli hainunui mafuta kutoka kwa Waajemi. Ghuba, bado inalipa gharama zote za kulinda njia za bahari huko, na kwamba inapaswa kulindwa na nchi zingine, na wanapaswa kugawana mzigo, gharama ya ulinzi huo. Na hili ndilo nadhani Zarif alikuwa akirejelea aliposema kuwa Marekani haina nia ya kubaki jeshi la namna hiyo katika Ghuba ya Uajemi.
Lakini hii ndio kiini cha shida. Sio tu kwamba utawala wa Trump unakinzana na yenyewe, Trump mwenyewe haonekani kuwa na uwezo wa kushikilia maoni moja kwa wakati mmoja kwa muda mrefu. Yeye hujipinga mara kwa mara, na inafanya kuwa vigumu sana kwa upande wowote kujua jinsi gani unaweza kujadiliana na utawala wa Trump, ikiwa mazungumzo hata ni chaguo.
AMY GOODMAN: Huyu ni Rais Trump akizungumza na Chuck Todd wa NBC baada ya Todd kumuuliza Trump ikiwa anahisi anasukumwa katika hatua za kijeshi na washauri wake.
PRESIDENT DONALD TRUMP: Nina makundi mawili ya watu: Nina njiwa, na nina mwewe.
CHIKI TODD: Una mwewe serious.
PRESIDENT DONALD TRUMP: Nina mwewe. Ndio, John Bolton ni mwewe kabisa. Ikiwa ingekuwa juu yake, angechukua ulimwengu wote kwa wakati mmoja, sawa? Lakini hiyo haijalishi, kwa sababu nataka pande zote mbili.
AMY GOODMAN: Kwa hivyo, unaweza kujibu hili, Trita Parsi?
TRITA PARSI: Sijui hua ni akina nani. Ni jambo moja kusema kwamba ana mwewe. Hakika ana mwewe. Lakini njiwa ni nani? Na ikiwa kweli ana nia ya diplomasia, ni nani washauri kwenye timu yake ambao wakati wowote wa maisha yao wameunga mkono diplomasia, ambao wametetea diplomasia na ambao wana uzoefu wowote wa jinsi ya kufanya diplomasia na nchi kama Iran? Amejizunguka kabisa na watu ambao wamefanya kazi kwa kufanya diplomasia, haswa na Iran, jambo lisilowezekana na ambao kila wakati wametetea hatua za kijeshi. Kwa hiyo wazo la kwamba ana pande mbili katika utawala wake linaonekana kuwa la ajabu, kwa sababu njiwa ni nani?
AMY GOODMAN: Je, unaweza kuzungumza juu ya kile kilichotokea Alhamisi usiku, umuhimu wa hili? Namaanisha, una Iran ikifyatua ndege isiyo na rubani ya jasusi kutoka angani. Wanasema iko katika anga ya Irani. Urusi, inaonekana, huko Israeli hivi sasa na Bolton, imesema wanazo picha za kudhibitisha ilikuwa katika anga ya Irani. Marekani inasema ilikuwa katika anga ya kimataifa. Halafu una Trump inaonekana akisonga mbele na shambulio lakini akasema, alipoelewa kwamba Wairani 150 wangekufa, angalau, katika shambulio hili na kwamba ndege ya kijasusi haikuwa na rubani, alikuwa amesitisha shambulio hilo, kwani ndege zilikuwa tayari zimeshachukua. mbali-ingawa kulikuwa na mashambulizi ya mtandao. Marekani ilianzisha mashambulizi ya mtandaoni dhidi ya Iran. Je, unaweza kueleza haya yote, umuhimu wa haya, na ikiwa unafikiri kwamba Marekani bado iko tayari kushambulia Iran?
TRITA PARSI: Nadhani inarudi kwenye kile tulichosema hapo awali, kwamba mkakati wa shinikizo la juu unaundwa na baadhi ya watu hawa kumpinga Trump na kumlazimisha kuchukua hatua za kijeshi. Na ndivyo walijaribu kufanya Alhamisi iliyopita, na katika dakika ya mwisho Trump alibadilisha mawazo yake.
Sasa, ametamka hadharani kwamba ni kwa sababu alihisi kuwa majibu hayakuwa na uwiano, ndege moja ya kijasusi na kisha kuua watu 150 upande wa pili. Nadhani hali inayowezekana zaidi ni kwamba aligundua kuwa hangeweza kudhibiti ongezeko ambalo lingetokea baadaye. Kwa hakika, Marekani imekuwa karibu kuchukua hatua za kijeshi dhidi ya Iran mara nyingi katika kipindi cha miaka 25 iliyopita. Karibu kila wakati, sababu kwa nini rais hakuchagua kuendelea na hilo ilikuwa kwa sababu ya ukweli ulio wazi kabisa baadaye: Hawangeweza kudhibiti kile ambacho kingetokea, na hawangeweza kuwa na udhibiti wa kupanda. Haraka sana jambo hili lote linaweza kuibuka kuwa vita kamili.
Na nadhani hilo ni jambo ambalo Donald Trump anatambua litakuwa shida sana kwake kisiasa. Huu ndio ushauri alioupata pia kutoka kwa Tucker Carlson kwenye Fox News alipokuwa akifanya uamuzi wake, ambao ulikuwa kwamba shambulio dhidi ya Iran, vita na Iran, ungekuwa mwisho wa urais wake.
AMY GOODMAN: Kwa hivyo, katika hatua hii, una Ufaransa, Uingereza na Ujerumani zikiwaonya maafisa wa Irani juu ya athari mbaya ambayo Iran inakabili ikiwa itaghairi makubaliano ya nyuklia ya 2015, ambayo Amerika tayari ilijiondoa. Je, unaweza kuzungumza juu ya maana ya hii na nafasi ambayo Iran iko hivi sasa, na kile unachohisi kinahitaji kutokea kwa pande zote mbili, na inaonekana watu wa Irani pia wanailaumu serikali yao wenyewe, na vile vile Trump, kwa vikwazo, kwani vinalemaza. idadi ya watu huko chini?
TRITA PARSI: Kwa hivyo, nadhani, kwa mtazamo wa Ulaya, Trump ameitishia Iran waziwazi. Ameponda sana uchumi wao. Lakini kwa hakika amewadhalilisha Wazungu, kwa sababu Wazungu wamejidhihirisha kuwa hawana umuhimu wowote katika mchezo huu wa kuigiza, mara tu Trump alipochagua kufuata njia ya shinikizo la juu, kwa sababu walipaswa kuwapa Wairani faida za kiuchumi ambazo mpango ulikuwa unawaahidi. Wameshindwa kufanya hivyo. Walipinga vikwazo vya Trump, lakini wanatii vikwazo hivyo. Lakini kwa kweli hawafuatii kikamilifu makubaliano ya nyuklia, kwa sababu wametii vikwazo vya Trump, ambavyo vinakiuka makubaliano haya ya nyuklia.
Kwa hivyo sasa wanaitishia Iran kwamba ikiwa Iran itaanza kujiondoa katika makubaliano hayo, Iran itakabiliwa na madhara makubwa. Haijulikani wazi ni matokeo gani makubwa ambayo Wazungu wangeweza kuwawekea Wairani, kwa kuzingatia ukweli kwamba hakuna biashara yoyote iliyobaki kati ya Uropa na Irani kwani Wazungu tayari wametii vikwazo vya Amerika. Kwa hivyo sidhani Wairani hawachukulii vitisho kutoka kwa Wazungu kwa umakini haswa.
Lakini Wazungu wanaweza kuchukua kwa uzito kwamba jambo hili lote litazidi kuwa mzozo wa kijeshi, isipokuwa Ulaya, Uchina, Urusi watafanya zaidi ya walivyofanya hadi sasa ili kuhakikisha kuwa Iran inapata faida za kiuchumi ambazo iliahidiwa. Iwapo hilo litatokea, basi kuna uwezekano kwamba Wairani watarudi nyuma na watakaa ndani ya mpango huo. Huo hautakuwa uamuzi rahisi, bila shaka, kwa sababu utawala wa Trump utaendelea kujaribu kuwachokoza Wairani kuondoka kwenye makubaliano hayo.
Kwa kweli, ili kuelewa kile Trump anafanya hivi sasa, kile ambacho utawala wake unafanya, mtu anapaswa kuangalia karatasi ambayo Bolton alichapisha karibu miezi sita kabla ya kujiunga na utawala. Kwa kweli wamefuata mkakati huo kwa T. Na jambo moja analoweka wazi sana ni kwamba wakati U.S. haipaswi kufuata diplomasia, inapaswa kuweka chaguo la rhetorical la diplomasia wazi. Na uchaguzi wa neno "rhetorical," nadhani, hufanya hivyo, wazi sana kwamba ni juu ya kuzungumza juu ya diplomasia lakini kamwe kujihusisha nayo.
AMY GOODMAN: Trita Parsi, nataka kukushukuru kwa kuwa pamoja nasi, rais wa zamani wa Baraza la Kitaifa la Iran la Marekani, kundi alilolianzisha. Kitabu chake cha hivi karibuni, Kupoteza Adui: Obama, Iran, na Ushindi wa Diplomasia. Tutaunganisha na yako kipande in New Republic kwenye tovuti yetu kwenye democracynow.org.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia