The
Shirika la Biashara Ulimwenguni (WTO) ni taasisi yenye utata. Ni
ilianzishwa juu ya dhana inayoonekana ya "biashara huria" kuboresha
viwango vya maisha duniani kote, lakini mikataba yake hutumikia hasa
maslahi ya kampuni katika Amerika ya Kaskazini, Ulaya, na maendeleo
Eneo la Asia-Pasifiki (Japan, Australia, New Zealand). Muundo wake
inashikilia matumaini ya demokrasia na ushiriki sawa, lakini katika
mazoezi ni eneo la kisiasa na kwa nguvu kubwa
ghiliba za kiuchumi. Mapungufu yake, haswa faida isiyo ya haki
ambayo nchi tajiri zina mazungumzo, yamechunguzwa
kwa urefu katika maisha yake ya miaka minane. Lakini matumaini mengine yalififia kila wakati,
hasa kwa sababu shirika hufanya maamuzi kupitia
makubaliano ya uanachama wake wa serikali 146.
As
inageuka, uongozi wa WTO haukujifunza mengi huko Seattle,
lakini walihakikisha kuwa wanashikilia mikutano yao ya kilele ya mara mbili kwa mwaka itakayodhibitiwa kwa urahisi
maeneo mbali na waandamanaji washupavu. Mkutano wa kilele wa Novemba 2001
ilifanyika huko Doha, Qatar, moja ya serikali kuu za Uarabuni
Peninsula ambapo uhuru wa kujieleza umewekewa vikwazo vikali. Hii
mkutano wa mwaka ulifanyika kwenye peninsula nyembamba, yenye barabara moja
inayojumuisha kabisa hoteli za mapumziko nje kidogo ya jiji la Cancรบn,
ambayo iko kwenye Peninsula ya mbali ya Yucatan huko Mexico.
The
Mkutano wa Cancรบn (Septemba 10 hadi 14, 2003) haukuwa mchezo wa marudio
ya Seattle, ambapo waandamanaji waliojipanga vyema, ndani ya mkutano huo
katikati na mitaani nje, pamoja na wajumbe wa serikali
kuchukizwa na kiburi cha majeshi ya Marekani, kuzima
duru mpya ya mazungumzo.
Maandamano Nje
Wapinzani
alikuja Cancรบn kutoka angalau nchi 40. Nambari zilikuwa
ndogo kuliko 50,000 wengine walitabiri. Lakini waandaaji juu ya ardhi
siku zote alijua kuwa idadi kama hiyo haikuwezekana kutokea. Hapo
walikuwa takriban watu 10,000 hadi 15,000 kwenye kilele cha
maandamano, ambayo yalianza katika sherehe ya ufunguzi Jumatano, Septemba
10. Maandamano ya siku hiyo yaliandaliwa na Via Campesina, ya kimataifa
mtandao wa wazalishaji wadogo wa kilimo. Tukio lilikuwa zote mbili
roho na kiasi, kama washiriki walikuwa na ufahamu wa mvuto
ya shida inayowakabili wakulima wengi wa huko, ambao wanajishughulisha
katika vita vya kushindwa na mfumo wa biashara ulioibiwa wa kimataifa ambao unaendelea
bei ya bidhaa ni ya chini, hivyo kudhoofisha kilimo kisicho cha ushirika
kila mahali. Wengi wa waandamanaji walitoka Mexico, lakini walikuwepo
wakulima kutoka Afrika Magharibi, Japan, Marekani, India, Kusini
Korea, na nchi nyingi za Amerika ya Kusini na Caribbean. Mkorea
ujumbe ulikuwa wa kuvutia sanaโuliojumuisha karibu 200
watu, wengi wao wakiwa wakulima, pamoja na kikosi kutoka Wakorea
Shirikisho la Vyama vya Wafanyakazi.
The
Wakorea walishangaza waandamanaji wengine kwa kutoza kizuizi kikuu
na kondoo wa kugonga aliripotiwa kuonekana kama joka. Dakika chache
baadaye, mkulima wa Kikorea aitwaye Lee Kyun-Hae alipanda ua na
bango lililoandikwa โWTO Inaua Wakulimaโ na kujichoma kisu
kifuani, akifanya "kujichoma moto." Kujiua vile
yamekuwa ya kawaida miongoni mwa wakulima wadogo katika Asia wanapopata
hawawezi kudumisha riziki zao (na hawasikiki miongoni mwao
wakulima wa familia ya Marekani). Kwa kujitoa uhai kwenye mkutano wa kilele wa WTO, Lee
kuweka sera za kilimo zenye upendeleo wa kibiashara za WTO katika
uangalizi na njia zisizopingika, shambulio kali kwa WTO
athari za kibinadamu ambazo hakuna mtu angeweza kupuuza.
Machi iliishia kuwa ndogo kuliko ya Jumatano, kwa sababu kubwa
wengi wa campesinos hawakuweza kumudu kukaa kwa muda mrefu huko Cancรบn.
Lakini ilikuwa ni usemi uliopangwa vyema wa mshikamano kati ya wanafunzi
na wakulima. Kundi la wanawake liliondoka kwenye maandamano ya kupendeza hadi
kuchukua waya-kata kwa barricade, ikifuatiwa na kundi linaloongozwa na
Wakorea ambao walifunga kamba kwenye uzio na kuuvuta chini. Polisi,
ambao walikuwa na vizuizi vya ziada umbali wa yadi mia chache juu ya barabara, walivumilia
kitendo kama shambulio la ishara kwa WTO. Baada ya kizuizi
ilianguka, waandamanaji walikaa chini na kuona heshima kubwa kwa
Lee na kupigania haki ambayo alitoa maisha yake.
Kuchukua Ujumbe Ndani
In
pamoja na maandamano ya katikati mwa jiji la Cancรบn na madogo
vitendo mitaani nje kidogo ya kituo cha kusanyiko, nyingi
wanaharakati walipenya tovuti ya mkutanoโyote kihalali kabisa.
WTO iliidhinisha baadhi ya mashirika 980 yasiyo ya kiserikali, ingawa
hawakuruhusiwa karibu na vyumba ambako mazungumzo yalikuwa yakifanyika
mahali. Pia kulikuwa na waandishi wa habari zaidi ya 1,000 wanaotumia vyombo vya habari
kituo, ambacho kilikuwa na benki nyingi za kompyuta, printa, mashine za faksi,
na mistari ya DSL. AZISE 200 pekee ndizo zilipewa pasi za ufunguzi.
lakini karibu 30 kati yao walitumia vizuri nafasi hiyo kwa kusimama
huku midomo yao ikiwa imefunikwa na mkanda mweusi, wakiwa wameshikilia mabango yenye ujumbe
kama vile "WTO Kizamani" na "WTO Isiyo ya Kidemokrasia,"
kama Mkurugenzi Mkuu Supachai Pantichpakdi akizungumza. Walinzi wa usalama
kutengwa, lakini hawakuwadhulumu, kwa hivyo waliimba "aibu,
aibuโ huku wakitoka nje ya ukumbi.
A
mkutano na waandishi wa habari kuhusu kilimo na Naibu Mwakilishi wa Biashara wa Marekani
ilikatishwa mara mbili siku iliyofuata na wanaharakati wakimlaumu mkulima huyo,
sera za ushirikiano wa serikali ya Marekani na WTO. Wachache
saa chache baadaye, ilani iliwekwa kwenye orodha ya ubao wa matangazo
mikutano ijayo ya waandishi wa habari ilisoma: "Kwa sababu ya tukio kwenye
Septemba 11, NGOs hazitaruhusiwa tena kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari.
The
Kundi la nchi 21, au G-21, lilifanya mkutano na waandishi wa habari siku ya Jumanne,
Septemba 9. Waziri wa mambo ya nje wa Brazil, naibu waziri wa biashara
wa China, na mawaziri wa biashara kutoka India, Afrika Kusini, Argentina,
na Kosta Rika walikusanyika ili kutangaza azimio la kikundi
tushikamane wakati wote wa mkutano. Kikundi kilikuwa kimeundwa
kujibu Sekretarieti ya WTO kutolewa kwa "rasmi
rasimu ya maandishiโ kwa ajili ya mkutano wa kilele wa Cancรบn. Hati hiyo ilikuwa msingi
karibu kabisa juu ya uwasilishaji wa pamoja wa Marekani na
Umoja wa Ulaya na alishambuliwa sana kwa kupuuza wasiwasi huo
nchi zinazoendelea zimekuwa zikieleza tangu uwaziri wa Doha
ambapo masharti ya "duru" ya mazungumzo yaliwekwa.
The
ajenda ya kikundi ilikuwa finyu sanaโikisisitiza kupunguzwa
Ruzuku za kilimo za nchi za Kaskazini na ufikiaji mkubwa zaidi
kwa masoko ya Kaskaziniโna wazungumzaji katika mkutano na waandishi wa habari
ilikazia azimio lao la kutokubali vishawishi au vitisho
kutoka kwa serikali za Kaskazini zilizoundwa kuharibu umoja wao. The
mratibu wa kundi hilo, Waziri wa Mambo ya Nje wa Brazil Celso
Amorin, alisema, โTutadumisha umoja wetu, ambao utajaribiwa
mara kwa mara, kuanzia sasa hivi.โ Pia walisisitiza
umuhimu wa eneo bunge walilowakilishaโasilimia 63
ya wakulima wote na asilimia 51 ya watu wote duniani.
The
uzito wa changamoto iliyowakilishwa na G-21 uliwekwa wazi
kwa kasi ya kampeni iliyozinduliwa na wajumbe kutoka
Marekani na EU kudharau au kugawanya kikundi, na kutoa rushwa kwa wengine
nchi kuahidi kutojiunga. Lakini hadi mwisho wa mkutano
mabadiliko pekee yalikuwa ni kuondoka kwa El Salvador, mrengo wake wa kulia
serikali ilifanikiwa kuhonga, na kuongezwa kwa Nigeria na
Indonesia. Idadi ya watu sio kila kitu, kwa kweli, lakini katika kuongeza
ongeza nambari baada ya urekebishaji huo, G-20+ (kama ilivyokuja
be called) iliishia kuwakilisha zaidi ya asilimia 60 ya ulimwengu
idadi ya watu (orodha ya Septemba 15 ilikuwa: Argentina, Bolivia, Brazil,
Chile, Uchina, Kolombia, Kosta Rika, Kuba, Ekuado, Misri, Guatemala,
India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Ufilipino,
Afrika Kusini, Thailand na Venezuela).
As
mazungumzo yaliendelea na baada ya mazungumzo kuvunjika, maafisa wa Marekani
ililaumu G-20+, ingawa mara chache kwa majina. Kulingana na watu ambao
aliona mkutano wake wa mwisho na waandishi wa habari, mjumbe mkuu wa Marekani, Robert Zoellick,
ilikuwa wazi inaendeshwa kwa ovyo na Kusini-kuongozwa kuanguka kwa
mazungumzo. Vitisho vyake vya kubadili mwelekeo wa Marekani kwenye biashara ya nchi mbili
mikataba, kama ile iliyohitimishwa hivi karibuni na Morocco, Singapore,
na Chile, zinaonekana kuwa na uwezekano wa kusonga mbele, ingawa EU na WTO
Maafisa wanasema wanafanya mfumo wa kimataifa kuwa mgumu zaidi. Marekani
tayari imekuwa ikisonga mbele katika mazungumzo ya kanda ndogo
mikataba, kama vile Makubaliano ya Biashara Huria ya Marekani na ya Kusini
Mkataba wa Biashara Huria Afrika. Marekani ina karibu uwezo usio na kikomo
katika mikataba hiyo ya kikanda na baina ya nchi mbili na inaweza kufanya ujanja
nchi katika kujitoa katika masuala mengi kuliko hata yale yanayoletwa
kwenye WTO. Chile, kwa mfano, iliahidi kukomesha udhibiti wake wa mtaji,
ambayo kwa muda mrefu yalitajwa kuwa kielelezo kwa nchi za Kusini kutaka
kutekeleza udhibiti fulani juu ya "fedha moto" uwekezaji wa kigeni
ambayo inaweza kuondolewa haraka nje ya nchi kwa hisia ya hofu.
Kujaribu
jinsi inavyoweza kuwa kuona serikali za G-20+ kama mashujaa-shujaa
tukikabili himaya mbaya za Kaskazini, hatupaswi kupoteza macho
ya ukweli kwamba wote ni formations ya kisiasa pia, wengi wa
wasiopendeza au angalau wenye mwelekeo wa kujinufaisha wenyewe, vitendo vya kifisadi
kama yetu. Serikali ya India yenye msimamo mkali-fashisti sio
uwezekano wa kuwa kielelezo cha maendeleo kutokana na kuwa kiongozi
katika G-20+ na Uchina haitakubali dhana mpya ya
haki za binadamu. Kuelekea mwisho wa mkutano wa Cancรบn, kulikuwa
uvumiโbado haujathibitishwaโkwamba nchi fulani ziko
G-20+, ikijumuisha Brazili na Uchina, walikuwa na shauku ya kutafuta njia
kufanya aina fulani ya biashara.
A
kesi inaweza kufanywa kwamba mavericks halisi, wale ambao walichukua
nafasi ya maamuzi kwamba kusimamishwa mkutano, walikuwa katika kile akawa
inayojulikana kama G-32 au G-33 (iite G-30+ kwa uthabiti). Imechorwa
kwa kiasi kikubwa kutoka kwa kundi la ACP (Afrika-Caribbean-Pasifiki, kutoka kwa biashara
mkataba kati ya EU na mataifa maskini zaidi yanayouza nje),
G30+ kawaida iliwakilishwa na Indonesia na ilikuwa na zingine
inaingiliana na G-20+. Lakini sehemu kubwa ya wanachama wake ilikuwa
nchi maskini zaidi hasa barani Afrika. Tofauti na G20+
vikundi, ambavyo vilitafuta kupunguzwa kwa ruzuku za Kaskazini na ufikiaji wa Kaskazini
masoko, G30+ ililenga โbidhaa maalumโโhiyo
ni, kutambua anuwai ya bidhaa za kilimo, labda tofauti
kutoka nchi hadi nchi, kwamba serikali zinaweza kulinda bila
adhabu.
The
G-30+ haikuwa na hadhi ya juu ya kundi lingine, lakini katika siasa
hutaja malengo yakeโkudumisha umoja licha ya shinikizo kubwa
kutoka Kaskaziniโzilifanana na mafanikio yake angalau yalikuwa makubwa.
Kulikuwa na juhudi za kuunganisha vikundi viwili na ripoti kwamba kubwa
kundi la nchi za Afrika lilikuwa karibu kujiunga na G-20+ kama kambi.
Mwishowe, hawakushawishiwa kwa wakati, lakini vikundi viwili
walikuwa wazi kushirikiana kimkakati. Wazo la kuchukua nyumbani kutoka
Cancรบn itakuwa, kama ilivyokusudiwa na G-20+ na G-30+,
kwamba Kusini haitavunjika kirahisi katika mazungumzo ya kibiashara yajayo
katika WTO na pengine vikao vingine pia. Hata kama "Gs" zote
kuwa kizamani katika suala la miezi, ni kwamba specter kwamba mapenzi
inawasumbua Zoellick na mwenzake wa EU, Pascal Lamy, kuanzia sasa na kuendelea.
Anatomy ya Msimamo wa Mwisho
In
kuchambua Cancรบn, wachambuzi wachache wametilia shaka dhana hiyo
kwamba moja ya kambi za Kusini mwa nchi inawajibika kwa "kushindwa"
huko Cancรบn. Wazo lililo wazi, lililowekwa wazi na wengine, ni kwamba
serikali zote za Kusini zimetekwa kwa wakati mmoja
kwa "radicals." Naibu Mwakilishi wa Biashara wa Marekani Josette
Shiner alienda kwenye kipindi cha โNewsHourโ cha PBS akiwa na Jamaika
msuluhishi mkuu, Richard Bernal, na akasema alifikiria maendeleo
nchi zilikuwa zikipata ushauri duni kutoka kwa NGOs kama vile Oxfam. Mbali na
uhasama unaohitajika kwenda kwenye televisheni ya taifa na kushutumu
afisa wa ngazi ya juu kutoka serikali nyingine akikopa nyadhifa zake
na mikakati kutoka kwa NGO, Shiner ilionekana kuwauliza watazamaji
kukubali kwamba kila nchi ya Kusini kutoka Mali hadi Uchina pia iliridhika
kuacha mikakati na uundaji wao wa sera kwa Oxfam.
Ni
si kwamba serikali zote za G-20+ na G-30+ zilikuwa ghafla
kuambukizwa na chuki dhidi ya ubeberu. Wengi wao wanataka kufanya
mikataba ya kibiashara na Marekani, EU, na Japaniโwengi wanatamani sana
fanya hivyo ili kupata pesa ngumu zaidi. Lakini kutambua kwamba WTO,
na mfumo mzima wa uchumi wa dunia, umeibiwa ili kuwaweka ndani
jukumu la wasambazaji wa kazi nafuu na bidhaa za bei nafuu hatimaye
kuwa jambo lisilopingika, hata kwa mawaziri wa biashara na biashara waliofunzwa
katika shule kama vile London School of Economics au maveterani wa maeneo
kama Benki ya Dunia.
Kama
mtu anaona kuanguka kuahidi au kufadhaisha, ni lazima
wazi kwamba wazuiaji wa kweli walikuwa nchi za Kaskazini.
Marekani ilichukua nafasi ya kwanza katika kubaki bila kuyumba kwenye makubaliano ya kilimo
na Umoja wa Ulaya na Japan ziliweka vizuizi kwenye "Singapore
mambo." Ilikuwa ni Kaskazini kutokuwa tayari kutoa yoyote
msingi, sio msisitizo mpya wa Kusini kwamba washughulikie kwa uwazi
na kwa haki, hiyo ilizuia maendeleo kuelekea makubaliano.
Wakati
WTO iliundwa mnamo 1995, katika kilele cha "Uruguay
duruโ ya mazungumzo chini ya shirika lililotangulia, Jenerali
Makubaliano ya Ushuru na Biashara (GATT), Marekani na washirika wake yamefaulu
alisisitiza kujumuishwa kwa masuala kadhaa ambayo yalikuwa yametengwa
kutoka kwa mazungumzo ya GATT. Mashuhuri kati ya hizo ni kilimo, Jenerali
Makubaliano ya Biashara katika Huduma (GATS)โ ambayo inatumika kwa biashara
katika kila kitu kuanzia bima hadi utoaji wa maji hadi utoaji wa posta
na bado haijaanza kutumika kikamilifuโna Usomi unaohusiana na Biashara
Haki za Mali (TRIPS), au hataza, ambayo imekuwa chanzo cha
mjadala wa kimataifa juu ya bei ya dawa za VVU/UKIMWI na
dawa zingine za kuokoa maisha ambazo zinaweza kutengenezwa kwa bei nafuu na wazalishaji
ya jenetiki. Mzozo huo wa mwisho ulitatuliwa kwa haki kwa muda
kabla ya Cancรบn na makubaliano kati ya dawa
viwanda na Marekani, EU, Brazili, Afrika Kusini, na Kenyaโan
makubaliano kwa upana, ingawa si kwa wote, yanayoshutumiwa na VVU/UKIMWI
vikundi vya utetezi.
The
kujumuishwa kwa kila moja ya maswala hayo, ambayo, isipokuwa
kilimo, hakikuzingatiwa kuwa sehemu ya "biashara,"
katika WTO mpya ilionekana kuwa ni makubaliano muhimu na wengi wanaoendelea
nchi. Ununuzi wa serikali, sera ya ushindani, kuwezesha biashara,
na uwekezaji ulisitishwa kwa mafanikio hadi mkutano wa kwanza wa WTO,
uliofanyika Singapore (kwa hiyo "maswala ya Singapore").
Ingawa
kilimo kilipata umakini mkubwa wakati wa mkutano,
ilikuwa ni ukosefu wa msingi wa pamoja juu ya masuala ya Singapore ambayo yalisababisha
Wenyeji wa Meksiko kutangaza kuwa mkutano umekamilika. Katika masuala hayo,
G-30+ walikuwa wamesimama kwa masharti yaliyokubaliwa katika mkutano wa kilele wa 2001
Doha; ilikuwa EU na Japan (na, isiyo ya kawaida, Korea Kusini, ambayo inabadilika
kati ya utambulisho wa Kaskazini na Kusini) ambao ulichukua msimamo mkali
na akakataa kuyumba.
In
Doha, chini ya shinikizo kuonyesha uungaji mkono kwa Marekani katika
wiki kadhaa baada ya shambulio la Septemba 11 na kutuma "kutuliza
ujumbeโ kwa uchumi wa dunia, nchi za Kusini
walichorwa kwa kusitasita katika tamko lisilo na utata lililoanzishwa
"Duru ya maendeleo ya Doha" ya mazungumzo-yaliyopewa jina
kama kishawishi kwa Kusini, ambayo iliambiwa kuwa nchi tajiri
itaruhusu mahitaji ya maendeleo ya nchi maskini kupima
zaidi ya masharti ya kawaida ya faida ya shirika wakati
duru hii ya mazungumzo. Katika kuelekea Cancรบn, watoa maoni wengi
na maafisa wa nchi za Kusini walilalamika kwamba Kaskazini haikuwa hivyo
kutekeleza ahadi yake; walipofika Cancรบn
wasiwasi wa ahadi hiyo ilikuwa habari ya zamani na vigumu hata kutajwa.
Doha
iliisha kwa mtafaruku mkubwa baada ya nyongeza kadhaa za fainali
kikao, hatimaye kufikia saa 38 mfululizo. Akiwa amechoka
wenzao kutoka wajumbe wadogo na kushinda idadi ya
makubaliano, Marekani na washirika wake hatimaye walilazimika kufanya makubaliano moja,
kwa kukubali msisitizo wa serikali ya India kwamba mazungumzo
kuhusu โmasuala ya Singaporeโโjuhudi ya kukubaliana
kanuni za pamoja za uwekezaji, sera ya ushindani, manunuzi ya serikali,
na uwezeshaji wa biashara, n.kโunaweza kwenda mbele tu ikiwa na lini
Nchi wanachama wa WTO zimeidhinishwa kwa "makubaliano ya wazi."
Karibu
hakuna nchi za Kusini mwa Ulimwengu zilizotangaza kuunga mkono ufunguzi
mazungumzo juu ya suala lolote kati ya hayo. Kuja Cancรบn, 70
nchi zilijiunga na kukataa kabisa kuzichukua.
Wakati wa mkutano idadi hiyo iliongezeka hadi 90. Ilionekana
kwamba hakuna mtu anayeweza kusema kwamba "makubaliano ya wazi"
ulikuwepo.
The
World Development Movement, NGO ya Uingereza, ilijua vyema zaidi.
EU ilitaka masuala yote manne yasonge mbele, kwa hivyo WDM ikatengeneza beji
vishikizi-shanga za nailoni ambazo hushikilia kitambulisho cha picha
stakabadhi katika mikutano kama vile WTOs---na maneno "wazi
makubalianoโ kilichochapishwa katika Kiingereza, Kifaransa, Kihispania, Kiarabu, na
Kihindi. Zilisambazwa sana na kuwa mada ya a
kupiga marufuku siku ya nne ya mkutano huo. Wana usalama walikuwa
kuamriwa kuwataifisha kwenye viingilio vyote kwa saa kadhaa, hadi
mtu alisema kwamba hatua pengine si kupita Mexican
mtihani wa katiba.
The
Watu wa WDM hawakuwa pekee waliofika na vifaa. Kutoka
kutoka kwa papo hapo hati kutoka kwa serikali ya Niger, ambayo ilionekana
kueleza nia ya kusaidia masuala ya Singapore, ilianza
mzunguko; hivi karibuni ilifunuliwa kuwa imepitwa na wakati na kutoka kwa kiwango cha chini
urasimu. Kisha Togo, nchi ndogo iliyotawala kwa muda mrefu zaidi
dikteta katika bara la Afrika, ilionyesha kuwa ingeunga mkono
masuala mapya. Nchi zingine za Kiafrika ziliikataa Togo
simama.
The
EU kukwama kwa msimamo wake. Kamwe kujibu swali la "wazi
makubaliano,โ Pascal Lamy, pamoja na Mjapani wake na Mkorea
wenzao, alisisitiza kuwa ahadi ya kuanza mazungumzo juu ya
masuala ya Singapore yanapaswa kujumuishwa katika tamko la mwisho.
Ofa ya dakika za mwisho ya Lamy ya kuondoa masuala mawili yenye utataโmashindano
sera na uwekezaji-havikutosha. G-30+, na mengine mengi
nchi pia, ziliona msimamo wa EU kama kiburi kisichovumilika
kufukuzwa kwa nafasi zilizoainishwa wazi na wengi wa WTO
nchi wanachama. Baada ya mashauriano ya haraka na washirika wake wa Kiafrika,
ujumbe wa Kenya ulikuwa wa kwanza kusema kwamba kunaweza kuwa hakuna
maelewano na Lamy na mjumbe wa ujumbe alitumwa kwa
kituo cha vyombo vya habari kuuambia umati wa wanahabari, โNi
juu.โ
Yote Yanamaanisha Nini?
The
tathmini rahisi zaidi ni kwamba inamaanisha hakuna mabadiliko katika hali ilivyo:
duru hiyo imekwama kwa sasa, ingawa kutakuwa na majaribio,
hata hivyo alizimia, kufufua huko Geneva katika miezi ijayo. Ni
inamaanisha mkutano ujao wa kilele wa WTO, utakaofanyika Hong Kong mwishoni mwa 2004
au mapema 2005, inaweza kuwa pengo la mwisho la duru ya Doha. WTO
inaweza kuwa zaidi ya chombo cha utawala, kutafsiri mikataba
na kusuluhisha mizozo, badala ya kuandaa mazungumzo.
kwa
Serikali za Kaskazini inaweza kuchukuliwa kama chuki kali ya
mbinu za mazungumzo ya kulazimisha ambazo wametumia tangu nchi za Kusini
kwanza aliingia GATT. Kumekuwa na simu kutoka sehemu nyingi za
Ulaya kwa Lamy kujiuzulu. Mtazamo tofauti hutolewa na
The Mchumi, gazeti la kila wiki la Uingereza la madarasa ya wasomi. Kwa
wahariri wake, Cancรบn ni ishara wazi zaidi kwamba nchi za Kusini
wamepewa sauti kubwa sana. Inapendekeza kufuata mwongozo
ya utawala wa Bush, pamoja na kuibana Afrika kwa uthabiti
ombi la uwakilishi wa bodi uliopanuliwa kidogo.
kwa
Serikali za Kusini ni uimarishaji chanya kwa msukumo
hatimaye kukataa unyonyaji wa Kaskazini. Kwa watu katika zote mbili
Kaskazini na Kusini, ni habari njema. Inamaanisha nafasi kubwa zaidi
kwa amani, biashara ya haki, maisha bora, utu, chakula cha afya,
ikolojia endelevu zaidi, na hisia ya kimataifa ya mshikamano. Kwa
harakati ya haki duniani, Cancรบn inachukua nafasi yake katika
safu ya heshima ya ushindi ambayo inajumuisha Seattle na kufungia kwa
Mkataba wa Kimataifa wa Uwekezaji (MAI) mwaka 1997-98. Cha kushangaza,
lilikuwa ni jaribio la kufufua MAI kwa namna ya Singapore
masuala ya vipengee vya uwekezaji ambavyo vilifunga hatima ya Cancรบn
mazungumzo.
Cancun
inapaswa kutangazwa kama ushindi mkuu kwa vuguvugu la haki duniani,
ingawa matokeo hayakuwa matokeo ya moja kwa moja ya
juhudi za harakati. Hata hivyo, azimio la mazungumzo ya serikali
katika Cancรบn kusimama dhidi ya plutocracy ya Kaskazini ilikuwa bila shaka
imeundwa, kwa sehemu, na kuimarishwa kwa kiasi kikubwa na shinikizo lililowekwa
kwa harakati. Kutoka kwa sera kunashinda mashirika Lenga
Global South, Mtandao wa Dunia ya Tatu, ActionAid, na, ndiyo, Oxfam,
kwa maandamano ya mitaani ya wazi, ya ujasiri, na yanayoendelea kutangaza
imani ya kudumu katika "watu kabla ya faida," harakati
ilikuwa muhimu kwa ushindi huko Cancรบn.
If
harakati ni uwezo wa kuendeleza kasi na shinikizo, inaweza kuwa
mwanzo wa mabadiliko chanya katika njia serikali kushughulikia
harakati za kijamii, na wapiga kura wao wenyewe, na wale ambao
wangewanyonya watu wao; inaweza kuwa mwanzo wa siasa
mabadiliko ya paradigm wengi wamekuwa wakifanya kazi.
Soma
harakati kutoa katika majaribu kwa euphoria, ni lazima
alisema kuwa historia ingependekeza kuwa kujiandaa kwa usaliti na
kununua-off itakuwa ni wazo nzuri. Lakini pia inapaswa kusemwa kuwa huko
ni viashiria vingine vya mabadiliko chanya. Katika wiki sawa na
Cancรบn mikutano, Argentina iliweza kujadili mkataba mpya
na IMF kupanga tena deni lake kubwa kwa taasisi hiyo.
Kwa kutumia uwezo wake kama mdaiwa mkubwa (unapodaiwa benki
$100, inakumiliki; unapodaiwa na benki $100 milioni, unamiliki),
na kutumia uungwaji mkono wa majirani zake na wengine, Argentina
kwa mafanikio ilipinga madai mengi muhimu yaliyotolewa na IMF, ikiwa ni pamoja na
kuongezeka kwa kasi kwa viwango vya matumizi na kuongezeka kwa upunguzaji wa mikopo ya nyumba.
Majadiliano hayo yenye mafanikio hayajasikika katika IMF
na, pamoja na habari kutoka Cancรบn, inapendekeza kwamba lini
nguvu ya maoni ya umma inaletwa kwa serikali, serikali
wakati mwingine watasimama kwa ajili ya watu wao-na kwamba vituo
ya Kaskazini kujilimbikizia nguvu inaweza kushinda.
Hatimaye,
macho yote yanaelekea Miami, ambapo mawaziri wa biashara na mambo ya nje kutoka pande zote
ulimwengu wa magharibi utakusanyika katikati ya Novemba kuendelea na mazungumzo
kwenye FTAA. Mafanikio yanayoendelea ni muhimu huko ili kuhifadhi kasi
kutoka Cancรบn. "Buzz" kuhusu tukio kote Kaskazini
Jumuiya za wanaharakati wa Amerika labda ndizo sauti kubwa zaidi inayo
imekuwa tangu Seattle na inaahidi siku chache za kupendeza (Novemba
17-22). Ufunguo wa Miami, kutoka kwa mtazamo wa mtu wa ndani, ni
msimamo wa serikali ya Brazil. Na mpya ya Brazil
rais, Lula da Silva wa Chama cha Wafanyakazi, kuna sababu
kwa matumaini. Lakini Lula pia ametoa kelele za kutisha kuhusu kutaka
kuwa na FTAA ifikapo 2005, hata kama ishara zingine zinapendekeza
hamu ya kuharibu mpango. Wanaharakati wa Brazil hawana uhakika
kuhusu ni wapi hatimaye Lula atashuka kwenye biashara na Marekani The
hisa ziko juu sana wakati huu: Miami itatuambia mengi kuhusu
mustakabali wa utandawazi.
Soren
Ambrose yuko pamoja na New Voices on Globalization/Miaka 50 Inatosha
Mtandao. pics
katika makala hii na Orin Langelle.