Mhariri wa wasomaji amezingatia idadi ya malalamiko kutoka kwa Noam Chomsky kuhusu mahojiano naye na Emma Brockes iliyochapishwa katika G2, sehemu ya pili ya Guardian, Oktoba 31. Amempendelea Profesa Chomsky juu ya malalamiko matatu muhimu. Mkuu kati ya hizo ilikuwa kauli ya Bi Brockes kwamba katika kurejelea ukatili uliofanywa huko Srebrenica wakati wa vita vya Bosnia aliweka neno "mauaji" katika alama za nukuu. Hili lilipendekeza, hasa lilipochukuliwa pamoja na maoni mengine ya Bi Brockes, kwamba Prof Chomsky aliona neno hilo kuwa lisilofaa au kwamba alikana kwamba kulikuwa na mauaji. Prof Chomsky amelazimika kusema kwamba hajawahi kusema au kuamini kitu kama hicho. Gazeti la The Guardian halina ushahidi wowote kinyume na hilo na linafuta taarifa hiyo kwa kuomba radhi bila kipingamizi kwa Prof Chomsky.
Kichwa cha habari kilichotumika kwenye mahojiano hayo, ambacho Prof Chomsky pia alikilalamikia, kiliongeza hisia potofu zinazotolewa na matibabu ya neno mauaji. Ilisomeka: Swali: Je, unajuta kuwaunga mkono wanaosema mauaji ya Srebrenica yalitiwa chumvi? J: Majuto yangu pekee ni kwamba sikuifanya kwa nguvu ya kutosha.
Hakuna swali katika fomu hiyo lililoulizwa Prof Chomsky. Sehemu hii ya mahojiano ilihusiana na uungaji mkono wake kwa Diana Johnstone (si Diane kama ilivyoonekana katika mahojiano yaliyochapishwa) juu ya uondoaji wa kitabu ambamo alijadili kuripotiwa kwa majeruhi katika vita katika Yugoslavia ya zamani. Wote wawili Prof Chomsky na Bi Johnstone, ambaye pia ameandikia gazeti la The Guardian, wameweka wazi kwamba uungaji mkono wa Prof Chomsky kwa Bi Johnstone, alioufanya kwa njia ya barua ya wazi na waliotia saini, kuhusiana kabisa na haki yake ya uhuru wa kujieleza. The Guardian pia inakubali hilo na inakubali kwamba kichwa cha habari hakikuwa sahihi na hakikuhalalishwa na maandishi.
Upotoshaji wa Bi Brockes kuhusu maoni ya Prof Chomsky kuhusu Srebrenica ulitokana na kutoelewa kwake jinsi anavyomuunga mkono Bi Johnstone. Sio Prof Chomsky wala Bi Johnstone wamewahi kukanusha ukweli wa mauaji hayo.
Prof Chomsky pia amepinga kuunganishwa kwa barua kutoka kwake, iliyochapishwa siku mbili baada ya mahojiano kuonekana, pamoja na barua kutoka kwa manusura wa Omarska. Ingawa anamhurumia mwandishi huyo, Prof Chomsky anaamini kwamba chapisho hilo lilikusudiwa kudhoofisha msimamo wake, na alizungumzia sehemu ya mahojiano ambayo ilikuwa ya uongo. Barua zote mbili zilichapishwa chini ya kichwa Falling out over Srebrenica. Wakati barua hizi zilipochapishwa, kufuatia barua mbili za kumuunga mkono Prof Chomsky zilizochapishwa siku iliyotangulia, hakuna malalamiko rasmi yaliyokuwa yamepokelewa kutoka kwake. Barua hizo zilichapishwa na mhariri wa barua kwa nia njema ili kuakisi maoni ya wasomaji. Kwa mtazamo wa nyuma inakubalika kuwa muungano huo umezidisha malalamiko ya Prof Chomsky na hilo linajutia. The Guardian sasa imeondoa mahojiano kwenye tovuti.
ยท Ni sera ya Mlezi kusahihisha makosa makubwa haraka iwezekanavyo. Tafadhali nukuu tarehe na nambari ya ukurasa. Wasomaji wanaweza kuwasiliana na ofisi ya mhariri wa wasomaji kwa kupiga simu +44 (0)20 7713 4736 kati ya 11am na 5pm kwa saa za Uingereza kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa bila kujumuisha likizo za umma. Tuma barua kwa Mhariri wa Wasomaji, 119 Farringdon Road, London EC1R 3ER. Faksi +44 (0)20 7239 9997. Barua pepe: [barua pepe inalindwa]
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia