Kichwa changu kikali hakitokani na imani kwamba viongozi wa Marekani ndio wengi zaidi
wakati wote, ingawa ni wenye kiburi, wakatili, na hata wakatili,
unaofanywa kuwa unafiki zaidi kwa kujiona kuwa mwadilifu na โkumcha Munguโ
huduma. Badala yake inategemea, kwanza, juu ya ukweli kwamba wana uharibifu zaidi
nguvu kuliko watangulizi wowote, tayari wameitumia, wanatishia kuongezeka
vurugu zao, na sio tu chini ya vikwazo vya kutosha, lakini
kufanya kazi katika utamaduni wa kisiasa ambao ni tete, unaoweza kubadilika, na unao
vitisho visivyo na mantiki. Kuongezeka kwa nguvu haribifu za Amerika, mbali
zaidi ya kitu chochote kinachohusiana na "ulinzi" wa kitaifa, na zaidi ya uwezo
ya washindani wowote wanaowezekana, ilikuwa na kusudi wazi na iliyoundwa kutumikia zote mbili
biashara ya kimataifa na maslahi ya kifedha ya wasomi wa Marekani na
mkandarasi-Pentagon-mwanasiasa aliweka maslahi ya kijeshi--
kijeshi-viwanda tata (MIC).
Kinachojulikana kama "bajeti ya ulinzi" inapaswa kuitwa "bajeti ya kosa."
Bajeti hii-ya ukubwa mkubwa na sasa inazidi jumla kwa ajili ya mapumziko ya
ulimwengu ukichukuliwa pamojaโna kuongezeka kwa uchokozi wa Marekani
wasomi katika kutumia ukuu wake wa kijeshi kwa "nguvu ya mradi" kwa vitisho na
vurugu katika maeneo ya mbali, imeweka shinikizo kubwa kwa nchi nyingine
kujenga mikono yao wenyewe. Wanahitaji silaha sio tu kujilinda
dhidi ya uwezekano wa mashambulizi ya Marekani, lakini pia dhidi ya matumizi ya kijeshi yake
ubora wa kuanzisha miungano ya vitisho na misingi kwenye mipaka yao.
Uundaji na msingi kama huo wa muungano umefanywa dhidi ya kikubwa
mamlaka kama vile Urusi na Uchina, na vile vile nguvu ndogo za kikanda
kama Iran. Kwa kiburi cha kibeberu, maafisa wa Amerika na wachambuzi wamegundua
bajeti ya silaha huongezeka na majibu ya majaribio ya silaha ya haya madogo
uwezo wa "kuchokoza" na "changamoto." Lakini majibu haya ni kabisa
kuepukika na bajeti ya makosa ya Marekani na makadirio ya nguvu inakuza
mapema ya mbio mpya ya silaha ambayo tayari inaibuka.
Mashindano ya silaha pia yanasaidiwa na safu ya sera za Amerika ambazo hukasirisha
udhibiti wa silaha, kama vile:
kujiondoa kutoka kwa Mkataba wa Kombora wa Kingamili 1972 mnamo 2001
kuhujumu Mkataba wa Silaha za Kibiolojia na Sumu wa 1972 kwa kukataa
kukubaliana na ukaguzi wa tovuti, pia mnamo 2001
kupinga Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Kuzuia Mtiririko wa Kimataifa wa Silaha Ndogo Ndogo
mwaka 2001, taifa pekee kufanya hivyo
kukataa kutia saini Mkataba wa Madini ya Ardhi (Clinton mwaka 1997)
kukataa kujiunga na mataifa 123 yaliyoahidi kupiga marufuku utumiaji na utengenezaji wa wapinga wafanyikazi
mabomu mwaka 2001
kukataa Mkataba wa Kupiga Marufuku ya Majaribio ya [Nyuklia] mwaka wa 1999
kukataa kutambua mamlaka ya Mahakama ya Kimataifa ya Haki
kuhusu โmatumizi ya nguvu kinyume cha sheriaโ ya nchi hii dhidi ya Nicaragua mwaka wa 1986
kushindwa kutekeleza ahadi yake, iliyotolewa katika kutia saini Mkataba wa Kuzuia Uenezaji wa Nyuklia
Mkataba, kwamba ingefanya kazi kuelekea kutokomeza silaha za nyuklia
Kukataa huku kutii sheria za kimataifa na kufuata sheria za kimataifa
makubaliano ni mazoezi ya mara kwa mara ambapo haya yanaweza kuingilia mipango ya Marekani
kwa mradi wa nguvu.
Kujengwa kwa jeshi la Merika kuna kasi yake ya ndani, kama jeshi kubwa
maslahi katika silaha na vita daima kutafuta maendeleo ya kiufundi na
misheni mpya ambayo itahalalisha bajeti kubwa. Imekuwa kwa ushawishi
ilisema kuwa Merika inaelekeza majimbo mengine katika majibu ya kujihami
ili kuhalalisha ongezeko la matumizi ya "ulinzi" (kwa mfano, Robert A.
Pape, "Kusawazisha laini dhidi ya Marekani," Usalama wa Kimataifa,
Majira ya joto 2005). Zaidi ya hayo, ukuu wa kijeshi na hamu ya kujaribu
na kuthibitisha ufanisi wa jeshi linaloendelea-na kumaliza hifadhi hiyo
basi itahitaji kujazwa tenaโkutengeneza tabia ya kuchokoza na kuwa tayari
kuchukua hatari zinazopelekea vita kwa urahisi zaidi. Pia hufanya nchi
tayari zaidi kushambulia nchi ndogo zisizo na ulinzi, kwa sehemu kwa sababu ni
ni rahisi sana na kwa maneno ya Madeleine Albright, โNini maana ya kuwa na
jeshi hili la ajabuโฆikiwa hatutumii?โ Inawasukuma viongozi wa Marekani kufanya hivyo
kukadiria kwa urahisi jinsi wanavyoweza kudhulumu au kushinda katika uwasilishaji mdogo
nchi kama vile Vietnam na Iraq.
Vikwazo vya nje na vya ndani vya kijeshi na vita ni
dhaifu. Nguvu za kijeshi na kiuchumi za Merika zimeiruhusu kushiriki katika tatu
vita vya uchokozi katika ukiukaji wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa katika miaka kumi iliyopita bila
upinzani wowote mkubwa wa UN au "jumuiya ya kimataifa" (yaani, serikali
uwezo wa upinzani wowote kwa nguvu ya hegemonic). Hata mapema,
iliweza kuua mamilioni ya watu na kuangamiza kabisa Uchina
Amerika ya Kati kupitia washirika wauaji na kuunga mkono ghasia za Afrika Kusini
dhidi ya mataifa ya mstari wa mbele na uvamizi wa Israeli huko Lebanon, bila
kizuizi chochote cha Umoja wa Mataifa au jumuiya ya kimataifa. Katika kesi ya mashambulizi yake
juu ya Iraki, Marekani hata ilipokea kutoka kwa Umoja wa Mataifa wa kutambuliwa kwa mambo ya zamani
ya haki zake za kazi na kutuliza-ambayo inasaidia kuelezea Agosti
19, 2003 kulipuliwa kwa ofisi za UN huko Baghdad. UN pia inashughulika sana
katika kuipatia Marekani na Israel aina fulani ya sheria
vikwazo kwa awamu inayofuata ya uvamizi wa mfululizo wa Marekani.
Raia wa kimataifa wamekataa uchokozi na maandamano haya
mzima kwa upana na ukubwa, lakini hadi sasa hawajaweza kuacha
mashambulizi. Demokrasia haifanyi kazi vizuri kote ulimwenguni, kama wasomi
watawala wamepuuza mara kwa mara maoni ya umma ya kupinga vita kama ilivyoonyeshwa katika
uchaguzi pamoja na kura za maoni. Ambapo hawana, kama katika Ufaransa na Uturuki
mwaka wa 2003, watawala hao wametukanwa nchini Marekani na wamewahi
walijitahidi kufidia utiifu wao wa kidemokrasia. Nchini Marekani,
sio tu kwamba wasomi tawala wameweza kupuuza kura nyingi zinazopendelea
kuondoka kutoka Iraq, ushindi wa uchaguzi wa 2006 wa Democrats-umeonekana sana
imekuwa ni kielelezo cha nia ya umma katika kujiondoaโhaijafanya hivyo
ilizuia ongezeko zaidi la Bush la vita, kwa jina la Kidemokrasia pekee
Upinzani wa chama. Katika alama nyingine ya kushindwa kidemokrasia, Wanademokrasia
alikubali kuondoa hitaji la mswada wa ufadhili kwamba Bush atafute ubunge
idhini kabla ya kuzindua shambulio dhidi ya Iran.
Ikumbukwe pia kwamba nchini Marekani nguvu ya utendaji imekuwa
hivyo kati na mfumo wa hundi na mizani hivyo dhaifu kwamba moja
mtu au kikundi sasa kina uwezo wa kuipeleka nchi kwenye vita (ambayo wao
tayari wamefanya katika kesi ya Iraq, kwa msingi wa uwongo usio na maana). Single hiyo
mtu au kikundi pia ina uwezo wa kutumia silaha za nyuklia, ambayo Umoja
Mataifa yamewahi kutumia hapo awali (kipekee), na ambayo uongozi wa Marekani umeripotiwa
tayari na hata kutaka kutumia dhidi ya Iran kumaliza mwingine (udanganyifu)
tishio la "wingu la uyoga" na kufundisha ulimwengu somo kuhusu nani ni bosi.
Kwa kifupi, tishio la dharura na la kweli la "wingu la uyoga" duniani liko
mikononi mwa wachache waliothibitishwa kutowajibika na mamlaka ya utendaji katika
Nchini Marekani.
Sababu ya pili kwa nini Marekani inaleta tishio kubwa kwa ustaarabu
ni kwamba, wakati hali ya hewa inayokuja na mgogoro wa mazingira ni mizizi
katika ukuaji wa uchumi usiozuiliwa, badala ya kuongoza ulimwengu kuelekea a
kujielekeza na kujizuia, Marekani inaendelea kupinga haya
na badala yake kutafuta manufaa ya muda mfupi ya kiuchumi. Kama kiongozi wa
mapinduzi ya uliberali mamboleo, yanashinikiza kufungua masoko zaidi ya Dunia ya Tatu
na ukuaji wa upofu zaidi, na kupinga kikamilifu vitendo vya pamoja na vya maana
ambayo inaweza kuzuia au kupunguza mchango wa binadamu katika ongezeko la joto duniani.
Ni kielelezo kizuri cha ushindi wa kuridhika mara moja
na kutowajibika kwa juu kwa wafanyabiashara wakuu na wasomi wa MIC.
Sababu ya tatu kwa nini nchi hii inaleta tishio kubwa ni kwamba
dunia haiwezi kumudu upotevu wa mbio za silaha au gharama za kijamii
ya mapinduzi ya uliberali mamboleo, ambayo yote Marekani inasisitiza.
Ukosefu wa usawa duniani umeongezeka, mabilioni ya watu hawana maji,
chakula, matibabu ya kutosha na rasilimali bora za elimu. Hizi, pamoja na
vita vya utawala wa Magharibi, vimeongeza mivutano ya kikabila, uhalifu,
wateja, na uhamaji mkubwa, na hivyo kusababisha migogoro zaidi, ugaidi,
na vita, pamoja na mateso mengi ya wanadamu.
Ulimwengu unahitaji uongozi katika kutatua matatizo haya halisi, lakini ni nini
imekuwa ikipata kutoka Marekani ni sera zinazopoteza rasilimali,
komesha migogoro, kuua na kuharibu, na kupigana kihalisi dhidi ya yenye kujenga
kukabiliana na majanga yanayotishia mazingira. "Nyakati za mwisho" jamani
ambao wana uhusiano wa karibu na utawala wa Bush wanaweza kupata Armageddon yao
bila msaada wowote wa kimungu, kwa sera ya Bush-US kama kawaida.
Z
Edward S. Herman ni mwanauchumi, mkosoaji wa vyombo vya habari, na mwandishi wa vitabu vingi
makala na vitabu, ikiwa ni pamoja na The Washington Connection na Dunia ya Tatu
Facism, Idhini ya Utengenezaji (pamoja na Noam Chomsky) na Ushindi wa Soko.